Investigate how to support specifying clang-format minor and patch versions

[jidicula]

We found in #198 and llvm/llvm-project#93034 that LLVM occasionally introduces breaking changes in clang-format in patch (and presumably minor) version releases. Because this action just uses the latest version of clang-format under a major version, this action's output can be non-deterministic as minor and patch versions are accepted into Ubuntu and those changes are pulled into this repo's container image builds.

To reduce the effects of this thrashing, there are a couple of possible solutions:

1. Provide a way to specify minor and patch versions as args to the action. If these versions are added to the container images, this could be tricky as it expands the build matrix by a lot.
2. Check if the desired clang-format version is already in the PATH in the runner, and if it is, use that instead of the Docker image. This shifts the responsibility onto users of this action to get the appropriate LLVM tools into their Actions runners, which they're probably already doing for other CI workflows.

[DeveloperPaul123]

Option 2 IMO is probably going to be the most flexible. LLVM provides a script that can be downloaded via wget that's pretty easy to set up in a CI and then you can install whatever version of clang you want (almost). This is probably going to be the least maintenance work as well as updating for each minor patch release will probably be a pain.