[TASK-1165] Fix project header title serving old asset name

[magicznyleszek]

Checklist

1. If you've added code that should be tested, add tests
2. If you've changed APIs, update (or create!) the documentation
3. Ensure the tests pass
4. Run ./python-format.sh to make sure that your code lints and that you've followed our coding style
5. Write a title and, if necessary, a description of your work suitable for publishing in our release notes
6. Mention any related issues in this repository (as #ISSUE) and in other repositories (as kobotoolbox/other#ISSUE)
7. Open an issue in the docs if there are UI/UX changes
8. Create a testing plan for the reviewer and add it to the Testing section

Description

Fixes a problem when editing project title using top header - after successful update API call, component was reverting back to old name. This was a bug in the UI, database was storing the updated name - it was possible to overwrite the updated name due to confusing bug in the UI though.

Notes

For some reason this component was using props name when successful API call response was received - instead of relying on the response data. There still is a risko of bugs due to asset cache, so I left a comment for future debugger. I was testing out UI to try to break it and didn't find any bug as of yet.

Testing

Try changing title using header editor. See video at #5170

Related issues

Fixes #5170

[notion-workspace]

Update project title often acts up

[p2edwards]

✅ Tested and approved.

Additional internal discussion here:

• 💬 https://chat.kobotoolbox.org/#narrow/stream/4-Kobo-Dev/topic/2.2E024.2E33.20Release/near/469620