From 5c945371d6d03354cb8fd49ca3fe42b68b6e58f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bells17 Date: Thu, 10 Oct 2019 03:27:43 +0900 Subject: [PATCH 01/16] Translate concepts/storage/volume-pvc-datasource in Japanese --- .../concepts/storage/volume-pvc-datasource.md | 64 +++++++++++++++++++ .../ja/docs/reference/glossary/container.md | 19 ++++++ content/ja/docs/reference/glossary/csi.md | 23 +++++++ .../glossary/persistent-volume-claim.md | 21 ++++++ .../reference/glossary/persistent-volume.md | 20 ++++++ .../docs/reference/glossary/storage-class.md | 22 +++++++ content/ja/docs/reference/glossary/volume.md | 18 ++++++ 7 files changed, 187 insertions(+) create mode 100644 content/ja/docs/concepts/storage/volume-pvc-datasource.md create mode 100644 content/ja/docs/reference/glossary/container.md create mode 100644 content/ja/docs/reference/glossary/csi.md create mode 100644 content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume-claim.md create mode 100644 content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md create mode 100644 content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md create mode 100644 content/ja/docs/reference/glossary/volume.md diff --git a/content/ja/docs/concepts/storage/volume-pvc-datasource.md b/content/ja/docs/concepts/storage/volume-pvc-datasource.md new file mode 100644 index 0000000000000..73b9eb358d583 --- /dev/null +++ b/content/ja/docs/concepts/storage/volume-pvc-datasource.md @@ -0,0 +1,64 @@ +--- +title: CSI Volume Cloning +content_template: templates/concept +weight: 30 +--- + +{{% capture overview %}} + +{{< feature-state for_k8s_version="v1.15" state="alpha" >}} +このドキュメントではKubernetesで既存のCSIボリュームの複製についてのコンセプトを説明します。このページを読む前にあらかじめ[ボリューム](/docs/concepts/storage/volumes)についてよく理解していることが望ましいです。 + +この機能を使用するにはVolumePVCDataSourceのフューチャーゲートを有効にする必要があります。 + +``` +--feature-gates=VolumePVCDataSource=true +``` + + +{{% /capture %}} + + +{{% capture body %}} + +## イントロダクション + +{{}}のボリューム複製機能は、ユーザーが{{}}の複製を作成することを示す`dataSource`フィールドで既存の{{}}を指定するためのサポートを追加します。 + +複製は既存のKubernetesボリュームの複製として定義され、標準のボリュームと同じように使用できます。唯一の違いは、プロビジョニング時に「新しい」空のボリュームを作成するのではなく、バックエンドデバイスが指定されたボリュームの正確な複製を作成することです。 + +複製の実装は、Kubernetes APIの観点からは新しいPVCの作成時に既存のバインドされていないPVCをdataSourceとして指定する機能を追加するだけです。 + +この機能を使用する場合、ユーザーは次のことに注意する必要があります: + +* 複製のサポート(`VolumePVCDataSource`)はCSIドライバーのみです。 +* 複製のサポートは動的プロビジョニングのみです。 +* CSIドライバーはボリューム複製機能を実装している場合としていない場合があります。 +* PVCは複製先のPVCと同じ名前空間に存在する場合にのみ複製できます（複製元と複製先は同じ名前空間になければなりません）。 + + +## プロビジョニング + +複製は同じ名前空間内の既存のPVCを参照するdataSourceを追加すること以外は他のPVCと同様にプロビジョニングされます。 + +```yaml +apiVersion: v1 +kind: PersistentVolumeClaim +metadata: + name: clone-of-pvc-1 + namespace: myns +spec: + capacity: + storage: 10Gi + dataSource: + kind: PersistentVolumeClaim + name: pvc-1 +``` + +このyamlの作成結果は指定された複製元である`pvc-1`と全く同じデータを持つ`clone-of-pvc-1`という名前の新しいPVCです。 + +## 使い方 + +新しいPVCが使用可能になると、複製されたPVCは他のPVCと同じように利用されます。またこの時点で新しく作成されたPVCは独立したオブジェクトであることが期待されます。元のdataSource PVCを考慮せず個別に利用、複製、スナップショット、削除できます。これはまた複製元が新しく作成された複製にリンクされておらず、新しく作成された複製に影響を与えずに変更または削除できることを意味します。 + +{{% /capture %}} diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/container.md b/content/ja/docs/reference/glossary/container.md new file mode 100644 index 0000000000000..616405a7209df --- /dev/null +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/container.md @@ -0,0 +1,19 @@ +--- +title: コンテナ +id: container +date: 2018-04-12 +full_link: /docs/concepts/overview/what-is-kubernetes/#why-containers +short_description: > + 軽量でポータブルなソフトウェアとそのすべての依存関係が含まれている実行可能なイメージ + +aka: +tags: +- fundamental +- workload +--- + 軽量でポータブルなソフトウェアとそのすべての依存関係が含まれている実行可能なイメージ + + + +コンテナはアプリケーションから基盤となるホストインフラストラクチャを分離させ、さまざまなクラウドまたはOS環境での展開を容易にし、スケーリングを容易にします。 + diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/csi.md b/content/ja/docs/reference/glossary/csi.md new file mode 100644 index 0000000000000..726074815855b --- /dev/null +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/csi.md @@ -0,0 +1,23 @@ +--- +title: Container Storage Interface (CSI) +id: csi +date: 2018-06-25 +full_link: /docs/concepts/storage/volumes/#csi +short_description: > + コンテナストレージインターフェイス(CSI)はストレージシステムをコンテナに公開するための標準インターフェイスを定義します。 + + +aka: +tags: +- storage +--- +コンテナストレージインターフェイス(CSI)はストレージシステムをコンテナに公開するための標準インターフェイスを定義します。 + + + +CSI allows vendors to create custom storage plugins for Kubernetes without adding them to the Kubernetes repository (out-of-tree plugins). To use a CSI driver from a storage provider, you must first [deploy it to your cluster](https://kubernetes-csi.github.io/docs/deploying.html). You will then be able to create a {{< glossary_tooltip text="Storage Class" term_id="storage-class" >}} that uses that CSI driver. + +CSIはベンダーがKubernetesリポジトリにコードを追加することなく(Kubernetesリポジトリツリー外のプラグインとして)独自のストレージプラグインを作成することを可能にします。CSIドライバをストレージプロバイダから利用するには、はじめに[クラスタにCSIプラグインをデプロイする](https://kubernetes-csi.github.io/docs/deploying.html)必要があります。その後のCSIドライバーを使用するための{{< glossary_tooltip text="ストレージクラス" term_id="storage-class" >}}を作成することができます。 + +* [KubernetesにおけるCSIのドキュメント](/docs/concepts/storage/volumes/#csi) +* [利用可能なCSIドライバの一覧](https://kubernetes-csi.github.io/docs/drivers.html) diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume-claim.md b/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume-claim.md new file mode 100644 index 0000000000000..4c34184138a4c --- /dev/null +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume-claim.md @@ -0,0 +1,21 @@ +--- +title: 永続ボリューム要求 +id: persistent-volume-claim +date: 2018-04-12 +full_link: /docs/concepts/storage/persistent-volumes/ +short_description: > + ストレージ要求リソースは永続ボリュームで定義されているため、コンテナ内のボリュームとしてマウントできます。 + +aka: +tags: +- core-object +- storage +--- + ストレージ要求リソースは永続ボリュームで定義されているため、コンテナ内のボリュームとしてマウントできます。 + + + +Specifies the amount of storage, how the storage will be accessed (read-only, read-write and/or exclusive) and how it is reclaimed (retained, recycled or deleted). Details of the storage itself are in the PersistentVolume specification. + +ストレージサイズ、ストレージへのアクセス制御（読み取り専用、読み取り/書き込み、排他的）、および再利用方法（保持、リサイクル、削除）を指定します。ストレージ自体の詳細は永続ボリュームの仕様にあります。 + diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md b/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md new file mode 100644 index 0000000000000..e9b1dab57dfaf --- /dev/null +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md @@ -0,0 +1,20 @@ +--- +title: 永続ボリューム +id: persistent-volume +date: 2018-04-12 +full_link: /docs/concepts/storage/persistent-volumes/ +short_description: > + クラスター内のストレージの一部を示すAPIオブジェクトで、個々のPodのライフサイクルを超えて接続する一般的でプラグ可能なリソースとして利用可能です。 + +aka: +tags: +- core-object +- storage +--- + クラスター内のストレージの一部を示すAPIオブジェクトで、個々の{{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}}のライフサイクルを超えて接続する一般的でプラグ可能なリソースとして利用可能です。 + + + +永続ボリューム(PV)はストレージの利用方法からストレージの提供方法の詳細を抽象化するAPIを提供します。 +PVはストレージを事前に作成できるシナリオで直接使用されます（静的プロビジョニング）。 +オンデマンドストレージ（動的プロビジョニング）を必要とするシナリオでは、代わりに永続ボリューム要求(PVC)が使用されます。 diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md b/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md new file mode 100644 index 0000000000000..8247de166aa37 --- /dev/null +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md @@ -0,0 +1,22 @@ +--- +title: ストレージクラス +id: storageclass +date: 2018-04-12 +full_link: /docs/concepts/storage/storage-classes +short_description: > + ストレージクラスは管理者が利用可能なさまざまなストレージタイプを記述する方法を提供します。 + +aka: +tags: +- core-object +- storage +--- + ストレージクラスは管理者が利用可能なさまざまなストレージタイプを記述する方法を提供します。 + + + +StorageClasses can map to quality-of-service levels, backup policies, or to arbitrary policies determined by cluster administrators. Each StorageClass contains the fields `provisioner`, `parameters`, and `reclaimPolicy`, which are used when a {{< glossary_tooltip text="Persistent Volume" term_id="persistent-volume" >}} belonging to the class needs to be dynamically provisioned. Users can request a particular class using the name of a StorageClass object. + +ストレージクラスはサービス品質レベル、バックアップポリシー、クラスター管理者が決定した任意のポリシーにマッピングできます。 + +各ストレージクラスには`provisioner`、` parameters`、`reclaimPolicy`フィールドが含まれています。これらは、対象のストレージクラスの{{< glossary_tooltip text="永続ボリューム" term_id="persistent-volume" >}}を動的プロビジョニングする必要がある場合に使用されます。ユーザーはストレージクラスオブジェクトの名前を使用して特定のストレージクラスを要求できます。 diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/volume.md b/content/ja/docs/reference/glossary/volume.md new file mode 100644 index 0000000000000..7d7235e20e7b9 --- /dev/null +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/volume.md @@ -0,0 +1,18 @@ +--- +title: ボリューム +id: volume +date: 2018-04-12 +full_link: /docs/concepts/storage/volumes/ +short_description: > + ポッド内のコンテナからアクセス可能なデータを含むディレクトリ。 + +aka: +tags: +- core-object +- fundamental +--- + {{< glossary_tooltip text="ポッド" term_id="pod" >}}内のコンテナからアクセス可能なデータを含むディレクトリ。 + + + +Kubernetesボリュームはボリュームを含む{{< glossary_tooltip text="ポッド" term_id="pod" >}}が存在する限り有効です。そのためボリュームは{{< glossary_tooltip text="ポッド" term_id="pod" >}}内で実行されるすべての{{< glossary_tooltip text="コンテナ" term_id="container" >}}よりも長持ちし、{{< glossary_tooltip text="コンテナ" term_id="container" >}}の再起動後もデータは保持されます。 From c61e28df16958c8ed1faffef00725a15ae31320c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bells17 Date: Sat, 26 Oct 2019 01:12:31 +0900 Subject: [PATCH 02/16] Remove original English contents(forgot to remove) --- content/ja/docs/reference/glossary/csi.md | 2 -- content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume-claim.md | 2 -- content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md | 2 -- 3 files changed, 6 deletions(-) diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/csi.md b/content/ja/docs/reference/glossary/csi.md index 726074815855b..03dc4932d6745 100644 --- a/content/ja/docs/reference/glossary/csi.md +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/csi.md @@ -15,8 +15,6 @@ tags: -CSI allows vendors to create custom storage plugins for Kubernetes without adding them to the Kubernetes repository (out-of-tree plugins). To use a CSI driver from a storage provider, you must first [deploy it to your cluster](https://kubernetes-csi.github.io/docs/deploying.html). You will then be able to create a {{< glossary_tooltip text="Storage Class" term_id="storage-class" >}} that uses that CSI driver. - CSIはベンダーがKubernetesリポジトリにコードを追加することなく(Kubernetesリポジトリツリー外のプラグインとして)独自のストレージプラグインを作成することを可能にします。CSIドライバをストレージプロバイダから利用するには、はじめに[クラスタにCSIプラグインをデプロイする](https://kubernetes-csi.github.io/docs/deploying.html)必要があります。その後のCSIドライバーを使用するための{{< glossary_tooltip text="ストレージクラス" term_id="storage-class" >}}を作成することができます。 * [KubernetesにおけるCSIのドキュメント](/docs/concepts/storage/volumes/#csi) diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume-claim.md b/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume-claim.md index 4c34184138a4c..32746f6f6fc5a 100644 --- a/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume-claim.md +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume-claim.md @@ -15,7 +15,5 @@ tags: -Specifies the amount of storage, how the storage will be accessed (read-only, read-write and/or exclusive) and how it is reclaimed (retained, recycled or deleted). Details of the storage itself are in the PersistentVolume specification. - ストレージサイズ、ストレージへのアクセス制御（読み取り専用、読み取り/書き込み、排他的）、および再利用方法（保持、リサイクル、削除）を指定します。ストレージ自体の詳細は永続ボリュームの仕様にあります。 diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md b/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md index 8247de166aa37..a27e40e178646 100644 --- a/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md @@ -15,8 +15,6 @@ tags: -StorageClasses can map to quality-of-service levels, backup policies, or to arbitrary policies determined by cluster administrators. Each StorageClass contains the fields `provisioner`, `parameters`, and `reclaimPolicy`, which are used when a {{< glossary_tooltip text="Persistent Volume" term_id="persistent-volume" >}} belonging to the class needs to be dynamically provisioned. Users can request a particular class using the name of a StorageClass object. - ストレージクラスはサービス品質レベル、バックアップポリシー、クラスター管理者が決定した任意のポリシーにマッピングできます。 各ストレージクラスには`provisioner`、` parameters`、`reclaimPolicy`フィールドが含まれています。これらは、対象のストレージクラスの{{< glossary_tooltip text="永続ボリューム" term_id="persistent-volume" >}}を動的プロビジョニングする必要がある場合に使用されます。ユーザーはストレージクラスオブジェクトの名前を使用して特定のストレージクラスを要求できます。 From f0cd67d491f91ce8daeaaa7a56689995f35afec8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bells17 Date: Sat, 26 Oct 2019 01:13:39 +0900 Subject: [PATCH 03/16] =?UTF-8?q?Container=20Storage=20Interface=20->=20?= =?UTF-8?q?=E3=82=B3=E3=83=B3=E3=83=86=E3=83=8A=E3=82=B9=E3=83=88=E3=83=AC?= =?UTF-8?q?=E3=83=BC=E3=82=B8=E3=82=A4=E3=83=B3=E3=82=BF=E3=83=BC=E3=83=95?= =?UTF-8?q?=E3=82=A7=E3=82=A4=E3=82=B9?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- content/ja/docs/reference/glossary/csi.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/csi.md b/content/ja/docs/reference/glossary/csi.md index 03dc4932d6745..d772cc3c9d18d 100644 --- a/content/ja/docs/reference/glossary/csi.md +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/csi.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Container Storage Interface (CSI) +title: コンテナストレージインターフェイス(CSI) id: csi date: 2018-06-25 full_link: /docs/concepts/storage/volumes/#csi From 7d4d7879625518367496abf46cab3471388c7cad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bells17 Date: Sat, 26 Oct 2019 01:15:03 +0900 Subject: [PATCH 04/16] =?UTF-8?q?=E3=83=95=E3=83=A5=E3=83=BC=E3=83=81?= =?UTF-8?q?=E3=83=A3=E3=83=BC=E3=82=B2=E3=83=BC=E3=83=88=20->=20=E3=83=95?= =?UTF-8?q?=E3=82=A3=E3=83=BC=E3=83=81=E3=83=A3=E3=83=BC=E3=82=B2=E3=83=BC?= =?UTF-8?q?=E3=83=88?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- content/ja/docs/concepts/storage/volume-pvc-datasource.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/concepts/storage/volume-pvc-datasource.md b/content/ja/docs/concepts/storage/volume-pvc-datasource.md index 73b9eb358d583..7b6cb90601d7f 100644 --- a/content/ja/docs/concepts/storage/volume-pvc-datasource.md +++ b/content/ja/docs/concepts/storage/volume-pvc-datasource.md @@ -9,7 +9,7 @@ weight: 30 {{< feature-state for_k8s_version="v1.15" state="alpha" >}} このドキュメントではKubernetesで既存のCSIボリュームの複製についてのコンセプトを説明します。このページを読む前にあらかじめ[ボリューム](/docs/concepts/storage/volumes)についてよく理解していることが望ましいです。 -この機能を使用するにはVolumePVCDataSourceのフューチャーゲートを有効にする必要があります。 +この機能を使用するにはVolumePVCDataSourceのフィーチャーゲートを有効にする必要があります。 ``` --feature-gates=VolumePVCDataSource=true From 128f4aa4d5622c68d35424413ecd62cf4a0d519f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bells17 Date: Sat, 26 Oct 2019 01:17:26 +0900 Subject: [PATCH 05/16] Improved a translate to more natural expression --- content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md b/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md index e9b1dab57dfaf..7da9274b83da9 100644 --- a/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md @@ -11,7 +11,7 @@ tags: - core-object - storage --- - クラスター内のストレージの一部を示すAPIオブジェクトで、個々の{{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}}のライフサイクルを超えて接続する一般的でプラグ可能なリソースとして利用可能です。 + クラスター内のストレージの一部を表すAPIオブジェクトです。通常利用可能で、個々の{{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}}のライフサイクルの先にあるプラグイン形式のリソースです。 From 5fb46ecac115b7d77eb265b4bc3d9121ad07f52c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bells17 Date: Thu, 31 Oct 2019 13:34:08 +0900 Subject: [PATCH 06/16] Update content/ja/docs/reference/glossary/csi.md Co-Authored-By: inductor --- content/ja/docs/reference/glossary/csi.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/csi.md b/content/ja/docs/reference/glossary/csi.md index d772cc3c9d18d..70747f7b582d8 100644 --- a/content/ja/docs/reference/glossary/csi.md +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/csi.md @@ -15,7 +15,7 @@ tags: -CSIはベンダーがKubernetesリポジトリにコードを追加することなく(Kubernetesリポジトリツリー外のプラグインとして)独自のストレージプラグインを作成することを可能にします。CSIドライバをストレージプロバイダから利用するには、はじめに[クラスタにCSIプラグインをデプロイする](https://kubernetes-csi.github.io/docs/deploying.html)必要があります。その後のCSIドライバーを使用するための{{< glossary_tooltip text="ストレージクラス" term_id="storage-class" >}}を作成することができます。 +CSIはベンダーがKubernetesリポジトリにコードを追加することなく(Kubernetesリポジトリツリー外のプラグインとして)独自のストレージプラグインを作成することを可能にします。CSIドライバをストレージプロバイダから利用するには、はじめに[クラスタにCSIプラグインをデプロイする](https://kubernetes-csi.github.io/docs/deploying.html)必要があります。その後のCSIドライバーを使用するための{{< glossary_tooltip text="StorageClass" term_id="storage-class" >}}を作成することができます。 * [KubernetesにおけるCSIのドキュメント](/docs/concepts/storage/volumes/#csi) * [利用可能なCSIドライバの一覧](https://kubernetes-csi.github.io/docs/drivers.html) From 1de0454a4936520bd56cf423696c98f733b86a4b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bells17 Date: Thu, 31 Oct 2019 13:34:29 +0900 Subject: [PATCH 07/16] Update content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md Co-Authored-By: inductor --- content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md b/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md index a27e40e178646..510a851201b9f 100644 --- a/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: ストレージクラス +title: StorageClass id: storageclass date: 2018-04-12 full_link: /docs/concepts/storage/storage-classes From b9bd6120f1f34745d5a9a8094d38074f145c75a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bells17 Date: Thu, 31 Oct 2019 13:35:02 +0900 Subject: [PATCH 08/16] Update content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md Co-Authored-By: inductor --- content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md b/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md index 510a851201b9f..ec2b8beb982f4 100644 --- a/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md @@ -4,7 +4,7 @@ id: storageclass date: 2018-04-12 full_link: /docs/concepts/storage/storage-classes short_description: > - ストレージクラスは管理者が利用可能なさまざまなストレージタイプを記述する方法を提供します。 + StorageClassは管理者が利用可能なさまざまなストレージタイプを記述する方法を提供します。 aka: tags: From e7b4c6731a674681f2600e1facb5a24be6906f6d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bells17 Date: Thu, 31 Oct 2019 13:35:56 +0900 Subject: [PATCH 09/16] Update content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md Co-Authored-By: inductor --- content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md b/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md index ec2b8beb982f4..4d9c54c8e1ad2 100644 --- a/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md @@ -11,7 +11,7 @@ tags: - core-object - storage --- - ストレージクラスは管理者が利用可能なさまざまなストレージタイプを記述する方法を提供します。 + StorageClassは管理者が利用可能なさまざまなストレージタイプを記述する方法を提供します。 From cc403351fcb6969ec11a9120053055e32e56ffd7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bells17 Date: Thu, 31 Oct 2019 13:36:22 +0900 Subject: [PATCH 10/16] Update content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md Co-Authored-By: inductor --- content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md b/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md index 4d9c54c8e1ad2..6434864430f59 100644 --- a/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md @@ -15,6 +15,6 @@ tags: -ストレージクラスはサービス品質レベル、バックアップポリシー、クラスター管理者が決定した任意のポリシーにマッピングできます。 +StorageClassはサービス品質レベル、バックアップポリシー、クラスター管理者が決定した任意のポリシーにマッピングできます。 各ストレージクラスには`provisioner`、` parameters`、`reclaimPolicy`フィールドが含まれています。これらは、対象のストレージクラスの{{< glossary_tooltip text="永続ボリューム" term_id="persistent-volume" >}}を動的プロビジョニングする必要がある場合に使用されます。ユーザーはストレージクラスオブジェクトの名前を使用して特定のストレージクラスを要求できます。 From 0f5ec314918e88e8d9d0cf1377267dc52dd0342c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bells17 Date: Thu, 31 Oct 2019 13:36:30 +0900 Subject: [PATCH 11/16] Update content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md Co-Authored-By: inductor --- content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md b/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md index 6434864430f59..18cf7c60bcbf8 100644 --- a/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md @@ -17,4 +17,4 @@ tags: StorageClassはサービス品質レベル、バックアップポリシー、クラスター管理者が決定した任意のポリシーにマッピングできます。 -各ストレージクラスには`provisioner`、` parameters`、`reclaimPolicy`フィールドが含まれています。これらは、対象のストレージクラスの{{< glossary_tooltip text="永続ボリューム" term_id="persistent-volume" >}}を動的プロビジョニングする必要がある場合に使用されます。ユーザーはストレージクラスオブジェクトの名前を使用して特定のストレージクラスを要求できます。 +各StorageClassには`provisioner`、` parameters`、`reclaimPolicy`フィールドが含まれています。これらは、対象のStorageClassの{{< glossary_tooltip text="永続ボリューム" term_id="persistent-volume" >}}を動的プロビジョニングする必要がある場合に使用されます。ユーザーはStorageClassオブジェクトの名前を使用して特定のStorageClassを要求できます。 From c4b06c76c17e7a130ab2af99221c5a948f9bfc0d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bells17 Date: Fri, 1 Nov 2019 01:25:15 +0900 Subject: [PATCH 12/16] Improved a translate to more natural expression --- content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md b/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md index 7da9274b83da9..e9b1dab57dfaf 100644 --- a/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md @@ -11,7 +11,7 @@ tags: - core-object - storage --- - クラスター内のストレージの一部を表すAPIオブジェクトです。通常利用可能で、個々の{{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}}のライフサイクルの先にあるプラグイン形式のリソースです。 + クラスター内のストレージの一部を示すAPIオブジェクトで、個々の{{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}}のライフサイクルを超えて接続する一般的でプラグ可能なリソースとして利用可能です。 From 62d73e243f7fdaf8e41f9e066a1ddba592dfa327 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bells17 Date: Fri, 1 Nov 2019 01:29:21 +0900 Subject: [PATCH 13/16] Remove an unnecessary line break --- content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md | 1 - 1 file changed, 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md b/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md index 18cf7c60bcbf8..637d70561a6d8 100644 --- a/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md @@ -16,5 +16,4 @@ tags: StorageClassはサービス品質レベル、バックアップポリシー、クラスター管理者が決定した任意のポリシーにマッピングできます。 - 各StorageClassには`provisioner`、` parameters`、`reclaimPolicy`フィールドが含まれています。これらは、対象のStorageClassの{{< glossary_tooltip text="永続ボリューム" term_id="persistent-volume" >}}を動的プロビジョニングする必要がある場合に使用されます。ユーザーはStorageClassオブジェクトの名前を使用して特定のStorageClassを要求できます。 From 86925afcc0d650fba539c520973bd01001e2618b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bells17 Date: Fri, 1 Nov 2019 01:35:39 +0900 Subject: [PATCH 14/16] Improved some translate words to natural sentence --- .../ja/docs/reference/glossary/persistent-volume-claim.md | 6 +++--- content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md | 4 ++-- content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md | 2 +- 3 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume-claim.md b/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume-claim.md index 32746f6f6fc5a..33b928b603eb8 100644 --- a/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume-claim.md +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume-claim.md @@ -4,16 +4,16 @@ id: persistent-volume-claim date: 2018-04-12 full_link: /docs/concepts/storage/persistent-volumes/ short_description: > - ストレージ要求リソースは永続ボリュームで定義されているため、コンテナ内のボリュームとしてマウントできます。 + ストレージ要求リソースはPersistentVolumeで定義されているため、コンテナ内のボリュームとしてマウントできます。 aka: tags: - core-object - storage --- - ストレージ要求リソースは永続ボリュームで定義されているため、コンテナ内のボリュームとしてマウントできます。 + ストレージ要求リソースはPersistentVolumeで定義されているため、コンテナ内のボリュームとしてマウントできます。 -ストレージサイズ、ストレージへのアクセス制御（読み取り専用、読み取り/書き込み、排他的）、および再利用方法（保持、リサイクル、削除）を指定します。ストレージ自体の詳細は永続ボリュームの仕様にあります。 +ストレージサイズ、ストレージへのアクセス制御（読み取り専用、読み取り/書き込み、排他的）、および再利用方法（保持、リサイクル、削除）を指定します。ストレージ自体の詳細はPersistentVolumeの仕様にあります。 diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md b/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md index e9b1dab57dfaf..d52d0d10fa146 100644 --- a/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md @@ -15,6 +15,6 @@ tags: -永続ボリューム(PV)はストレージの利用方法からストレージの提供方法の詳細を抽象化するAPIを提供します。 +PersistentVolume(PV)はストレージの利用方法からストレージの提供方法の詳細を抽象化するAPIを提供します。 PVはストレージを事前に作成できるシナリオで直接使用されます（静的プロビジョニング）。 -オンデマンドストレージ（動的プロビジョニング）を必要とするシナリオでは、代わりに永続ボリューム要求(PVC)が使用されます。 +オンデマンドストレージ（動的プロビジョニング）を必要とするシナリオでは、代わりにPersistentVolumeClaims(PVC)が使用されます。 diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md b/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md index 637d70561a6d8..3e4de284dff9d 100644 --- a/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/storage-class.md @@ -16,4 +16,4 @@ tags: StorageClassはサービス品質レベル、バックアップポリシー、クラスター管理者が決定した任意のポリシーにマッピングできます。 -各StorageClassには`provisioner`、` parameters`、`reclaimPolicy`フィールドが含まれています。これらは、対象のStorageClassの{{< glossary_tooltip text="永続ボリューム" term_id="persistent-volume" >}}を動的プロビジョニングする必要がある場合に使用されます。ユーザーはStorageClassオブジェクトの名前を使用して特定のStorageClassを要求できます。 +各StorageClassには`provisioner`、` parameters`、`reclaimPolicy`フィールドが含まれています。これらは、対象のStorageClassの{{< glossary_tooltip text="PersistentVolume" term_id="persistent-volume" >}}を動的プロビジョニングする必要がある場合に使用されます。ユーザーはStorageClassオブジェクトの名前を使用して特定のStorageClassを要求できます。 From 63b26da35d4dbe1d3fc2b8d205297c4e416a6ec4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bells17 Date: Fri, 1 Nov 2019 17:36:40 +0900 Subject: [PATCH 15/16] Improved translate --- content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume-claim.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume-claim.md b/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume-claim.md index 33b928b603eb8..641b23eb8d37b 100644 --- a/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume-claim.md +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume-claim.md @@ -4,14 +4,14 @@ id: persistent-volume-claim date: 2018-04-12 full_link: /docs/concepts/storage/persistent-volumes/ short_description: > - ストレージ要求リソースはPersistentVolumeで定義されているため、コンテナ内のボリュームとしてマウントできます。 + コンテナ内でボリュームとしてマウントするためにPersistentVolume内で定義されたストレージリソースを要求します。 aka: tags: - core-object - storage --- - ストレージ要求リソースはPersistentVolumeで定義されているため、コンテナ内のボリュームとしてマウントできます。 + コンテナ内でボリュームとしてマウントするためにPersistentVolume内で定義されたストレージリソースを要求します。 From 3eb76279afe77f49e4023057cdcdc52f522152b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bells17 Date: Fri, 1 Nov 2019 19:00:21 +0900 Subject: [PATCH 16/16] Fix translate --- content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md b/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md index d52d0d10fa146..5f8fcd8dd524f 100644 --- a/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md +++ b/content/ja/docs/reference/glossary/persistent-volume.md @@ -4,14 +4,14 @@ id: persistent-volume date: 2018-04-12 full_link: /docs/concepts/storage/persistent-volumes/ short_description: > - クラスター内のストレージの一部を示すAPIオブジェクトで、個々のPodのライフサイクルを超えて接続する一般的でプラグ可能なリソースとして利用可能です。 + クラスター内のストレージの一部を表すAPIオブジェクトです。通常利用可能で、個々のPodのライフサイクルの先にあるプラグイン形式のリソースです。 aka: tags: - core-object - storage --- - クラスター内のストレージの一部を示すAPIオブジェクトで、個々の{{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}}のライフサイクルを超えて接続する一般的でプラグ可能なリソースとして利用可能です。 + クラスター内のストレージの一部を表すAPIオブジェクトです。通常利用可能で、個々の{{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}}のライフサイクルの先にあるプラグイン形式のリソースです。