Remove obsolete overview sections from the reference docs index page

[sarahmaddox]

The reference docs index page:
https://www.kubeflow.org/docs/reference/

still includes some obsolete sections which are now duplicated in the overview page:
https://www.kubeflow.org/docs/reference/overview/

The index page need only contain a list of pages in the reference section.

[issue-label-bot]

Issue-Label Bot is automatically applying the label kind/bug to this issue, with a confidence of 0.76. Please mark this comment with 👍 or 👎 to give our bot feedback!

Links: app homepage, dashboard and code for this bot.