diff --git a/kalite/coachreports/static/js/coachreports/coach_reports/hbtemplates/landing.handlebars b/kalite/coachreports/static/js/coachreports/coach_reports/hbtemplates/landing.handlebars
index d1e68c1ec4..01eb18461c 100644
--- a/kalite/coachreports/static/js/coachreports/coach_reports/hbtemplates/landing.handlebars
+++ b/kalite/coachreports/static/js/coachreports/coach_reports/hbtemplates/landing.handlebars
@@ -3,7 +3,7 @@
 		<h1 class="status_name">{{ status.facility_name }}{{#if status.group_name }}: {{ status.group_name }}{{/if}}</h1>
 		<div class="topic-row">
 			<div class="col-sm-6">
-				<label for="topic-list">Topic: </label>
+				  <label for="topic-list">{{_ "Topic:" }}</label>
 				<div id="topic-list-div">
 					<select id="topic-list" multiple="multiple">
 					</select>
@@ -47,7 +47,7 @@
 				</h5>
 				<div class="progressbar">
 					<div class="innerbar col-md-3">
-						<label id="legendMargin" for="legend">Key</label>
+						  <label id="legendMargin" for="legend">{{_ "Key" }}</label>
 				        <ul id="legend">
 				        	<li class="barlegend"><div class="struggling"></div><span>{{_ "Struggling" }}</span></li>
 				            <li class="barlegend"><div class="complete"></div><span>{{_ "Completed" }}</span></li>
diff --git a/kalite/coachreports/static/js/coachreports/coach_reports/views.js b/kalite/coachreports/static/js/coachreports/coach_reports/views.js
index 9e06c6ee6a..4f94eda88c 100644
--- a/kalite/coachreports/static/js/coachreports/coach_reports/views.js
+++ b/kalite/coachreports/static/js/coachreports/coach_reports/views.js
@@ -317,7 +317,7 @@ var CoachSummaryView = BaseView.extend({
 
 
         $('#topic-list').multiselect({
-            nonSelectedText: 'Default: Overview',
+            nonSelectedText: gettext('Default: Overview'),
             buttonWidth: '75%',
             numberDisplayed: 2,
             maxHeight: 350,
diff --git a/kalite/control_panel/templates/control_panel/base.html b/kalite/control_panel/templates/control_panel/base.html
index 88339cfa8d..cbc6a5995e 100644
--- a/kalite/control_panel/templates/control_panel/base.html
+++ b/kalite/control_panel/templates/control_panel/base.html
@@ -52,7 +52,7 @@
                         {% if is_central %}
                         {% trans "New Sharing Network" %}
                         {% else %}
-                        Unregistered Device {{ device.name }} - <a class="not-registered-only" href="{% url 'register_public_key' %}">Register Now!</a>
+                            {% trans "Unregistered Device" %} {{ device.name }} - <a class="not-registered-only" href="{% url 'register_public_key' %}">{% trans "Register Now!" %}</a>
                         {% endif %}
                     {% endif %}
                 {% if facility or device %}</a>
diff --git a/kalite/distributed/views.py b/kalite/distributed/views.py
index b3281f254e..2f0da911e5 100755
--- a/kalite/distributed/views.py
+++ b/kalite/distributed/views.py
@@ -47,10 +47,10 @@ def check_setup_status_wrapper_fn(request, *args, **kwargs):
             # TODO(bcipolli): move this to the client side?
             if not request.session.get("registered", True) and BaseClient().test_connection() == "success":
                 # Being able to register is more rare, so prioritize.
-                messages.warning(request, mark_safe("Please <a href='%s'>follow the directions to register your device</a>, so that it can synchronize with the central server." % reverse("register_public_key")))
+                messages.warning(request, mark_safe(_("Please <a href='%s'>follow the directions to register your device</a>, so that it can synchronize with the central server.") % reverse("register_public_key")))
             elif not request.session["facility_exists"]:
                 zone_id = (Zone.objects.all() and Zone.objects.all()[0].id) or "None"
-                messages.warning(request, mark_safe("Please <a href='%s'>create a facility</a> now. Users will not be able to sign up for accounts until you have made a facility." % reverse("add_facility", kwargs={"zone_id": zone_id})))
+                messages.warning(request, mark_safe(_("Please <a href='%s'>create a facility</a> now. Users will not be able to sign up for accounts until you have made a facility.") % reverse("add_facility", kwargs={"zone_id": zone_id})))
 
         elif not request.is_logged_in:
             if not request.session.get("registered", True) and BaseClient().test_connection() == "success":
@@ -64,7 +64,7 @@ def check_setup_status_wrapper_fn(request, *args, **kwargs):
                 redirect_url = None
             if redirect_url:
                 messages.warning(request, mark_safe(
-                    "Please login with the admin account you created, then create your facility and register this device to complete the setup."))
+                    _("Please login with the admin account you created, then create your facility and register this device to complete the setup.")))
 
         return handler(request, *args, **kwargs)
     return check_setup_status_wrapper_fn