Dependency upgrades and misc fixes and updates

[sinha108]

Description

This PR contains:

• Python dependency updates
• Updates for running tkltest-unit and tkltest-ui with Python 3.10 and 3.11
• Updates for running tkltest-unit with Java 11
• CI workflow updates for matrix strategy run on multiple python versions
• Replacement of nose test runner with green
• Fix for checking that BB sequences files exist before invoking the sequence extender
• Updates to tkltest-ui for running with new distribution of chrome/chromedriver
• Enablement of tkltest-ui CI docker tests with ubuntu runner disk cleanup

Related to # (issue)

Type of Change

Please check the types of changes your PR introduces.

• Bug fix (non-breaking change that fixes an issue)
• New feature (non-breaking change that adds functionality)
• Refactoring (non-breaking code restructuring that preserves functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Build-related update (CI workflow, test cases)
• Documentation update
• Other (please describe): dependency updates

How Has This Been Tested?

Please describe the tests that you ran to verify your changes. Provide instructions so that it can be replicated.
Please also list any relevant details for your test configuration.

• Test A
• Test B

Checklist

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing tests pass locally with my changes
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules

Signed-off-by: Saurabh Sinha [email protected]