Coach routing - Minor issues

[pcenov]

Observed behavior

Observed while testing #11224: In a setup with multiple facilities and classes if I go to Facility > Coach > Class home > View learners and then if I click the back arrow I am brought back to the Facilities table instead of just going to the class Home page.
Also regardless of the setup (single or multiple facilities) when I open the left navigation and click on any of the links under Coach I can see the URL changing but the navigation bar is not automatically closed so it seems that nothing has happened.

Expected behavior

1. For the first case the user should be brought back to the class Home page.
2. In the second case the navigation should be automatically closed so the user can select a facility/class and proceed to the initially selected page.

Steps to reproduce the issue

1. See the attached videos

Video

2023-09-15_16-19-50.mp4

2023-09-15_16-23-05.mp4

Usage Details

Kolibri 0.16beta5
Windows 10, Ubuntu - Chrome

[pcenov]

@radinamatic