[WIKI] Add the documention for window borders

[msr8]

I found out their config options through random sources and dotfiles, would appreciate it if all the config options can be documented in the yabai wiki

[es183923]

All the actual docs are at https://github.com/koekeishiya/yabai/blob/master/doc/yabai.asciidoc