chore: update helm chart versions

[mowies]

No description provided.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 74.71%. Comparing base (24191f8) to head (7a7bc49).
Report is 133 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3713      +/-   ##
==========================================
- Coverage   74.72%   74.71%   -0.01%     
==========================================
  Files         225      225              
  Lines       10160    10160              
==========================================
- Hits         7592     7591       -1     
- Misses       2198     2199       +1     
  Partials      370      370              

see 2 files with indirect coverage changes

Flag	Coverage Δ
certificate-operator	47.20% <ø> (ø)
component-tests	58.53% <ø> (+0.48%)	⬆️
lifecycle-operator	76.24% <ø> (ø)
metrics-operator	76.30% <ø> (ø)
scheduler	34.59% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

---- 🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests
• JS Bundle Analysis - Avoid shipping oversized bundles