From 422f5b0e6a0c52f844cfae66cde01f47fca4cf4e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Takuma Hashimoto Date: Sat, 24 Aug 2019 16:14:48 +0900 Subject: [PATCH] translate "version skew" MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit https://github.com/kubernetes/website/pull/15903#issuecomment-524518826 バージョン間の差異 となる タイトルは原文どおりに用語として残し、初回の文でskew=差異であることを明示する 以降はskewを翻訳する --- content/ja/docs/setup/release/version-skew-policy.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/content/ja/docs/setup/release/version-skew-policy.md b/content/ja/docs/setup/release/version-skew-policy.md index d148af8169a1e..46db85f616581 100644 --- a/content/ja/docs/setup/release/version-skew-policy.md +++ b/content/ja/docs/setup/release/version-skew-policy.md @@ -5,7 +5,7 @@ weight: 30 --- {{% capture overview %}} -このドキュメントでは、さまざまなKubernetesコンポーネント間でサポートされる最大のバージョンスキューについて説明します。特定のクラスターデプロイツールは、バージョンスキューに追加の制限を加える場合があります。 +このドキュメントでは、さまざまなKubernetesコンポーネント間でサポートされる最大のバージョンの差異（バージョンスキュー）について説明します。特定のクラスターデプロイツールは、バージョンの差異に追加の制限を加える場合があります。 {{% /capture %}} {{% capture body %}} @@ -41,7 +41,7 @@ Kubernetesプロジェクトでは、最新の3つのマイナーリリースに * `kubelet`は**1.13**、**1.12**および**1.11**をサポートします {{< note >}} -HAクラスター内の`kube-apiserver`間にバージョンスキューがある場合、有効な`kubelet`バージョンは少なくなります。 +HAクラスター内の`kube-apiserver`間にバージョンの差異がある場合、有効な`kubelet`バージョンは少なくなります。 {{}} 例: @@ -59,7 +59,7 @@ HAクラスター内の`kube-apiserver`間にバージョンスキューがあ * `kube-controller-manager`、`kube-scheduler`および`cloud-controller-manager`は**1.13**および**1.12**をサポートします {{< note >}} -HAクラスター内の`kube-apiserver`間にバージョンスキューがあり、これらのコンポーネントがクラスター内のいずれかの`kube-apiserver`と通信する場合（たとえばロードバランサーを経由して）、コンポーネントの有効なバージョンは少なくなります。 +HAクラスター内の`kube-apiserver`間にバージョンの差異があり、これらのコンポーネントがクラスター内のいずれかの`kube-apiserver`と通信する場合（たとえばロードバランサーを経由して）、コンポーネントの有効なバージョンは少なくなります。 {{< /note >}} 例: @@ -77,7 +77,7 @@ HAクラスター内の`kube-apiserver`間にバージョンスキューがあ * `kubectl`は**1.14**、**1.13**および**1.12**をサポートします {{< note >}} -HAクラスター内の`kube-apiserver`間にバージョンスキューがある場合、有効な`kubectl`バージョンは少なくなります。 +HAクラスター内の`kube-apiserver`間にバージョンの差異がある場合、有効な`kubectl`バージョンは少なくなります。 {{< /note >}} 例: @@ -87,14 +87,14 @@ HAクラスター内の`kube-apiserver`間にバージョンスキューがあ ## サポートされるコンポーネントのアップグレード順序 -コンポーネント間のサポートされるバージョンスキューは、コンポーネントをアップグレードする順序に影響されます。このセクションでは、既存のクラスターをバージョン**1.n**から**1.(n+1)**へ移行するために、コンポーネントをアップグレードする順序を説明します。 +コンポーネント間でサポートされるバージョンの差異は、コンポーネントをアップグレードする順序に影響されます。このセクションでは、既存のクラスターをバージョン**1.n**から**1.(n+1)**へ移行するために、コンポーネントをアップグレードする順序を説明します。 ### kube-apiserver 前提条件: * シングルインスタンスのクラスターにおいて、既存の`kube-apiserver`インスタンスは**1.n**とします -* HAクラスターにおいて、既存の`kube-apiserver`は**1.n**または**1.(n+1)**とします（最新と最古の間で、最大で1つのマイナーバージョンのスキューとなります） +* HAクラスターにおいて、既存の`kube-apiserver`は**1.n**または**1.(n+1)**とします（最新と最古の間で、最大で1つのマイナーバージョンの差異となります） * サーバーと通信する`kube-controller-manager`、`kube-scheduler`および`cloud-controller-manager`はバージョン**1.n**とします（必ず既存のAPIサーバーのバージョンよりも新しいものでなく、かつ新しいAPIサーバーのバージョンの1つ以内のマイナーバージョンとなります） * すべてのノードの`kubelet`インスタンスはバージョン**1.n**または**1.(n-1)**とします（必ず既存のAPIサーバーよりも新しいバージョンでなく、かつ新しいAPIサーバーのバージョンの2つ以内のマイナーバージョンとなります） * 登録されたAdmission webhookは、新しい`kube-apiserver`インスタンスが送信するこれらのデータを扱うことができます: