From 964867692baeef39511c1448eeb6040665914909 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luiz Aguiar <6086+laguiar@users.noreply.github.com> Date: Sun, 21 Jan 2024 20:22:52 +0100 Subject: [PATCH] Finished auto-translation to English --- guides/germany/index.html | 189 +++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 82 insertions(+), 107 deletions(-) diff --git a/guides/germany/index.html b/guides/germany/index.html index d9e4b74..a584f8d 100644 --- a/guides/germany/index.html +++ b/guides/germany/index.html @@ -36,7 +36,7 @@ @@ -369,9 +369,8 @@

Miles & More Shopping Offers

Miles & More offers various options for accumulating miles, in addition to flying with partner airlines.
- One of the most interesting options is the Miles & More - Offers, - which allows you to earn miles on online purchases from various partner stores. + One of the most interesting options is the + Miles & MoreOffers, which allows you to earn miles on online purchases from various partner stores.

Various temporary promotions are also offered for earning miles on online purchases, car rentals, fueling, hotel reservations, etc.
@@ -384,109 +383,96 @@

Miles & More Shopping Offers

-

Pagamento de contas pelo Revolut

+

Paying bills using Revolut

- Quem mora na Alemanha sabe que é muito difícil pagar contas com cartão de crédito, quase impossível na verdade.
- A maioria das contas são pagas por transferência bancária ou por débito automático na conta.
- No entanto, o Revolut oferece uma - alternativa a esse problema. + Those residing in Germany know that paying bills with a credit card is very challenging, almost impossible, in fact.
+ Most bills are settled through bank transfers or direct debits on your account.
+ However, Revolut offers an alternative to this issue.

- O Revolut é um banco digital gratuito - similar ao N26.
- Lembrando que o Revolut é uma empresa britânica com licença bancária emitida pela Lituânia para suas operações na Europa (fora - do Reino Unido), - totalmente regulamentado e dentro das leis da União Europeia.
- O Revolut é uma excelente opção para quem viaja muito para locais com outras moedas, pois permite a conversão de moedas com - taxas muito boas, - melhores do que o Wise. + Revolut is a free digital bank similar to N26.
+ It's worth noting that Revolut is a British company with a banking license issued by Lithuania for its operations in Europe (outside the UK), + fully regulated and compliant with EU laws.
+ Revolut is an excellent choice for frequent travelers to locations with different currencies, as it allows currency conversion with very favorable + rates, better than Wise.

- Alguns exemplos para ilustrar o uso do Revolut para pagamento de contas via cartão de crédito: + Here are some examples to illustrate the use of Revolut for credit card bill payments:

- 1. Pagamento de contas com Revolut via transferência bancária: + 1. Payment of bills with Revolut via bank transfer:
    -
  1. Dentro do Revolut, você vai em adicionar dinheiro, e "deposita" o valor da conta que é preciso - ser paga. Ex: 100€. Nesse passo, seu cartão de crédito foi utilizado e vai acumular - os pontos/milhas normalmente.
    2. -
  2. Após efetuado o depósito, o valor fica disponível para uso imediato, então agora você - simplesmente faz uma transferência bancária utilizando os 100€ depositados para pagar a conta.
    3. +
  3. + Within Revolut, go to add money and "deposit" the amount of the bill that needs to be paid. For example, 100€. + At this step, your credit card was used, and it will accumulate points/miles normally. +
    4. +
  4. + After the deposit is made, the amount is immediately available for use. Now, simply make a bank transfer using + the deposited 100€ to pay the bill. +
- 2. Pagamentos agendados:
- Pequena varição do exemplo 1, num cenário que você pague contas num total de 2000€ todo mês: + 2. Scheduled payments:
+ A slight variation of example 1, in a scenario where you pay bills totaling 2000€ every month:
  1. - Deposite 2000€ de uma vez só na sua conta Revolut utilizando o cartão de crédito. + Deposit 2000€ at once into your Revolut account using the credit card.
  2. - Em transferências, crie transferências agendadas para todas as contas fixas (com valores fixos) - do mês, e as configure para que se repitam automaticamente todo mês. Quando o dia de execução - chegar, o saldo da conta será utilizado. + In transfers, create scheduled transfers for all fixed (with fixed amounts) bills of the month, and set them to + repeat automatically every month. When the execution day arrives, the account balance will be used.
- Transferência para contas no Brasil 🇧🇷 + International Money Transfers 🌎

- Exatamente isso, pelo Revolut é possível fazer transferência da sua conta em Euro para uma conta bancária no Brasil, em Real! -
- E o Revolut tem a melhor taxa de conversão para enviar dinheiro para o Brasil, pode fazer o comparativo com o Wise.
- (e para mais dezenas de outros países) -

-

- Se além de pagar contas você também envia dinheiro pro Brasil, usar o Revolut pode ser um grande diferencial pra esse tipo de - gasto - que geralmente quem mora na Alemanha não se beneficia de nada. + If, in addition to paying bills, you frequently send money to another country, using Revolut can be a significant advantage for this type of + expense, which usually doesn't benefit those living in Germany.

- Importante: + Important: +

- Conclusão: O Revolut é uma excelente opção para acumular milhas ao pagar contas com cartão de crédito, - mas apenas para quem possui o cartão Miles & More da Alemanha, emitido pelo DKB*. + Conclusion: Revolut is an excellent option for accumulating miles when paying bills with a credit card, but only for those who + have the Miles & More card issued by DKB*.

- * Se você já conseguiu acumular milhas com outros cartões de crédito ao pagar contas com o Revolut, por favor entre em contato - usando os links no rodapé. + * If you have successfully accumulated miles with other credit cards by adding money to Revolut, please contact us using the links in the + footer.

- Alternativas?
- Existem alguns outros aplicativos que supostamente também funcionam para transferência bancária fazendo o pagamento via - cartão de crédito, entre eles: PaySend, + Alternatives?
+ There are some other apps that supposedly also work for bank transfers by making payments with a credit card, including: PaySend, Remitly, - e o Wise, que é uma plataforma maior e reconhecida.
- Todas as 3 plataformas citadas cobram taxa para realizar transferência na mesma moeda, por isso o Revolut é a melhor opção - disponível.
- Nenhuma dessas plataformas tem licença bancária, lei bem os termos de uso de cada uma para entender possíveis riscos. + and Wise, which is a larger and recognized platform.
+ All three platforms mentioned, charge a fee for making transfers in the same currency, which is why Revolut is the best available option.
+ None of these platforms have a banking license, so read the terms of use for each one to understand potential risks.

@@ -499,64 +485,53 @@

Wunschgutschein - Gift Cards

- O Wunschgutschein é um grande portal de cartões vale-compra e - sempre tem ótimas promoções em parceira com o Payback. + The Wunschgutschein is a large gift card portal and + always has great promotions in partnership with Payback.

- Geralmente as promoções oferecem bons multiplicadores e são oferecidos tanto pelo Payback, como por outros parceiros como Rewe - e Penny. + These promotions typically offer good multipliers and are provided by both Payback and other partners like Rewe + and Penny.

- É passível utilizar os vale-compras da Wunschgutschein em mais de 300 lojas e serviços, online e/ou físicas.
- Com isso, é possível planejar grande compras em lojas parceiras do Wunschgutschein e utilizar as promoções pelo Payback - para comprar vale-compras e utilizar depois nas lojas de seu interesse. + Wunschgutschein gift cards can be used at more than 300 online and/or physical stores and services.
+ This allows you to plan significant purchases at Wunschgutschein partner stores and use Payback promotions + to buy gift cards for later use in the stores of your interest.

- Dica adicional: o mesmo acontece para outros tipos de vale-compras, como cartões da Apple, PlayStation Store, - Google Store, - Zalando, etc.
- Fique sempre de olho no aplicativo do Payback, como essas promoções são intercaladas entre os parceiros, todo mês tem uma ou - duas promoções válidas - em diferentes parceiros e sempre é possível acumular muitos pontos extras com os multiplicadores. + Additional tip: The same applies to other types of gift cards, such as Apple, PlayStation Store, + Google Store, Zalando, etc.
+ Always keep an eye on the Payback app, as these promotions are rotated among partners. Every month, there are one or + two valid promotions with different partners, and it's always possible to accumulate extra points with multipliers.

-

Isso é tudo?

+

Is that all?

- Não, existem outras maneiras de acumular milhas, mas as opções descritas aqui são as mais relevantes e que oferecem os - melhores benefícios.
- Para os brasileiros, ainda existe a possibilidade de utilizar plataformas como a Livelo, Esfera e Smiles. -

-

- Essas plataformas oferecem a possibilidade de compra e transferência de pontos - para várias companhias aéreas ou programas de fidelidade, mas nenhuma dessas plataformas tem parceria com o Miles & More, e - tudo descrito aqui - pode ser utilizado independente se você acumula milhas em outros programas de fidelidade.
- O foco é acumular milhas no Miles & More e Payback com seus gastos do dia-a-dia. + No, there are other ways to accumulate miles in other loyalty programs outside of Germany, but the options described + here are the most relevant and offer the best benefits for earning miles in Miles & More and Payback points + with your everyday expenses.

- Se você conhece outras maneiras de acumular milhas na Alemanha, por favor entre em contato usando os links no rodapé. + If you know of other ways to accumulate miles in Germany, please contact us using the links in the footer.

-

Conteúdo aberto e gratuito

+

Free and Open Content

- Nós acreditamos que o conhecimento deve ser aberto, compartilhado e acessível à todos.
- Por isso disponibilizamos todo o conteúdo do site de forma gratuita, sem qualquer tipo de restrição, - com o código aberto para quem quiser copiá-lo. Não tem venda casada ou pegadinha.
- Se o conteúdo foi de alguma forma útil para você, considere compartilhar esse site com seus amigos e familiares que moram na - Alemanha. + We believe that knowledge should be open, shared, and accessible to everyone.
+ That's why we provide all the content on the site for free, without any restrictions, + with open-source code for anyone who wants to copy it.
+ If the content has been in any way helpful to you, consider sharing this site with your friends and family living in Germany.

- Considere usar nossos links de referência para se cadastrar em qualquer um dos serviços mencionados aqui (totalmente - opcional): + Consider using our referral links to sign up for any of the services mentioned here (completely optional):