[release-1.25] Bump helm-controller version

[brandond]

• Bump helm-controller version #7699 backport

[est-suse]

Validated on 1.25 4e1ba3a

1 node 

PRETTY_NAME="Ubuntu 22.04.2 LTS"
NAME="Ubuntu"
VERSION_ID="22.04"
VERSION="22.04.2 LTS (Jammy Jellyfish)"
VERSION_CODENAME=jammy
ID=ubuntu
ID_LIKE=debian
HOME_URL="https://www.ubuntu.com/"
SUPPORT_URL="https://help.ubuntu.com/"
BUG_REPORT_URL="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
PRIVACY_POLICY_URL="https://www.ubuntu.com/legal/terms-and-policies/privacy-policy"
UBUNTU_CODENAME=jammy

It is not possible at runtime, you have to check go.mod in the source to see which version is used.
Taken from the 1.25 branch, go.mod

github.com/k3s-io/helm-controller v0.15.0

Deploy on /var/lib/rancher/k3s/server/manifests, to validate it continues working fine

apiVersion: v1
kind: Namespace
metadata:
  name: web
---
apiVersion: helm.cattle.io/v1
kind: HelmChart
metadata:
  name: apache
  namespace: kube-system
spec:
  repo: https://charts.bitnami.com/bitnami
  chart: apache
  targetNamespace: web
  valuesContent: |-
    service:
      type: ClusterIP
    ingress:
      enabled: true
      hostname: www.example.com
    metrics:
      enabled: true

NAMESPACE     NAME                                      READY   STATUS      RESTARTS   AGE
kube-system   coredns-8b9777675-78gn5                   1/1     Running     0          7m23s
kube-system   helm-install-apache-4qjkv                 0/1     Completed   0          2m32s
kube-system   helm-install-traefik-crd-nvss6            0/1     Completed   0          7m23s
kube-system   helm-install-traefik-lzdlv                0/1     Completed   1          7m23s
kube-system   local-path-provisioner-69dff9496c-tfxzc   1/1     Running     0          7m23s
kube-system   metrics-server-854c559bd-qp48b            1/1     Running     0          7m23s
kube-system   svclb-traefik-32e9d490-5vzqc              2/2     Running     0          7m10s
kube-system   traefik-66fd46ccd-t4cvz                   1/1     Running     0          7m10s
web           apache-955d6fff5-z5c4h                    2/2     Running     0          2m27s

NAME       	NAMESPACE  	REVISION	UPDATED                                	STATUS  	CHART                      	APP VERSION
apache     	web        	1       	2023-06-14 23:29:07.364347987 +0000 UTC	deployed	apache-9.6.3               	2.4.57     
traefik    	kube-system	1       	2023-06-14 23:24:24.875592606 +0000 UTC	deployed	traefik-21.2.1+up21.2.0    	v2.9.10    
traefik-crd	kube-system	1       	2023-06-14 23:24:22.517828191 +0000 UTC	deployed	traefik-crd-21.2.1+up21.2.0	v2.9.10