diff --git a/cli/src/commands/branch.rs b/cli/src/commands/branch.rs
index 11a05c6b978..bcef65f29f7 100644
--- a/cli/src/commands/branch.rs
+++ b/cli/src/commands/branch.rs
@@ -60,10 +60,10 @@ pub struct BranchDeleteArgs {
 
 /// List branches and their targets
 ///
-/// A remote branch will be included only if its target is different from
-/// the local target. For a conflicted branch (both local and remote), old
-/// target revisions are preceded by a "-" and new target revisions are
-/// preceded by a "+". For information about branches, see
+/// A tracking remote branch will be included only if its target is different
+/// from the local target. For a conflicted branch (both local and remote), old
+/// target revisions are preceded by a "-" and new target revisions are preceded
+/// by a "+". For information about branches, see
 /// https://github.com/martinvonz/jj/blob/main/docs/branches.md.
 #[derive(clap::Args, Clone, Debug)]
 pub struct BranchListArgs {
@@ -389,14 +389,22 @@ fn cmd_branch_list(
             .map_or(true, |branch_names| branch_names.contains(name))
     });
     for (name, branch_target) in branches_to_list {
-        write!(formatter.labeled("branch"), "{name}")?;
-        if branch_target.local_target.is_present() {
-            print_branch_target(formatter, branch_target.local_target)?;
-        } else {
-            writeln!(formatter, " (deleted)")?;
+        let (tracking_remote_refs, untracked_remote_refs) =
+            branch_target
+                .remote_refs
+                .into_iter()
+                .partition::<Vec<_>, _>(|&(_, remote_ref)| remote_ref.is_tracking());
+
+        if branch_target.local_target.is_present() || !tracking_remote_refs.is_empty() {
+            write!(formatter.labeled("branch"), "{name}")?;
+            if branch_target.local_target.is_present() {
+                print_branch_target(formatter, branch_target.local_target)?;
+            } else {
+                writeln!(formatter, " (deleted)")?;
+            }
         }
 
-        for &(remote, remote_ref) in &branch_target.remote_refs {
+        for &(remote, remote_ref) in &tracking_remote_refs {
             if remote_ref.target == *branch_target.local_target {
                 continue;
             }
@@ -425,9 +433,8 @@ fn cmd_branch_list(
             print_branch_target(formatter, &remote_ref.target)?;
         }
 
-        if branch_target.local_target.is_absent() {
-            let found_non_git_remote = branch_target
-                .remote_refs
+        if branch_target.local_target.is_absent() && !tracking_remote_refs.is_empty() {
+            let found_non_git_remote = tracking_remote_refs
                 .iter()
                 .any(|&(remote, _)| remote != git::REMOTE_NAME_FOR_LOCAL_GIT_REPO);
             if found_non_git_remote {
@@ -444,6 +451,12 @@ fn cmd_branch_list(
                 )?;
             }
         }
+
+        // TODO: hide non-tracking remotes by default?
+        for &(remote, remote_ref) in &untracked_remote_refs {
+            write!(formatter.labeled("branch"), "{name}@{remote}")?;
+            print_branch_target(formatter, &remote_ref.target)?;
+        }
     }
 
     Ok(())
diff --git a/cli/tests/test_git_fetch.rs b/cli/tests/test_git_fetch.rs
index c37933b5285..e3806122db4 100644
--- a/cli/tests/test_git_fetch.rs
+++ b/cli/tests/test_git_fetch.rs
@@ -1159,11 +1159,14 @@ fn test_git_fetch_remote_only_branch() {
     // Fetch using git.auto_local_branch = false
     test_env.add_config("git.auto-local-branch = false");
     test_env.jj_cmd_ok(&repo_path, &["git", "fetch", "--remote=origin"]);
+    insta::assert_snapshot!(get_log_output(&test_env, &repo_path), @r###"
+    ◉  9f01a0e04879 message feature1 feature2@origin
+    │ @  230dd059e1b0
+    ├─╯
+    ◉  000000000000
+    "###);
     insta::assert_snapshot!(get_branch_output(&test_env, &repo_path), @r###"
     feature1: mzyxwzks 9f01a0e0 message
-    feature2 (deleted)
-      @origin: mzyxwzks 9f01a0e0 message
-      (this branch will be *deleted permanently* on the remote on the
-       next `jj git push`. Use `jj branch forget` to prevent this)
+    feature2@origin: mzyxwzks 9f01a0e0 message
     "###);
 }