From db9f83a8b7c9ab24ea666bcfa768fe7aedefd4b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Naoki Oketani Date: Thu, 23 May 2019 17:43:01 +0900 Subject: [PATCH 1/2] ja-trans: tasks/debug-application-cluster/debug-init-containers/ --- .../debug-init-containers.md | 117 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 117 insertions(+) create mode 100644 content/ja/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-init-containers.md diff --git a/content/ja/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-init-containers.md b/content/ja/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-init-containers.md new file mode 100644 index 0000000000000..6a4e02543c000 --- /dev/null +++ b/content/ja/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-init-containers.md @@ -0,0 +1,117 @@ +--- +title: Init Containerのデバッグ +content_template: templates/task +--- + +{{% capture overview %}} + +このページでは、Init Containerの実行に関連する問題を調査する方法を説明します。以下のコマンドラインの例では、Podを``、Init Containerを``および``として参照しています。 + +{{% /capture %}} + +{{% capture prerequisites %}} + +{{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}} + +* [Init Container](/docs/concepts/abstractions/init-containers/)の基本に精通しているべきです。 +* [Init Containerを設定](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-pod-initialization/#creating-a-pod-that-has-an-init-container/)しているべきです。 + +{{% /capture %}} + +{{% capture steps %}} + +## Init Containerのステータスを確認する + +Podのステータスを表示します: + +```shell +kubectl get pod +``` + +たとえば、`Init：1/2`というステータスは、2つのInit Containerのうちの1つが正常に完了したことを示します。 + +``` +NAME READY STATUS RESTARTS AGE + 0/1 Init:1/2 0 7s +``` + +ステータス値とその意味の例については、[Podのステータスを理解する](#understanding-pod-status)を参照してください。 + +## Init Containerの詳細を取得する + +Init Containerの実行に関する詳細情報を表示します: + +```shell +kubectl describe pod +``` + +たとえば、2つのInit Containerを持つPodでは、次のように表示されます: + +``` +Init Containers: + : + Container ID: ... + ... + State: Terminated + Reason: Completed + Exit Code: 0 + Started: ... + Finished: ... + Ready: True + Restart Count: 0 + ... + : + Container ID: ... + ... + State: Waiting + Reason: CrashLoopBackOff + Last State: Terminated + Reason: Error + Exit Code: 1 + Started: ... + Finished: ... + Ready: False + Restart Count: 3 + ... +``` + +また、Pod Specの`status.initContainerStatuses`フィールドを読むことでプログラムでInit Containerのステータスにアクセスすることもできます。: + + +```shell +kubectl get pod nginx --template '{{.status.initContainerStatuses}}' +``` + + +このコマンドは生のJSONで上記と同じ情報を返します。 + +## Init Containerのログにアクセスする + +ログにアクセスするには、Init Container名とPod名を渡します。 + +```shell +kubectl logs -c +``` + +シェルスクリプトを実行するInit Containerは、実行時にコマンドを出力します。たとえば、スクリプトの始めに`set -x`を実行することでBashで同じことができます。 + +{{% /capture %}} + +{{% capture discussion %}} + +## Podのステータスを理解する + +`Init：`で始まるPodステータスはInit Containerの実行ステータスを要約します。以下の表は、Init Containerのデバッグ中に表示される可能性のあるステータス値の例をいくつか示しています。 + +ステータス | 意味 +------ | ------- +`Init:N/M` | Podは`M`個のInit Containerを持ち、これまでに`N`個完了しました。 +`Init:Error` | Init Containerが実行に失敗しました。 +`Init:CrashLoopBackOff` | Init Containerが繰り返し失敗しました。 +`Pending` | PodはまだInit Containerの実行を開始していません。 +`PodInitializing` or `Running` | PodはすでにInit Containerの実行を終了しています。 + +{{% /capture %}} + + + From 83444717eb21607ae3379aaf145f60327a8c4ee3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Naoki Oketani Date: Wed, 3 Jul 2019 21:25:46 +0900 Subject: [PATCH 2/2] modified traslation of should --- .../tasks/debug-application-cluster/debug-init-containers.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-init-containers.md b/content/ja/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-init-containers.md index 6a4e02543c000..b9638ff0ba469 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-init-containers.md +++ b/content/ja/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-init-containers.md @@ -13,8 +13,8 @@ content_template: templates/task {{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}} -* [Init Container](/docs/concepts/abstractions/init-containers/)の基本に精通しているべきです。 -* [Init Containerを設定](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-pod-initialization/#creating-a-pod-that-has-an-init-container/)しているべきです。 +* [Init Container](/docs/concepts/abstractions/init-containers/)の基本を理解しておきましょう。 +* [Init Containerを設定](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-pod-initialization/#creating-a-pod-that-has-an-init-container/)しておきましょう。 {{% /capture %}}