Skip to content

Latest commit

 

History

History
132 lines (97 loc) · 3.44 KB

CONTRIBUTING.md

File metadata and controls

132 lines (97 loc) · 3.44 KB
Raw

cn.vuejs.org

欢迎加入 vuejs.org 中文翻译项目。

访问中文网站：

参与：

  • 如果你看到错别字、漏译、错译，请直接提交 pr （帮助）。
  • 如果你看到网站问题，或者创建一个 issue，或者直接提交 pr。
  • 如果你对已有翻译有异议，建议创建一个 issue 讨论。
  • 如果你想修改英文内容，请去 vuejs.org 项目。
  • 如果你想求教 Vue.js 使用问题，请去论坛。
  • 如果你遇到 Vue.js 的问题，请去 vue 项目， 创建 issue 并提供演示。可以在 JSBin, JSFiddle, Codepen 等网站创建演示。

项目的分支：

  • lang-zh 翻译是在这个分支进行的，这是默认分支。
  • master 旧英文文档，不要改动。
  • gh-pages 网站发布在这个分支。

相关网站与项目：

翻译

fork 这个项目，修改 lang-zh 分支下的文件，然后提交 pr。

翻译要求

  • 汉字，字母，数字等之间以空格隔开。
  • 中文使用中文符号，英文使用英文符号。
  • 专有词注意大小写，如 HTML，CSS，JavaScript。
  • 术语与已有译文保持一致，如果有异议请先在 issue 中讨论。
  • 代码只翻译注释。
  • 标题会转化为链接，文档其它地方可能会用到，所以标题应尽量简短， 在修改标题时搜索一下它是否还用在其它地方。 同样的，在修改文档内链接时也应搜索一下。

术语翻译对照

  • attribute 特性
  • transition 过渡

不翻译的术语

  • getter, setter
  • prop

同步英文网站

下面的命令示例是直接操作这个项目，需要项目管理员权限。 非项目管理员需要 fork 项目, 完成相关修改之后提交 pr。

同步翻译

初始化：

git pull [email protected]:vuejs/cn.vuejs.org.git
cd cn.vuejs.org
npm install
npm install -g hexo-cli
# 添加源 vuejs.org
git remote add en [email protected]:vuejs/vuejs.org.git

每次更新：

# 拉取 cn.vuejs.org
git pull
# 拉取 vuejs.org
git pull en master
# 处理合并冲突
git mergetool
# 预览网站
hexo serve
# 推送更新
git commit
git push

使用 Github 对比视图 查看 vuejs.org 项目 的变化，会看得清楚些。

发布网站

网站发布到 gh-pages分支，由项目下 Makefile 脚本自动完成。 Makefile 先测试 vue 项目，故需要 clone vue 项目。 Windows 下运行这个脚本会有困难，建议在 Linux 或 Mac 下运行。

目前 Vue.js 中文网站在国内用这个网址 http://vuejs.org.cn/ 访问会比较快， 网站项目放在 Coding 上， 由项目下的 sync.sh 脚本同步 Github。

三个项目放到同一目录下，文件结构将是这样的：

├── cn.vuejs.org
├── vue
├── vuejs.org.cn

发布网站：

# 先更新 vue
cd ../vue
git pull origin master

# 发布到 github
cd ../cn.vuejs.org
make

# 同步到 coding
cd ../vuejs.org.cn
./sync.sh