fi.po

# Finnish translations for Enigma2.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-17 08:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-21 22:36+0200\n"
"Last-Translator: Kojo\n"
"Language-Team: AndyBlac/timoj/Kojo/Samzam\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

msgid ""
"\n"
"(DeepStandby request changed to Standby owing to there being streaming clients.)"
msgstr ""
"\n"
"(Pyyntö virransäästötilasta vaihdettu valmiustilaksi suoratoistoyhteyksien takia)"

#
msgid ""
"\n"
"Advanced options and settings."
msgstr ""
"\n"
"Laajat valinnat ja asetukset."

#
msgid ""
"\n"
"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""
"\n"
"Kun olet painanut OK-näppäintä, odota!"

#
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Backup your %s %s settings."
msgstr ""
"\n"
"Varmuuskopioi %s %s:n asetukset"

#
msgid ""
"\n"
"Edit the upgrade source address."
msgstr ""
"\n"
"Muokkaa päivityksen lähdeosoitetta."

#
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Manage extensions or plugins for your %s %s"
msgstr ""
"\n"
"Muokkaa %s %s:n laajennuksia ja lisäosia"

#
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Online update of your %s %s software."
msgstr ""
"\n"
"Päivitä %s %s:n ohjelmisto online-päivityksen kautta."

#
msgid ""
"\n"
"Press OK on your remote control to continue."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Jatka painamalla OK-näppäintä."

msgid ""
"\n"
"Recording in progress."
msgstr ""
"\n"
"Tallennus käynnissä."

#
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Restore your %s %s settings."
msgstr ""
"\n"
"Palauta %s %s:n asetukset"

#
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Restore your %s %s with a new firmware."
msgstr ""
"\n"
"Palauta %s %s:n ohjelmisto perustilaan."

#
msgid ""
"\n"
"Restore your backups by date."
msgstr ""
"\n"
"Palauta varmuuskopiot päivän mukaan."

#
msgid ""
"\n"
"Scan for local extensions and install them."
msgstr ""
"\n"
"Etsi paikallisia lisäosia ja asenna ne."

#
msgid ""
"\n"
"Select your backup device.\n"
"Current device: "
msgstr ""
"\n"
"Valitse tallennuspaikka varmuuskopiolle.\n"
"Nykyinen valinta: "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"Timer '%s' disabled!"
msgstr ""
"\n"
"Ajastus '%s' on pois päältä!"

#
msgid ""
"\n"
"View, install and remove available or installed packages."
msgstr ""
"\n"
"Katsele, asenna ja poista ohjelmapaketteja."

msgid " "
msgstr " "

#, python-format
msgid "  (%s x %s)"
msgstr "  (%s x %s)"

#
msgid " (0 - all networks)"
msgstr " (0 - kaikissa verkoissa)"

#, python-format
msgid " (Channel %s)"
msgstr " (Kanava %s)"

#, python-format
msgid " (Partition %d)"
msgstr " (Osio %d)"

msgid " (PiP)"
msgstr " (PiP)"

msgid " (Radio)"
msgstr " (Radio)"

msgid " (TV)"
msgstr " (TV)"

#
msgid " (disabled)"
msgstr " (ei käytössä)"

msgid " (higher than any auto)"
msgstr " (korkeampi kuin mikä tahansa autom.)"

msgid " (higher than rotor any auto)"
msgstr " (korkeampi kuin kääntömoottori mikä tahansa autom.)"

msgid " (lower than any auto)"
msgstr " (alhaisempi kuin mikä tahansa autom.)"

msgid " - video0"
msgstr " - video0"

msgid " - video0+video1"
msgstr " - video0+video1"

msgid " - video1"
msgstr " - video1"

msgid " and"
msgstr " ja"

msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

msgid "%-H:%M:%S"
msgstr "%-H:%M:%S"

msgid "%-I:%M"
msgstr "%-I:%M"

msgid "%-I:%M%P"
msgstr "%-I:%M%P"

msgid "%-I:%M%^p"
msgstr "%-I:%M%^p"

msgid "%-I:%M:%S"
msgstr "%-I:%M:%S"

msgid "%-I:%M:%S%P"
msgstr "%-I:%M:%S%P"

msgid "%-I:%M:%S%^p"
msgstr "%-I:%M:%S%^p"

#
#. TRANSLATORS: full date representation daynum monthname year in strftime() format! See 'man strftime'
msgid "%-d %B %Y"
msgstr "%-d %B %Y"

#
#. TRANSLATORS: small date representation daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'
#. TRANSLATORS: compact date representation (for VFD) daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'
msgid "%-d %b"
msgstr "%-d %b"

#
#. TRANSLATORS: long date representation daynum short monthname year in strftime() format! See 'man strftime'
msgid "%-d %b %Y"
msgstr "%-d %b %Y"

msgid "%-d+%b_"
msgstr "%-d+%b_"

msgid "%-d-%B-%Y"
msgstr "%-d-%B-%Y"

msgid "%-d-%b"
msgstr "%-d-%b"

msgid "%-d-%b-%Y"
msgstr "%-d-%b-%Y"

msgid "%-d/%-m"
msgstr "%-d/%-m"

msgid "%-d/%-m "
msgstr "%-d/%-m "

msgid "%-d/%-m/%Y"
msgstr "%-d/%-m/%Y"

msgid "%-d/%m"
msgstr "%-d/%m"

msgid "%-d/%m "
msgstr "%-d/%m "

msgid "%-d/%m/%Y"
msgstr "%-d/%m/%Y"

msgid "%-d=%b_"
msgstr "%-d=%b_"

msgid "%-m/%-d"
msgstr "%-m/%-d"

msgid "%-m/%-d "
msgstr "%-m/%-d "

msgid "%-m/%-d/%Y"
msgstr "%-m/%-d/%Y"

msgid "%-m/%d"
msgstr "%-m/%d"

msgid "%-m/%d "
msgstr "%-m/%d "

msgid "%-m/%d/%Y"
msgstr "%-m/%d/%Y"

#, python-format
msgid "%.0f GB"
msgstr "%.0f GB"

#, python-format
msgid "%.0f MB"
msgstr "%.0f MB"

#, python-format
msgid "%.0f kB"
msgstr "%.0f kB"

#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#, python-format
msgid "%03d MB"
msgstr "%03d MB"

#, python-format
msgid "%2.1f sec"
msgstr "%2.1f sec"

#, python-format
msgid "%3.01f dB"
msgstr "%3.01f dB"

#. TRANSLATORS: short date representation dayname daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'
msgid "%A %-d %B"
msgstr "%A %-d %B"

#. TRANSLATORS: full date representation dayname daynum monthname year in strftime() format! See 'man strftime'
msgid "%A %-d %B %Y"
msgstr "%A %-d %B %Y"

msgid "%A %-d-%B"
msgstr "%A %-d-%B"

msgid "%A %-d-%B-%Y"
msgstr "%A %-d-%B-%Y"

msgid "%A %-d/%-m"
msgstr "%A %-d/%-m"

msgid "%A %-d/%-m/%Y"
msgstr "%A %-d/%-m/%Y"

msgid "%A %-d/%m"
msgstr "%A %-d/%m"

msgid "%A %-d/%m/%Y"
msgstr "%A %-d/%m/%Y"

msgid "%A %-m/%-d"
msgstr "%A %-m/%-d"

msgid "%A %-m/%-d/%Y"
msgstr "%A %-m/%-d/%Y"

msgid "%A %-m/%d"
msgstr "%A %-m/%d"

msgid "%A %-m/%d/%Y"
msgstr "%A %-m/%d/%Y"

#
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %B %-d"

msgid "%A %B %-d %Y"
msgstr "%A %B %-d %Y"

#
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %B %d"

msgid "%A %B %d %Y"
msgstr "%A %B %d %Y"

msgid "%A %B-%-d"
msgstr "%A %B-%-d"

msgid "%A %B-%-d-%Y"
msgstr "%A %B-%-d-%Y"

msgid "%A %B-%d"
msgstr "%A %B-%d"

msgid "%A %B-%d-%Y"
msgstr "%A %B-%d-%Y"

msgid "%A %Y %B %-d"
msgstr "%A %Y %B %-d"

msgid "%A %Y %B %d"
msgstr "%A %Y %B %d"

msgid "%A %Y-%B-%-d"
msgstr "%A %Y-%B-%-d"

msgid "%A %Y-%B-%d"
msgstr "%A %Y-%B-%d"

msgid "%A %Y/%-m/%-d"
msgstr "%A %Y/%-m/%-d"

msgid "%A %Y/%-m/%d"
msgstr "%A %Y/%-m/%d"

msgid "%A %Y/%m/%-d"
msgstr "%A %Y/%m/%-d"

msgid "%A %Y/%m/%d"
msgstr "%A %Y/%m/%d"

msgid "%A %d %B"
msgstr "%A %d %B"

msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

msgid "%A %d-%B"
msgstr "%A %d-%B"

msgid "%A %d-%B-%Y"
msgstr "%A %d-%B-%Y"

msgid "%A %d/%-m"
msgstr "%A %d/%-m"

msgid "%A %d/%-m/%Y"
msgstr "%A %d/%-m/%Y"

msgid "%A %d/%m"
msgstr "%A %d/%m"

msgid "%A %d/%m/%Y"
msgstr "%A %d/%m/%Y"

msgid "%A %m/%-d"
msgstr "%A %m/%-d"

msgid "%A %m/%-d/%Y"
msgstr "%A %m/%-d/%Y"

msgid "%A %m/%d"
msgstr "%A %m/%d"

msgid "%A %m/%d/%Y"
msgstr "%A %m/%d/%Y"

#
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%B %-d %Y"

#
msgid "%B %d %Y"
msgstr "%B %d %Y"

msgid "%B-%-d-%Y"
msgstr "%B-%-d-%Y"

msgid "%B-%d-%Y"
msgstr "%B-%d-%Y"

msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

msgid "%I:%M"
msgstr "%I:%M"

msgid "%I:%M%P"
msgstr "%I:%M%P"

msgid "%I:%M%^p"
msgstr "%I:%M%^p"

msgid "%I:%M:%S"
msgstr "%I:%M:%S"

msgid "%I:%M:%S%P"
msgstr "%I:%M:%S%P"

msgid "%I:%M:%S%^p"
msgstr "%I:%M:%S%^p"

#. TRANSLATORS: short time representation hour:minute (Same as "Default")
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: time representation hour:minute:seconds for 24 hour clock or 12 hour clock without AM/PM and hour:minute for 12 hour clocks with AM/PM
msgid "%T"
msgstr "%T"

#
msgid "%Y %B %-d"
msgstr "%Y %B %-d"

#
msgid "%Y %B %d"
msgstr "%Y %B %d"

msgid "%Y %b %-d"
msgstr "%Y %b %-d"

msgid "%Y %b %d"
msgstr "%Y %b %d"

msgid "%Y-%B-%-d"
msgstr "%Y-%B-%-d"

msgid "%Y-%B-%d"
msgstr "%Y-%B-%d"

msgid "%Y-%b-%-d"
msgstr "%Y-%b-%-d"

msgid "%Y-%b-%d"
msgstr "%Y-%b-%d"

msgid "%Y/%-m/%-d"
msgstr "%Y/%-m/%-d"

msgid "%Y/%-m/%d"
msgstr "%Y/%-m/%d"

msgid "%Y/%m/%-d"
msgstr "%Y/%m/%-d"

msgid "%Y/%m/%d"
msgstr "%Y/%m/%d"

#. TRANSLATORS: small date representation short dayname daynum in strftime() format! See 'man strftime'
msgid "%a %-d"
msgstr "%a %-d"

#. TRANSLATORS: long date representation short dayname daynum monthname year in strftime() format! See 'man strftime'
msgid "%a %-d %B %Y"
msgstr "%a %-d %B %Y"

#. TRANSLATORS: short date representation short dayname daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'
msgid "%a %-d %b"
msgstr "%a %-d %b"

#. TRANSLATORS: long date representation short dayname daynum short monthname year in strftime() format! See 'man strftime'
msgid "%a %-d %b %Y"
msgstr "%a %-d %b %Y"

msgid "%a %-d+%b_"
msgstr "%a %-d+%b_"

msgid "%a %-d-%B-%Y"
msgstr "%a %-d-%B-%Y"

msgid "%a %-d-%b"
msgstr "%a %-d-%b"

msgid "%a %-d-%b-%Y"
msgstr "%a %-d-%b-%Y"

msgid "%a %-d/%-m"
msgstr "%a %-d/%-m"

msgid "%a %-d/%-m/%Y"
msgstr "%a %-d/%-m/%Y"

msgid "%a %-d/%m"
msgstr "%a %-d/%m"

msgid "%a %-d/%m/%Y"
msgstr "%a %-d/%m/%Y"

msgid "%a %-m/%-d"
msgstr "%a %-m/%-d"

msgid "%a %-m/%-d/%Y"
msgstr "%a %-m/%-d/%Y"

msgid "%a %-m/%d"
msgstr "%a %-m/%d"

msgid "%a %-m/%d/%Y"
msgstr "%a %-m/%d/%Y"

msgid "%a %B %-d %Y"
msgstr "%a %B %-d %Y"

msgid "%a %B %d %Y"
msgstr "%a %B %d %Y"

msgid "%a %B-%-d-%Y"
msgstr "%a %B-%-d-%Y"

msgid "%a %B-%d-%Y"
msgstr "%a %B-%d-%Y"

msgid "%a %Y %B %-d"
msgstr "%a %Y %B %-d"

msgid "%a %Y %B %d"
msgstr "%a %Y %B %d"

msgid "%a %Y %b %-d"
msgstr "%a %Y %b %-d"

msgid "%a %Y %b %d"
msgstr "%a %Y %b %d"

msgid "%a %Y-%B-%-d"
msgstr "%a %Y-%B-%-d"

msgid "%a %Y-%B-%d"
msgstr "%a %Y-%B-%d"

msgid "%a %Y-%b-%-d"
msgstr "%a %Y-%b-%-d"

msgid "%a %Y-%b-%d"
msgstr "%a %Y-%b-%d"

msgid "%a %Y/%-m/%-d"
msgstr "%a %Y/%-m/%-d"

msgid "%a %Y/%-m/%d"
msgstr "%a %Y/%-m/%d"

msgid "%a %Y/%m/%-d"
msgstr "%a %Y/%m/%-d"

msgid "%a %Y/%m/%d"
msgstr "%a %Y/%m/%d"

msgid "%a %b %-d"
msgstr "%a %b %-d"

msgid "%a %b %-d %Y"
msgstr "%a %b %-d %Y"

msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %b %d"

msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%a %b %d %Y"

msgid "%a %b-%-d"
msgstr "%a %b-%-d"

msgid "%a %b-%-d-%Y"
msgstr "%a %b-%-d-%Y"

msgid "%a %b-%d"
msgstr "%a %b-%d"

msgid "%a %b-%d-%Y"
msgstr "%a %b-%d-%Y"

msgid "%a %d"
msgstr "%a %d"

msgid "%a %d %B %Y"
msgstr "%a %d %B %Y"

msgid "%a %d %b"
msgstr "%a %d %b"

msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a %d %b %Y"

msgid "%a %d-%B-%Y"
msgstr "%a %d-%B-%Y"

msgid "%a %d-%b"
msgstr "%a %d-%b"

msgid "%a %d-%b-%Y"
msgstr "%a %d-%b-%Y"

msgid "%a %d/%-m"
msgstr "%a %d/%-m"

msgid "%a %d/%-m/%Y"
msgstr "%a %d/%-m/%Y"

msgid "%a %d/%m"
msgstr "%a %d/%m"

msgid "%a %d/%m/%Y"
msgstr "%a %d/%m/%Y"

msgid "%a %e %b  %-H:%M"
msgstr "%a %e %b  %-H:%M"

msgid "%a %m/%-d"
msgstr "%a %m/%-d"

msgid "%a %m/%-d/%Y"
msgstr "%a %m/%-d/%Y"

msgid "%a %m/%d"
msgstr "%a %m/%d"

msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %m/%d/%Y"

msgid "%b %-d"
msgstr "%b %-d"

#
msgid "%b %-d %Y"
msgstr "%b %-d %Y"

msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

msgid "%b+%-d "
msgstr "%b+%-d "

msgid "%b+%d "
msgstr "%b+%d "

msgid "%b-%-d"
msgstr "%b-%-d"

msgid "%b-%-d-%Y"
msgstr "%b-%-d-%Y"

msgid "%b-%d"
msgstr "%b-%d"

msgid "%b-%d-%Y"
msgstr "%b-%d-%Y"

msgid "%b=%-d "
msgstr "%b=%-d "

msgid "%b=%d "
msgstr "%b=%d "

#
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

#
msgid "%d %b"
msgstr "%d %b"

#
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"

#, python-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

#, python-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d KB"

#, python-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"

#. TRANSLATORS: full date representation dayname daynum monthname year in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%A %e %B %Y")
#. TRANSLATORS: short time representation hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%R")
#. TRANSLATORS: short time representation hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%R")
#. TRANSLATORS: short date representation daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%e %b")
#. TRANSLATORS: short date representation daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%a %e %b")
#. TRANSLATORS: short time representation hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%R")
#. TRANSLATORS: long date representation short dayname daynum short monthname hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%a %e %b %R")
#. TRANSLATORS: full date representations short dayname daynum monthname long year in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%a %e %B %Y")
#.
#, python-format
msgid "%d Min"
msgid_plural "%d Mins"
msgstr[0] "%d Min"
msgstr[1] "%d Min"

#
#. TRANSLATORS: Intermediate scanning result, '%d' channel(s) have been found so far
#, python-format
msgid "%d channel found"
msgid_plural "%d channels found"
msgstr[0] "%d kanava löydetty!"
msgstr[1] "%d kanavaa löydetty!"

#
#, python-format
msgid "%d cores"
msgstr "%d ytimet"

#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d tunti"
msgstr[1] "%d tuntia"

#
#, python-format
msgid "%d job is running in the background!"
msgid_plural "%d jobs are running in the background!"
msgstr[0] "%d työ on taustalla käynnissä!"
msgstr[1] "%d työtä on taustalla käynnissä!"

#
#, python-format
msgid "%d jobs are running in the background!"
msgstr "%d työtä on taustalla käynnissä!"

#, python-format
msgid "%d kB"
msgstr "%d kB"

#
#, python-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuutti"
msgstr[1] "%d minuuttia"

#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuuttia"

#
#, python-format
msgid "%d ms"
msgstr "%d ms"

#, python-format
msgid "%d of %d Bytes"
msgstr "%d of %d Bytes"

#, python-format
msgid "%d of %d KB"
msgstr "%d of %d KB"

#, python-format
msgid "%d pixel wide"
msgid_plural "%d pixels wide"
msgstr[0] "%d pixeli leveys"
msgstr[1] "%d pixelien leveys"

#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunti"
msgstr[1] "%d sekuntia"

#
#, python-format
msgid "%d wireless network found!"
msgid_plural "%d wireless networks found!"
msgstr[0] "%d WLAN-verkko löytyi!"
msgstr[1] "%d WLAN-verkkoa löytyi!"

msgid "%d+%b_"
msgstr "%d+%b_"

msgid "%d-%B-%Y"
msgstr "%d-%B-%Y"

msgid "%d-%b"
msgstr "%d-%b"

msgid "%d-%b-%Y"
msgstr "%d-%b-%Y"

#, python-format
msgid "%d.%03d GB"
msgstr "%d.%03d GB"

msgid "%d/%-m"
msgstr "%d/%-m"

msgid "%d/%-m "
msgstr "%d/%-m "

msgid "%d/%-m/%Y"
msgstr "%d/%-m/%Y"

msgid "%d/%m"
msgstr "%d/%m"

msgid "%d/%m "
msgstr "%d/%m "

msgid "%d/%m/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

msgid "%d=%b_"
msgstr "%d=%b_"

msgid "%m/%-d"
msgstr "%m/%-d"

msgid "%m/%-d "
msgstr "%m/%-d "

msgid "%m/%-d/%Y"
msgstr "%m/%-d/%Y"

msgid "%m/%d"
msgstr "%m/%d"

msgid "%m/%d "
msgstr "%m/%d "

msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%m/%d/%Y"

#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#, python-format
msgid "%s %s advanced remote control (native)"
msgstr "%s %s laaja kaukosäädin (natiivi)"

#
#, python-format
msgid "%s %s format data DVD (HDTV compatible)"
msgstr "%s %s -tiedostomuotoinen DVD (HDTV-yht.sopiva)"

#, python-format
msgid "%s %s front panel"
msgstr "%s %s etupaneeli"

#
#, python-format
msgid "%s %s ir keyboard"
msgstr "%s %s ir-näppäimistö"

#, python-format
msgid "%s %s ir mouse"
msgstr "%s %s ir-hiiri"

#
#, python-format
msgid "%s %s remote control (native)"
msgstr "%s %s kaukosäädin (natiivi)"

#, python-format
msgid "%s %s software because updates are available."
msgstr "%s %s:n ohjelmistoa koska päivityksiä on saatavilla."

#, python-format
msgid "%s ( %s Cards )"
msgstr "%s ( %s Kortit)"

#, python-format
msgid "%s (%s)\n"
msgstr "%s (%s)\n"

#, python-format
msgid "%s - %s (%s%d min)"
msgstr "%s - %s (%s%d min)"

#. TRANSLATORS: The satellite with name '%s' is no longer used after a configuration change. The user is asked whether or not the satellite should be deleted.
#, python-format
msgid "%s is no longer used. Should it be deleted?"
msgstr "%s ei ole enää käytössä. Poistetaanko se?"

#, python-format
msgid "%s of %s GB"
msgstr "%s of %s GB"

#, python-format
msgid "%s of %s MB"
msgstr "%s of %s MB"

#, python-format
msgid "%s updated package available"
msgid_plural "%s updated packages available"
msgstr[0] "%s päivitetty ohjelmapaketti saatavilla"
msgstr[1] "%s päivitettyä ohjelmapakettia saatavilla"

#
#, python-format
msgid "%s%d Min"
msgstr "%s%d Min"

#, python-format
msgid "%s/%s: %s"
msgstr "%s/%s: %s"

#, python-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#, python-format
msgid "%s?"
msgstr "%s?"

#, python-format
msgid "'%s' contains %d file(s) and %d sub-directories.\n"
msgstr "'%s' sisältää %d tiedosto(a) ja %d alikansiota.\n"

msgid "'Network peer' automatically detects other Enigma2 receivers on the local network. You can also manually enter the URL or IP address."
msgstr "\"Verkkoympäristösi\" havaitsee automaattisesti toiset enigma2-laitteet lähiverkossasi. Voit myös laittaa osoitteen tai IP:n käsin."

msgid "( All readers)"
msgstr "( Kaikki lukijat)"

msgid "(Show only reader:"
msgstr "(Näytä vain lukija:"

msgid "(You are currently using a temporary sort method)"
msgstr "(olet käyttämässä väliaikaista järjestysmenetelmää)"

msgid "(ZAP as PiP)"
msgstr "(Tee ZAP PiP:nä)"

#
msgid "(ZAP)"
msgstr "(Kanavanvaihto)"

#
msgid "(empty)"
msgstr "(tyhjä)"

#
msgid "(show optional DVD audio menu)"
msgstr "(näytä  DVD-äänen lisävalikko)"

#
msgid "(unknown)"
msgstr "(tuntematon)"

msgid "* = Restart Required"
msgstr "* = Tarvitaan uudelleenkäynnistys"

#
msgid "* Only available if more than one interface is active."
msgstr "* Käytettävissä vain kun useampi kuin yksi sovitin on aktiivinen."

#
msgid "* current animation"
msgstr "* nykyinen animaatio"

msgid "-NO SERVICE\n"
msgstr "-EI PALVELUA\n"

#, python-format
msgid "-SERVICE ERROR:%d\n"
msgstr "-PALVELUVIRHE:%d\n"

msgid "."
msgstr "."

msgctxt "ButtonSetup help separator"
msgid "/"
msgstr "/"

msgid "/s"
msgstr "/s"

#
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#
msgid "1.1"
msgstr "1.1"

#
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

msgid "10 MB/s"
msgstr "10 MB/s"

msgid "100 MB/s"
msgstr "100 MB/s"

msgid "1080i"
msgstr "1080i"

msgid "1080p 24Hz"
msgstr "1080p 24Hz"

msgid "1080p 25Hz"
msgstr "1080p 25Hz"

msgid "1080p 30Hz"
msgstr "1080p 30Hz"

msgid "1080p 50Hz"
msgstr "1080p 50Hz"

msgid "1080p 60Hz"
msgstr "1080p 60Hz"

msgid "10bit"
msgstr "10bit"

#
msgid "12V output"
msgstr "12V-ulostulo"

#
msgid "12V output."
msgstr "12V-ulostulo"

msgid "12bit"
msgstr "12bit"

#
msgid "13 V"
msgstr "13 V"

msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#
msgid "16:10 Letterbox"
msgstr "16:10 Letterbox"

#
msgid "16:10 PanScan"
msgstr "16:10 Pan&Scan"

#
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#
msgid "16:9 Letterbox"
msgstr "16:9 Letterbox"

#
msgid "16:9 always"
msgstr "16:9 automatiikka"

#
msgid "18 V"
msgstr "18 V"

msgid "1X"
msgstr "1X"

msgid "1st Infobar timeout"
msgstr "1. tietopalkin näyttöaika"

msgid "20 MB/s"
msgstr "20 MB/s"

msgid "2160p 24Hz"
msgstr "2160p 24Hz"

msgid "2160p 25Hz"
msgstr "2160p 25Hz"

msgid "2160p 30Hz"
msgstr "2160p 30Hz"

msgid "2160p 50Hz"
msgstr "2160p 50Hz"

msgid "2160p 60Hz"
msgstr "2160p 60Hz"

msgid "23.976"
msgstr "23.976"

msgid "24"
msgstr "24"

msgid "25"
msgstr "25"

msgid "29.97"
msgstr "29.97"

msgid "2X"
msgstr "2X"

msgid "30"
msgstr "30"

msgid "3D"
msgstr "3D"

msgid "3D Mode"
msgstr "3D-tila"

#
msgid "3D Surround"
msgstr "3D-tilaääni"

msgid "3D Surround Speaker Position"
msgstr "3D kotiteatteri kaiuttimen tila"

#
msgid "3D surround"
msgstr "3D-tilaääni"

msgid "3D surround speaker position"
msgstr "3D kotiteatterikaiuttimen asento"

msgid "3X"
msgstr "3X"

msgid "420"
msgstr "420"

msgid "422"
msgstr "422"

msgid "444"
msgstr "444"

msgid "480p 24Hz"
msgstr "1080p 24Hz"

msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#
msgid "4:3 Letterbox"
msgstr "4:3 Letterbox"

#
msgid "4:3 PanScan"
msgstr "4:3 Pan&Scan"

msgid "4X"
msgstr "4X"

msgid "50 MB/s"
msgstr "50 MB/s"

msgid "720p"
msgstr "720p"

msgid "720p 24Hz"
msgstr "720p 24Hz"

msgid "8bit"
msgstr "8bit"

#
msgid "< Default >"
msgstr "< Oletus >"

msgid "< Default with Picon >"
msgstr "< Oletus piconeilla >"

msgid "<Current movielist location>"
msgstr "<Nykyinen tallennushakemisto>"

msgid "<Default movie location>"
msgstr "<Oletushakemisto>"

msgid "<Last timer location>"
msgstr "<Viimeisin ajastushakemisto>"

#
msgid "<unknown>"
msgstr "<tuntematon>"

msgid "=NO STREAM\n"
msgstr "=EI SYÖTETTÄ\n"

#
msgid "??"
msgstr "??"

#
msgid "A"
msgstr "A"

msgid ""
"A background update check is in progress,\n"
"please wait a few minutes and try again."
msgstr "Päivityksien taustatarkistus on käynnissä, odota muutama minuutti ja yritä uudelleen."

msgid "A background update check is in progress, please wait a few minutes and then try again."
msgstr "Päivityksien taustatarkistus on käynnissä, odota muutama minuutti ja yritä uudelleen."

msgid "A background update check is in progress, please wait a few minutes and try again."
msgstr "Päivityksien taustatarkistus on käynnissä, odota muutama minuutti ja yritä uudelleen."

msgid "A client is streaming from this box!"
msgstr "Etäasiakkas striimaa tästä laitteesta"

#, python-format
msgid ""
"A configuration file (%s) has been modified since it was installed.\n"
"Do you want to keep your modifications?"
msgstr ""
"Asetustiedostoa (%s) on muokattu asennuksen jälkeen.\n"
"Haluatko säilyttää oman versiosi?"

#
#, python-format
msgid ""
"A configuration file (%s) was modified since Installation.\n"
"Do you want to keep your version?"
msgstr ""
"Asetustiedostoa (%s) on muokattu asennuksen jälkeen.\n"
"Haluatko säilyttää oman versiosi?"

#
#, python-format
msgid ""
"A finished powertimer wants to reboot your %s %s.\n"
"Do that now?"
msgstr ""
"Juuri päättynyt virta-ajastus haluaa uudelleenkäynnistää\n"
"%s %s:n. Tehdäänkö se nyt?"

msgid ""
"A finished powertimer wants to restart the user interface.\n"
"Do that now?"
msgstr ""
"Juuri päättynyt virta-ajastus haluaa käynnistää\n"
"käyttöliittymän uudelleen. Tehdäänkö se nyt?"

#
#, python-format
msgid ""
"A finished powertimer wants to set your\n"
"%s %s to standby. Do that now?"
msgstr ""
"Juuri päättynyt virta-ajastus haluaa sammuttaa\n"
"%s %s:n valmiustilaan. Sammutetaanko nyt?"

#
#, python-format
msgid ""
"A finished powertimer wants to shutdown your %s %s.\n"
"Do that now?"
msgstr ""
"Juuri päättynyt virta-ajastus haluaa sammuttaa\n"
"%s %s:n virransäästötilaan. Sammutetaanko nyt?"

#
#, python-format
msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
"%s %s to standby. Do that now?"
msgstr ""
"Juuri päättynyt ajastus haluaa sammuttaa\n"
"%s %s:n valmiustilaan. Sammutetaanko nyt?"

#
#, python-format
msgid ""
"A finished record timer wants to shut down\n"
"your %s %s. Shutdown now?"
msgstr ""
"Juuri päättynyt ajastus haluaa sammuttaa\n"
"%s %s:n virransäästötilaan. Sammutetaanko nyt?"

#, python-format
msgid ""
"A recording has been started:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tallennus on alkanut:\n"
"%s"

#
msgid ""
"A recording is currently in progress.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Tallennus on parhaillaan käynnissä.\n"
"Mitä haluat tehdä?"

msgid "A recording is currently running on the selected tuner. Please select a different tuner or consider to stop the recording to try again."
msgstr "Tallennus on parhaillaan käynnissä valitussa virittimessä. Valitse toinen viritin tai lopeta tallennus ja yritä uudelleen."

msgid "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to scan."
msgstr "Tallennus on käynnissä. Sammuta se ennen kanavanhakua."

msgid "A repeating timer or just once?"
msgstr "Tehdäänkö toistuva vai kerta-ajastus?"

#
#, python-format
msgid "A required tool (%s) was not found."
msgstr "Tarvittavaa osaa (%s) ei löytynyt."

msgid "A search for available updates is currently in progress."
msgstr "Päivityksien haku on käynnissä."

#
msgid ""
"A second configured interface has been found.\n"
"\n"
"Do you want to disable the second network interface?"
msgstr ""
"Toinen määritetty verkkosovitin löytyi.\n"
"\n"
"Kytketäänkö se pois päältä?"

#
#, python-format
msgid ""
"A sleep timer wants to set your\n"
"%s %s to standby. Proceed?"
msgstr ""
"Uniajastimeen asetettu aika on kulunut umpeen.\n"
"Sammutetaanko %s %s valmiustilaan?"

#
#, python-format
msgid ""
"A sleep timer wants to shut down\n"
"your %s %s. Proceed?"
msgstr ""
"Uniajastimeen asetettu aika on kulunut umpeen.\n"
"Sammutetaanko %s %s virransäästötilaan?"

msgid "A small overview of the available icon states and actions."
msgstr "Kuvaus kuvakkeiden tiloista ja toiminnoista."

#
msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Disable TV and try again?\n"
msgstr ""
"Ajastettu tallennus epäonnistui!\n"
"Sallitko kanavanvaihdon, jotta tallennusta\n"
"voidaan yrittää uudelleen?\n"

msgid "AAC downmix"
msgstr "AAC:n muunto stereoksi"

msgid "AAC transcoding"
msgstr "AAC-uudelleenpakkaus"

#, fuzzy
msgid "AAC+ downmix"
msgstr "AAC:n muunto stereoksi"

msgid "AC3"
msgstr "AC3"

#, fuzzy
msgid "AC3 downmix"
msgstr "AAC:n muunto stereoksi"

#, fuzzy
msgid "AC3 transcoding"
msgstr "AAC-uudelleenpakkaus"

msgid "ACQUIRING TSID/ONID"
msgstr "HAETAAN TSID/ONID"

msgid "AFP"
msgstr "AFP"

msgid "AFP Setup"
msgstr "AFP-asetukset"

msgid "AGC:"
msgstr "AGC:"

msgid "ASS file"
msgstr "ASS-tiedosto"

msgid "ATSC"
msgstr "ATSC"

#
msgid "ATSC provider"
msgstr "ATSC palvelun tarjoaja"

#, python-format
msgid "AV aspect is %s."
msgstr "AV-kuvasuhde on %s."

#
msgid "Abort"
msgstr "Keskeytä"

#
msgid "Abort alternatives edit"
msgstr "Peruuta muutokset ja poistu"

#
msgid "Abort bouquet edit"
msgstr "Peruuta muutokset ja poistu"

#
msgid "Abort favourites edit"
msgstr "Peruuta muutokset ja poistu"

#
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#
msgid "About..."
msgstr "Tietoja..."

#
msgid "Accesspoint:"
msgstr "Tukiasema:"

msgid "Activate"
msgstr "Aktivoi"

msgid "Activate HbbTV (RedButton)"
msgstr "Aktivoi HbbTV (punainen nappi)"

#
msgid "Activate MAC address configuration"
msgstr "Aktivoi MAC-osoitteen määritys"

#
msgid "Activate Picture in Picture"
msgstr "Avaa PiP-kuva"

#
msgid "Activate current configuration"
msgstr "Aktivoi nykyiset asetukset"

msgid "Activate network adapter configuration"
msgstr "Aktivoi verkkosovittimen asetukset"

#
msgid "Activate network settings"
msgstr "Ota verkkoasetukset käyttöön"

msgid "Activate the configured network settings."
msgstr "Ota tekemäsi verkkoasetukset käyttöön."

msgid "Activate timeshift end"
msgstr "Aseta ajansiirron loppu"

msgid "Activate timeshift end and pause"
msgstr "Aktivoi ajansiirron loppu ja tauko"

msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

msgid "Active clients"
msgstr "Aktiiviset asiakkaat"

#
msgid "Adapter settings"
msgstr "Sovittimen asetukset"

msgid "Adaptive date display allows recent dates to be displayed as 'Today' or 'Yesterday'.  It hides the year for recordings made this year.  It hides the day of the week for recordings made in previous years."
msgstr "Mukautuva päivämäärän näyttö sallii 'Tänään' tai 'Eilen' muodon käytön. Se piilottaa vuosiluvun tämänvuotisista tallennuksista. Se piilottaa myös viikonpäivät edellisvuotisista tallennuksista."

#
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

msgid "Add AutoTimer"
msgstr "Lisää automaattiajastus"

msgid "Add Autotimer"
msgstr "Lisää automaattiajastus"

msgid "Add Timer"
msgstr "Lisää ajastus"

#
msgid "Add a mark"
msgstr "Lisää merkki"

#
msgid "Add a nameserver entry"
msgstr "lisää nimipalvelin"

#
msgid "Add a new title"
msgstr "Lisää uusi tallenne"

#
msgid "Add a record timer"
msgstr "Lisää ajastus"

msgid "Add a record timer for current event"
msgstr "Lisää tallennusajastus tähän ohjelmaan"

msgid "Add a zap timer for current event"
msgstr "Lisää kanavanvaihtoajastus tähän ohjelmaan"

#
msgid "Add a zap timer for next event"
msgstr "Lisää kanavanvaihtoajastus seuraavaan ohjelmaan"

#
msgid "Add alternatives"
msgstr "Vaihtoehtojen lisäys ja poisto"

msgid "Add an autotimer for current event"
msgstr "Lisää automaattiajastus tähän ohjelmaan"

#
msgid "Add bookmark"
msgstr "Lisää kirjanmerkki"

#
msgid "Add bouquet"
msgstr "Lisää uusi suosikkilista"

#
msgid "Add bouquet to parental protection"
msgstr "Lisää suosikkilista lapsilukkoon"

#
msgid "Add directory to playlist"
msgstr "Lisää hakemisto soittolistalle"

#
msgid "Add file to playlist"
msgstr "Lisää tiedosto soittolistalle"

#
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Lisää tiedostot soittolistalle"

#
msgid "Add marker"
msgstr "Lisää väliotsikko"

#
msgid "Add provider"
msgstr "Lisää p.tarjoaja"

msgid "Add recording (enter recording duration)"
msgstr "Tallenna (Syötä tallennuksen kesto)"

msgid "Add recording (enter recording endtime)"
msgstr "Tallenna (Syötä tallennuksen päättymisaika)"

msgid "Add recording (indefinitely)"
msgstr "Tallenna (Jatkuva tallennus)"

msgid "Add recording (stop after current event)"
msgstr "Tallenna (Lopeta nykyisen ohjelman jälkeen)"

#
msgid "Add service"
msgstr "Lisää kanava"

#
msgid "Add service to bouquet"
msgstr "Lisää kanava suosikkilistalle"

#
msgid "Add service to favourites"
msgstr "Lisää kanava suosikkeihin"

#
msgid "Add timer"
msgstr "Lisää ajastus"

#
msgid "Add title"
msgstr "Lisää"

#
msgid "Add to bouquet"
msgstr "Lisää suosikkilistalle"

#
msgid "Add to favourites"
msgstr "Lisää suosikkilistalle"

#
msgid "Add to parental protection"
msgstr "Lisää lapsilukkoon"

msgid "Add/Remove timer for current event"
msgstr "Lisää/poista ajastus tähän ohjelmaan"

msgid "Adding schedule..."
msgstr "Lisätään aikataulu..."

msgid "Additional Info"
msgstr "Lisätiedot"

msgid "Additional motor options allow you to enter details from your motor's spec sheet so enigma can work out how long it will take to move the dish from one satellite to another satellite."
msgstr ""

msgid "Additional motor options allow you to enter details from your motor's spec sheet so enigma can work out how long it will take to move to another satellite."
msgstr ""

msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#
msgid "Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other test screens."
msgstr ""
"Säädä värikylläisyys siten, että kaikki sävyt erottuvat ja ovat mahdollisimman\n"
"kylläisiä.\n"
"\n"
"Kun olet tyytyväinen tulokseen, sulje testikuva painamalla OK tai valitse numeronäppäimillä 1-6 joku muu testikuva."

msgid "Adult Audience, Strong Violence 15+"
msgstr "Aikuisviihde, Väkivalta 15+"

#
msgid "Advanced"
msgstr "Laaja"

#
msgid "Advanced options"
msgstr "Laajat valinnat"

#
msgid "Advanced restore"
msgstr "Laajennettu palautus"

msgid "Advanced software"
msgstr "Laajemmat ohjelmistovalinnat"

msgid "Advanced software plugin"
msgstr "Laajemmat lisäosavalinnat"

msgid "Advanced video enhancement setup"
msgstr "Laajempien kuvasäätöjen asetukset"

msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#
msgid "After event"
msgstr "Ajastuksen jälkeen"

msgid "Aland Islands"
msgstr "Ahvenanmaa"

msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#
msgid "Album"
msgstr "Albumi"

msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "Alignment of events"
msgstr "Ohjelmannimien sijainti"

msgid "Alignment of service names"
msgstr "Kanavanimien sijainti"

msgid "Alignment of service numbers"
msgstr "Kanavanumeroiden sijainti"

msgid "Alignment of timeline date"
msgstr "Aikajanan päivämäärään sijainti"

#
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

msgid "All ages"
msgstr "Kaikenikäisille"

#
msgid "All frequency"
msgstr "Kaikki taajuudet"

#
msgid "All resolutions"
msgstr "Kaikki resoluutiot"

msgid "All satellites 1 (USALS)"
msgstr "Kaikki satelliitit 1 (DiSEqC-tila 1.2)"

msgid "All satellites 2 (USALS)"
msgstr "Kaikki satelliitit 2 (DiSEqC-tila 1.2)"

msgid "All satellites 3 (USALS)"
msgstr "Kaikki satelliitit 3 (DiSEqC-tila 1.2)"

msgid "All satellites 4 (USALS)"
msgstr "Kaikki satelliitit 4 (DiSEqC-tila 1.2)"

#
#, fuzzy
msgid "All services provider"
msgstr "Määritetyt kanavat/palveluntarjoajat:"

msgid "Allocate"
msgstr "Varaa"

msgid "Allocate a number to the physical LNB you are configuring. You will be able to select this LNB again for other satellites (e.g. motorised dishes) to save setting up the same LNB multiple times."
msgstr ""

msgid "Allocate unused memory index"
msgstr "Varaa käyttämätön muistipaikka"

msgid "Allow 10bit"
msgstr "Salli 10bit"

msgid "Allow 12bit"
msgstr "Salli 12bit"

msgid "Allow subtitle language to equal audio language"
msgstr "Salli tekstityskielen vastata äänivalintaa"

msgid "Allow subtitles for hearing impaired"
msgstr "Salli kuulovammaisten tekstitys"

msgid "Allow unstable (experimental) updates"
msgstr "Salli epästabiilit (kokeiluversio) päivitykset"

msgid "Allows the %s %s to read the stored EPG data regularly."
msgstr "Sallii %s %s:n lukea tallennettuja EPG-tietoja säännöllisesti."

msgid "Allows the %s %s to store the EPG data regularly."
msgstr "Sallii %s %s:n tallentaa EPG-tietoja säännöllisesti."

msgid "Allows you to adjust the amount of time the resolution infomation display on screen."
msgstr "Määrittää kuinka kauan resoluutiotietoa näytetään kuvaruudussa."

msgid "Allows you to enable the debug logs. They contain very detailed information about everything the system does. Reboot required to enable this!"
msgstr "Määrittää tallennetaanko debug-lokeja. Lokit sisältävät tarkkaa tietoa kaikesta mitä järjestelmä tekee. Uudelleenkäynnistys tarvitaan!"

msgid "Allows you to enable/disable displaying icons on the front panel."
msgstr "Määrittää näytetäänkö etupaneelissa kuvakkeita."

msgid "Allows you to hide the extensions of known file types."
msgstr "Määrittää piilotetaanko tunnettujen tiedostojen tiedostopäätteet."

msgid "Allows you to send a copy of the log to yourself."
msgstr "Määrittää lähetetäänkö kopio lokista sinulle."

msgid "Allows you to set a schedule to import the EPG and channels list. The EPG and channels list will always be imported on reboot or GUI restart."
msgstr "Antaa sinun tehdä ajastus jolla tuodaan EPG ja kanavalista. Molemmat tuodaan aina laitteen uudelleenkäynnistyksessä tai käyttöliittymän uudelleenkäynnistyksessä."

msgid "Allows you to set the maximum size (MB) of the individual debug logs. When that size is reached, a new file will be created."
msgstr "Määrittää yksittäisten debug-lokien maksimikoon (MB). Kun arvo saavutetaan, luodaan uusi tiedosto."

msgid "Allows you to setup the button to do what you choose."
msgstr "Määrittää näppäimelle haluamasi toiminnon."

msgid "Allows you to show/hide CCcam Info in extensions (blue button)."
msgstr "Määrittää näytetäänkö CCcam Info laajennusvalikossa (sininen näppäin)."

msgid "Allows you to show/hide Log Manager in extensions (blue button)."
msgstr "Määrittää näytetäänkö Lokien hallinta laajennusvalikossa (sininen näppäin)."

msgid "Allows you to show/hide OScam Info in extensions (blue button)."
msgstr "Määrittää näytetäänkö OScam Info laajennusvalikossa (sininen näppäin)"

#
msgid "Alpha"
msgstr "Aakkonen"

msgid "Alphanumeric"
msgstr "Aakkosjärj."

#
msgid "Also on standby"
msgstr "Myös valmiustilassa"

#
msgid "Alternative"
msgstr "Vaihtoehtoinen"

#
msgid "Alternative 1"
msgstr "Vaihtoehtoinen 1"

#
msgid "Alternative 2"
msgstr "Vaihtoehtoinen 2"

msgid "Alternative numbering mode"
msgstr "Vaihtoehtoinen numerointitapa"

msgid "Alternative radio mode"
msgstr "TV-tyylinen radiokanavien selaus"

#
msgid "Alternative services tuner priority"
msgstr "Virittimien prioriteetti"

msgid "Always ask"
msgstr "Kysy aina"

msgid "Always hide infobar"
msgstr "Piilota tietopalkki aina"

msgid "Always show bouquets"
msgstr "Näytä suosikkilistat aina"

msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikan Samoa"

#
msgid "An empty filename is illegal."
msgstr "Tyhjä nimi ei ole sallittu"

msgid "An error occurred while downloading the packetlist. Please try again."
msgstr "Tapahtui virhe pakettiluetteloa ladattaessa. Yritä uudestaan."

#
msgid "An unknown error occurred!"
msgstr "Tuntematon virhe!"

msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

msgid "Angola"
msgstr "Angola"

msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

msgid "Animation Speed"
msgstr "Animaatioiden nopeus"

#
msgid "Animations"
msgstr "Animaatiot"

msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctica"

msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua ja Barbuda"

msgid "Any activity"
msgstr "Mikä tahansa toiminta"

#
msgid "Arabic"
msgstr "Arabia"

msgid "Are You Sure ?"
msgstr "Oletko varma?"

#, python-format
msgid "Are you ready to install \"%s\" ?"
msgstr "Valmiina asentamaan \"%s\" ?"

#, python-format
msgid "Are you ready to remove \"%s\" ?"
msgstr "Valmiina poistamaan \"%s\" ?"

msgid "Are you sure to remove this entry?"
msgstr "Haluatko poistaa tämän kohteen?"

#
msgid ""
"Are you sure you want to activate this network configuration?\n"
"\n"
msgstr ""
"Haluatko aktivoida nämä verkkoasetukset?\n"
"\n"

msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the following backup:\n"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa\n"
"seuraavan varmuuskopion:\n"

msgid "Are you sure you want to delete all the selected logs:\n"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki valitut lokit:\n"

msgid "Are you sure you want to delete the EPG data from:\n"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa EPG-tiedot täältä:\n"

msgid "Are you sure you want to delete this log:\n"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän lokin:\n"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this:\n"
" "
msgstr ""
"Haluatko poistaa tämän:\n"
" "

msgid "Are you sure you want to exit this wizard?"
msgstr "Haluatko lopettaa avustustoiminnon?"

msgid "Are you sure you want to purge all deleted user bouquets?"
msgstr "Haluatko tyhjentää poistetut suosikkilistat?"

msgid "Are you sure you want to reload the EPG data from:\n"
msgstr "Haluatko varmasti uudelleenladata EPG-tiedot täältä:\n"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove all %d.%d%s%s services?"
msgstr "Oletko varma että haluat poistaa kaikki %d.%d%s%s kanavat?"

msgid "Are you sure you want to remove all cable services?"
msgstr "Haluatko poistaa kaikki kaapelikanavat?"

msgid "Are you sure you want to remove all terrestrial services?"
msgstr "Haluatko poistaa kaikki antennikanavat?"

msgid "Are you sure you want to remove this entry?"
msgstr "Haluatko poistaa tämän kohteen?"

#
msgid ""
"Are you sure you want to restart your network interfaces?\n"
"\n"
msgstr ""
"Haluatko käynnistää verkkosovittimet uudelleen?\n"
"\n"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to restore\n"
"the following backup:\n"
"%s\n"
"Your receiver will restart after the backup has been restored!"
msgstr ""
"Oletko varma, että haluat palauttaa\n"
"seuraavan varmuuskopion:\n"
"%s\n"
"Vastaanotin käynnistyy uudelleen varmuuskopion palautuksen jälkeen!"

msgid ""
"Are you sure you want to restore the backup?\n"
"Your receiver will restart after the backup has been restored!"
msgstr ""
"Oletko varma, että haluat palauttaa varmuuskopion?\n"
"Vastaanotin käynnistyy uudelleen varmuuskopion palautuksen jälkeen!"

msgid "Are you sure you want to save the EPG Cache to:\n"
msgstr "Haluatko varmasti tallentaa EPG:n välimuistin tänne:\n"

msgid "Are you sure you want to send this log:\n"
msgstr "Haluatko varmasti lähettää tämän lokin:\n"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to update your %s %s ?"
msgstr "Haluatko päivittää %s %s:n?"

msgid "Argentina"
msgstr "Argentiina"

msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#
msgid "Artist"
msgstr "Esittäjä"

msgid "Arts/Culture"
msgstr "Taide/Kulttuuri"

msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#
msgid "Ask user"
msgstr "Kysy käyttäjältä"

msgid "Ask user (with default as 'no')"
msgstr "Kysy käyttäjältä (oletus \"ei\")"

msgid "Ask user (with default as 'yes')"
msgstr "Kysy käyttäjältä (oletus \"kyllä\")"

msgid "Aspect ratio"
msgstr "Kuvasuhde"

msgid "Assigned CAIds:"
msgstr "Määritetyt CAId:t:"

#
msgid "Assigned services/provider:"
msgstr "Määritetyt kanavat/palveluntarjoajat:"

msgid "At End:"
msgstr "Lopussa:"

msgid "Attach a file"
msgstr "Liitä tiedosto"

msgid "Attention, this is repeated timer!\n"
msgstr "Huomaa, että tämä on toistuva ajastus!\n"

msgid "Audio"
msgstr "Ääni-PID"

msgid "Audio & video"
msgstr "Ääni ja Kuva"

msgid "Audio PID"
msgstr "Ääni-PID"

msgid "Audio channel"
msgstr "Äänikanava"

msgid "Audio language selection 1"
msgstr "Äänen kielivalinta 1"

msgid "Audio language selection 2"
msgstr "Äänen kielivalinta 2"

msgid "Audio language selection 3"
msgstr "Äänen kielivalinta 3"

msgid "Audio language selection 4"
msgstr "Äänen kielivalinta 4"

msgid "Audio options..."
msgstr "Ääniasetukset..."

#
#, python-format
msgid "Audio track (%s) format"
msgstr "Ääniraidan (%s) formaatti"

#
#, python-format
msgid "Audio track (%s) language"
msgstr "Ääniraidan (%s) kieli"

#
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#
msgid "Australian"
msgstr "Australia"

#
msgid "Austria"
msgstr "Itävalta"

#
msgid "Author: "
msgstr "Tekijä:"

#
msgid "Authoring mode"
msgstr "Toimintatapa"

#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: always try to display as fullscreen, when there is no content (black bars) on left/right, even if this breaks the aspect.
msgid "Auto"
msgstr "Autom."

#
msgid "Auto Deep Standby"
msgstr "Automaattinen virransäästötila"

#
msgid "Auto Detect"
msgstr "Automaattinen tunnistus"

msgid "Auto EXIF Orientation rotation/flipping"
msgstr "Automaattinen EXIF kierto/kääntö"

#
msgid "Auto Standby"
msgstr "Automaattinen valmiustila"

#, fuzzy
msgid "Auto Timers"
msgstr "Lisää automaattiajastus"

msgid "Auto Volume Level"
msgstr "Automaattinen äänenvoimakkuus"

#
msgid "Auto chapter split every ? minutes (0=never)"
msgstr "Kappalejako joka ? min välein (0=ei koskaan)"

#
msgid "Auto flesh"
msgstr "Ihonvärin korostus"

#
msgid "Auto focus"
msgstr "Autom.hienosäätö"

msgid "Auto focus commencing ..."
msgstr "Automaattinen hienosäätö käynnistyy..."

msgid "Auto play blu-ray file"
msgstr "Automaattinen blu-ray tidoston toisto"

#
msgid "Auto scart switching"
msgstr "Autom. SCARTin kytkentä"

msgid "Auto volume level"
msgstr "Automaattinen äänenvoimakkuus"

#
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#
msgid "Automatic Scan"
msgstr "Automaattihaku"

msgid "Automatic image backup"
msgstr "Automaattinen image-varmuuskopiointi"

#
msgid "Automatic language"
msgstr "Äänen ja tekstityksen kielivalinnat"

msgid "Automatic refresh"
msgstr "Automaattinen päivitys"

#
msgid "Automatic resolution"
msgstr "Automaattinen resoluutio"

#
msgid "Automatic resolution label"
msgstr "Resoluution vaihtumisen ilmoitus"

msgid "Automatic save"
msgstr "Automaattinen tallennus"

msgid "Automatic scan"
msgstr "Automaattihaku"

msgid "Automatic settings backup"
msgstr "Automaattinen asetusten varmuuskopiointi"

msgid "Automatically start timeshift after"
msgstr "Aloita ajansiirto automaattisesti asetetun ajan kuluttua"

msgid "Automatically turn on external subtitles"
msgstr "Käynnistä ulkoinen tekstitys automaattisesti."

msgid "Automatically update Client/Server View?"
msgstr "Päivitä asiakas-/palvelinnäkymä automaattisesti?"

msgid "Autostart"
msgstr "Aut.käynnistys"

msgid "Autostart:"
msgstr "Aut.käynnistys:"

#
#  Ajastusikkunan otsikkopalkin teksti
msgid "Autotimer overview"
msgstr "Automaattiajastimen tietoja"

#
msgid "Available format variables"
msgstr "Formaatti-muuttujat"

#, fuzzy
msgid "Available locales are:"
msgstr "Käytettävissä olevat jaot:"

msgid "Available shares:"
msgstr "Käytettävissä olevat jaot:"

msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaizan"

#
msgid "B"
msgstr "B"

#, python-format
msgid "BC%d"
msgstr "BC%d"

msgid "BER:"
msgstr "BER:"

msgid "BT 2020 CL"
msgstr "BT 2020 CL"

msgid "BT 2020 NCL"
msgstr "BT 2020 NCL"

msgid "BT 709"
msgstr "BT 709"

#
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

msgid "Back/Recall"
msgstr "Peruuta/Uudelleen"

#
msgid "Background"
msgstr "Tausta"

msgid "Background check"
msgstr "Tarkistus taustalla"

#
msgid "Background color"
msgstr "Taustan väri"

msgid "Background delete option"
msgstr "Taustalla poistaminen"

msgid "Background delete speed"
msgstr "Taustalla poistamisen nopeus"

msgid "Backup completed."
msgstr "Varmuuskopiointi suoritettu."

#
msgid "Backup failed."
msgstr "Varmuuskopiointi epäonnistui."

#
msgid "Backup is running..."
msgstr "Varmuuskopiointi käynnissä"

msgid "Backup manager"
msgstr "Varmuuskopiointi"

#
msgid "Backup system settings"
msgstr "Varmuuskopioi asetukset"

msgid "Bahamas"
msgstr "Bahama-saaret"

msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#
msgid "Band"
msgstr "Taajuusalue"

#
msgid "Bandwidth"
msgstr "Kaistanleveys"

msgid "Bangladesh"
msgstr "Banglades"

msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#
msgid "Base time"
msgstr "Aloitusaika"

msgid "Basque"
msgstr "Baski"

#
msgid "Begin time"
msgstr "Aloitusaika"

#
msgid "Behavior of 'pause' when paused"
msgstr "Pause-näppäimen toiminto"

#
msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode"
msgstr "0-näppäimen toiminta PiP-tilassa"

#
msgid "Behavior when a movie is started"
msgstr "Toiminto toiston alussa"

#
msgid "Behavior when a movie is stopped"
msgstr "Toiminto kun toisto pysäytetään"

#
msgid "Behavior when a movie reaches the end"
msgstr "Toiminto kun tallenne loppuu"

msgid "Belarus"
msgstr "Valko-Venäjä"

msgid "Belgian"
msgstr "Belgia"

msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgid "Benin"
msgstr "Benin"

msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

msgid "Big PiP"
msgstr "Suuri PiP"

#
msgid "Bitrate:"
msgstr "Nopeus:"

msgid "Black"
msgstr "Musta"

msgid "Black screen"
msgstr "Musta ruutu"

msgid "Black screen till locked"
msgstr "Musta ruutu kunnes lukittu"

msgid "Blinking REC"
msgstr "Vilkkuva REC"

msgid "Blinking REC Symbol"
msgstr "Vilkkuva REC-symboli"

#
msgid "Block noise reduction"
msgstr "Pakkausneliöiden pehmennys"

msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

msgid "Blue long"
msgstr "Pitkä sininen"

msgid "Bolivia (Plurinational State of)"
msgstr "Bolivia"

msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Sint Eustatius ja Saba"

#
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

msgid "Boost blue"
msgstr "Korosta sinistä"

msgid "Boost green"
msgstr "Korosta vihreää"

#, python-format
msgid "Bootloader:\t%s\n"
msgstr "Bootloader:\t%s\n"

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia ja Herzegovina"

msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

msgid "Bouquet List"
msgstr "Suosikkilista"

msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Island"

msgid "Brazil"
msgstr "Brasilia"

#
msgid "Brightness"
msgstr "Valoisuus"

msgid "Brightness (Dimmed)"
msgstr "Kirkkaus (himmennetty)"

msgid "Brightness (Normal)"
msgstr "Kirkkaus (normaali)"

msgid "Brightness (Standby)"
msgstr "Kirkkaus (valmiustila)"

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "British Indian Ocean Territory"

msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#, python-format
msgid "Buffering %d%%"
msgstr "Puskuroi %d%%"

msgid "Buffers:"
msgstr "Puskurit:"

#, python-format
msgid "Build: %s"
msgstr "Versio: %s"

msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaria"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#
msgid "Burn DVD"
msgstr "Polta DVD"

#
#, python-format
msgid "Burn audio track (%s)"
msgstr "Polta ääniraita (%s)"

msgid "Burn existing image to DVD"
msgstr "Polta olemassa oleva levykuva DVD:lle"

msgid "Burn to DVD"
msgstr "Polta DVD:lle..."

msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#
msgid "Bus: "
msgstr "Väylä: "

msgid "Button"
msgstr "Näppäin"

msgid "Button setup"
msgstr "Näppäinmääritykset"

msgid "Button setup for"
msgstr "Näppäinmääritykset"

msgid "ButtonSetup"
msgstr "Näppäinmääritykset"

msgid "By Team ViX"
msgstr "Team ViX:iltä"

msgid "Bypass HDMI EDID Check"
msgstr "Ohita HDMI EDID-tarkistus"

msgid "Bytes received:"
msgstr "Tavuja vastaanotettu:"

msgid "Bytes sent:"
msgstr "Tavuja lähetetty:"

#
msgid "C-Band"
msgstr "C-taajuusalue"

msgid "CAID"
msgstr "CAID"

msgid "CAID:SrvID"
msgstr "CAID:SrvID"

msgid "CCcam Client Info"
msgstr "CCcam asiakkaan tietoja"

msgid "CCcam Config Switcher"
msgstr "CCcam asetusten vaihtaja"

msgid "CCcam ECM Info"
msgstr "CCcam ECM tietoja"

msgid "CCcam Info"
msgstr "CCcam Info"

#, python-format
msgid ""
"CCcam Info %s\n"
"by AliAbdul %s\n"
"\n"
"This plugin shows you the status of your CCcam."
msgstr ""
"CCcam Info %s\n"
"Tekijä AliAbdul %s\n"
"\n"
"Tämä lisäosa näyttää CCcam:in tilan."

msgid "CCcam Info Config"
msgstr "CCcam Info -asetukset"

msgid "CCcam Info Setup"
msgstr "CCcam Info -asetukset"

msgid "CCcam Provider Info"
msgstr "CCcam palveluntarjoajan tietoja"

msgid "CCcam Remote Info"
msgstr "CCcam etäyhteyden tietoja"

msgid "CCcam Server Info"
msgstr "CCcam palvelimen tietoja"

msgid "CCcam Share Info"
msgstr "CCcam jaon tietoja"

msgid "CCcam Shares Info"
msgstr "CCcam jakojen tietoja"

msgid "CCcam info"
msgstr "CCcam tietoja"

msgid "CH"
msgstr "CH"

#, python-format
msgid "CH%s"
msgstr "CH%s"

msgid "CHANGE BOUQUET"
msgstr "VAIHDA SUOSIKKILISTAA"

#
msgid "CI (Common Interface) Setup"
msgstr "CI-liitäntä/CAM"

#
msgid "CI assignment"
msgstr "CI-määritys"

#, python-format
msgid "CPU:\t%s %s %s\n"
msgstr "CPU:\t%s %s %s\n"

#
msgid "CVBS"
msgstr "Komposiitti (CVBS)"

msgid "CaID: "
msgstr "CaID: "

#
msgid "Cable"
msgstr "Kaapeli (DVB-C)"

msgid "Cable Scan"
msgstr "Kaapeliverkon haku"

msgid "Cabo Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Tallenna esikatselukuvat välimuistiin"

msgid "Cached:"
msgstr "Välimuisti:"

msgid "Calculate"
msgstr "Laske"

msgid "Calculate all positions"
msgstr "Laske kaikki sijainnit"

msgid "Calculation complete"
msgstr "Laskenta valmis"

msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibroi"

msgid "Cambodia"
msgstr "Kambotsea"

msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

msgid "Can be used for different fps between external subtitles and video."
msgstr "Voidaan käyttää, jos ulkoisen tekstityksen ja kuvan välillä on eri päivitysnopeus (fps)."

msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

msgid "Cancel any text changes and exit"
msgstr "Peru muutokset ja poistu"

msgid "Cancel save timeshift as movie"
msgstr "Keskeytä ajansiirron muunto tallenteeksi"

msgid "Cancelled upon user request"
msgstr "Keskeytetty käyttäjän toimesta"

msgid "Cannot delete file"
msgstr "Tiedostoa ei voi poistaa"

msgid "Cannot determine"
msgstr "Ei voida määrittää"

msgid "Cannot find any signal ..., aborting !"
msgstr "Signaalia ei löydy... keskeytetään!"

msgid "Cannot move to the trash can"
msgstr "Ei voida siirtää roskakoriin"

#
msgid "Capabilities: "
msgstr "Kapasiteetit:"

#
msgid "Capacity: "
msgstr "Kapasiteetti:"

msgid "Card infos (CCcam-Reader)"
msgstr "Kortin tietoja (CCcam-lukija)"

msgid "Cards:"
msgstr "Kortit:"

msgid "Cards: "
msgstr "Kortit: "

msgid "Cards: 0"
msgstr "Kortit: 0"

msgid "Cardserial"
msgstr "Korttisarja"

msgid "Cascade PiP"
msgstr "Aktivoi PiP"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "Cayman saaret"

msgid "Center DVB subs on this service"
msgstr "Keskitä DVB-tekstitys"

msgid "Center DVB subtitles"
msgstr "Keskitä DVB-tekstitys"

msgid "Central African Republic"
msgstr "Central African Republic"

msgid "Chad"
msgstr "Chad"

msgid "Change PIN"
msgstr "Muuta PIN"

#
msgid "Change bouquets in quickzap"
msgstr "Suosikkilistan vaihto listan lopussa"

msgid "Change next timer"
msgstr "Muuta seuraavaa ajastusta"

msgid "Change recording (add time)"
msgstr "Muuta tallennusta (lisää aikaa)"

msgid "Change recording (duration)"
msgstr "Muuta tallennusta (kesto)"

msgid "Change recording (end time)"
msgstr "Muuta tallennusta (päättymisaika)"

msgid "Change repeat and delay settings?"
msgstr "Muuta toiston ja viiveen asetuksia?"

#
msgid "Change step size"
msgstr "Muuta askelkokoa"

msgid "Change the Colordepth for UHD"
msgstr "Vaihda UHD:n värisyvyyttä."

msgid "Change the Colorimetry for HDR"
msgstr "Vaihda HDR:n väriavaruutta."

msgid "Change the Colorspace from Auto to RGB"
msgstr "Vaihda väriavaruus automaattisesta RGB:ksi"

#
msgid "Change timer"
msgstr "Muuta ajastusta"

#
msgid "Change to bouquet"
msgstr "Vaihda suosikkilistalle"

#
msgid "Channel"
msgstr "Kanava"

msgid "Channel 1 at start"
msgstr "Kanava 1 käynnistyksessä"

msgid "Channel Info"
msgstr "Kanavatiedot"

msgid "Channel List"
msgstr "Kanavalista"

msgid "Channel down"
msgstr "Kanava alas"

msgid "Channel info"
msgstr "Kanavatiedot"

msgid "Channel list context menu"
msgstr "Kanavalistan valikko"

msgid "Channel list cursor behavior"
msgstr "Kursorin toiminta kanavalistassa"

msgid "Channel list on mode change"
msgstr "Kanavalistan näyttö tilan vaihtuessa"

msgid "Channel list preview"
msgstr "Kanavalistan esikatselu"

msgid "Channel list service mode*"
msgstr "Kanavalistan toimintatila*"

msgid "Channel list type"
msgstr "Kanavalistan tyyppi"

#
msgid "Channel not in services list"
msgstr "Kanava ei ole kanavalistalla"

msgid "Channel preview mode"
msgstr "Kanavien esikatselutila"

#
msgid "Channel selection"
msgstr "Kanavanvalinta"

#
msgid "Channel up"
msgstr "Kanava ylös"

#
msgid "Channel:"
msgstr "Kanava:"

#
msgid "ChannelEPG"
msgstr "KanavaEPG"

#
msgid "Channelname"
msgstr "Kanavan nimi"

#
msgid "Channels"
msgstr "Kanavat"

#
msgid "Chap."
msgstr "Osa"

#
msgid "Chapter"
msgstr "Kappale"

#
msgid "Chapter:"
msgstr "Kappale:"

msgid "Chatham Islands"
msgstr "Chatham Islands"

#
msgid "Check"
msgstr "Tarkista"

msgid "Check every (hours)"
msgstr "Tarkistustiheys (tuntia)"

msgid "Check the internet connection"
msgstr "Tarkista Internet-yhteys"

msgid "Check the internet connection again"
msgstr "Tarkista internet-yhteys uudestaan"

msgid "Checking Logs..."
msgstr "Tarkistetaan lokeja"

#
msgid "Checking filesystem..."
msgstr "Tarkistetaan tiedostojärjestelmää..."

msgid "Checking for Updates..."
msgstr "Etsitään päivityksiä..."

msgid "Checking the internet connection"
msgstr "Tarkistetaan Internet-yhteyttä"

#, python-format
msgid ""
"Checking tuner %s\n"
"DiSEqC port %s for %s"
msgstr ""
"Tarkistetaan virittimen %s\n"
"DiSEqC porttia %s %s:lle"

msgid "Children"
msgstr "Lapset/nuoret"

msgid "Children/Youth"
msgstr "Lapset/nuoret"

msgid "Childrens"
msgstr "Lapset/nuoret"

msgid "Chile"
msgstr "Chile"

msgid "China"
msgstr "Kiina"

#, python-format
msgid "Chipset:\t%s\n"
msgstr "Piirisarja:\t%s\n"

#, python-format
msgid "Chipset:\tBroadcom %s\n"
msgstr "Piirisarja:\tBroadcom %s\n"

#, python-format
msgid "Chipset:\tHiSilicon %s\n"
msgstr "Piirisarja:\tHiSilicon %s\n"

#, python-format
msgid "Chipset: BCM%s"
msgstr "Piirisarja: BCM%s"

msgid "Choose Bouquet"
msgstr "Valitse suosikkilista"

msgid "Choose a country scheme for decoding genre information in EPG events."
msgstr "Valitse maa-asetus ohjelmaoppaan ohjelmatyylitietojen purkuun."

msgid "Choose a country scheme for decoding rating information in EPG events."
msgstr "Valitse maa-asetus ohjelmaoppaan arvostelutietojen purkuun."

msgid "Choose a tag for easy finding a recording."
msgstr "Valitse avainsana tallenteiden helppoa löytämistä varten."

msgid "Choose between Daily, Weekly, Weekdays or user defined."
msgstr "Valitse joka viikko, joka päivä, ma-pe tai käyttäjän määrittämä."

msgid "Choose between High Dynamic Range (HDR) or Picture in Picture (PIP). Both are not possible at the same time. A FULL REBOOT is required for it to take effect"
msgstr "Valitse joko HDR (High Dynamic Range) tai PIP (Picture in Picture). Molemmat eivät voi olla päällä yhtaikaa. Vaatii laitteen uudelleenkäynnistyksen."

msgid "Choose the display formatting style for dates. 'D' / 'DD' is the date and 'M' / 'MM' is the month in digits.  ('DD' and 'MM' have leading zeros for single digit values.) The screen display will be based on your choice but can be influenced by the skin."
msgstr "Valitse päivämäärien näyttömuoto . P ja PP ovat päiviä, K ja KK tarkoittavat kuukautta. (PP ja KK sisältävät etunollat) Näyttömuoto perustuu omaan valintaasi mutta voi muuttua riippuen teemasta."

msgid "Choose the display formatting style for times. 'H' / 'HH' is the hour for a 24 hour clock, 'h' / 'hh' is the hour for a 12 hour clock, 'mm' is the minutes and 'ss' is the seconds.  ('HH' and 'hh' have leading zeros for single digit values.) The screen display will be based on your choice but can be influenced by the skin."
msgstr "Valitse missä muodossa aika näytetään. H ja HH ovat 24h kellon aikoja, h ja hh ovat 12h kellon aikoja, mm on minuutit ja ss sekunnit. (HH ja hh sisältävät etunollat) Näkymät saattavat vaihdella riippuen mitä teemaa käytät."

msgid "Choose the front panel display formatting style for dates. 'D' / 'DD' is the date and 'M' / 'MM' is the month in digits.  ('DD' and 'MM' have leading zeros for single digit values.) The screen display will be based on your choice but can be influenced by the skin."
msgstr "Valitse päivämäärien näyttömuoto . Näyttömuoto perustuu omaan valintaasi mutta voi muuttua riippuen teemasta."

msgid "Choose the front panel display formatting style for times. 'H' / 'HH' is the hour for a 24 hour clock, 'h' / 'hh' is the hour for a 12 hour clock, 'mm' is the minutes.  ('HH' and 'hh' have leading zeros for single digit values.) The front panel display will be based on your choice but can be influenced any applicable skin."
msgstr "Valitse näyttöpaneelin kellonaikojen näyttömuoto. Näyttömuoto perustuu omaan valintaasi mutta voi muuttua riippuen teemasta."

msgid "Choose the layout view mode (Text / Graphics Multi channel EPG or Single channel EPG)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Choose the layout view mode (Text or Graphics)."
msgstr "Tämä asetus määrittää näkymän asettelun (teksti tai graafinen)."

msgid "Choose the location for crash and debug logs folder."
msgstr "Valitse kaatumis- ja debug-lokien hakemiston sijainti."

msgid "Choose the location where the EPG data will be stored when the %s %s is shut down. The location must be available at boot time."
msgstr "Valitse hakemisto minne EPG-tiedot tallennetaan kun %s %s sammutetaan. Hakemisto pitää olla saatavilla käynnistyksessä."

msgid "Choose the name of the file that holds the EPG data when the %s %s is shut down. This can be handy to differentiate between several boxes."
msgstr "Valitse tiedostonimi, johon EPG-tiedot tallennetaan kun %s %s sammutetaan. Tämä voi olla kätevä tapa erottaa eri laitteiden tiedot."

msgid "Choose time interval to which the graphics will be rounded off."
msgstr "Valitse aikaväli johon grafiikat pyöristetään."

msgid "Choose what you want the '0' button to do when PIP is active."
msgstr "Valitse '0'-näppäimen toiminto, kun PiP-kuva on käytössä."

msgid "Choose whether AAC sound tracks should be transcoded."
msgstr "Valitse tehdäänkö AAC-ääniraidoille uudelleenpakkaus (transcoding)."

#, fuzzy
msgid "Choose whether WMA Pro sound tracks should be downmixed."
msgstr "Valitse tehdäänkö AAC-ääniraidoille uudelleenpakkaus (transcoding)."

msgid "Choose whether multi channel aac sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr "Valitse muunnetaanko monikanavaiset ääniraidat stereoksi."

#, fuzzy
msgid "Choose whether multi channel aac+ sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr "Valitse muunnetaanko monikanavaiset ääniraidat stereoksi."

msgid "Choose whether multi channel ac3 sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr "Valitse muunnetaanko monikanavaiset ac3-ääniraidat stereoksi."

msgid "Choose whether multi channel dts sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr "Valitse muunnetaanko monikanavaiset dts- ääniraidat stereoksi."

msgid "Choose whether multi channel sound tracks should be output as PCM."
msgstr "Valitse tuleeko monikanavaiset ääniraidat ulos PCM-muodossa."

msgid "Choose whether or not to show an icon when a motorised dish is moving."
msgstr "Valitse näytetäänkö kuvake antennin kääntyessä."

msgid "Choose which level of menu/settings to display. 'Expert' level shows all items."
msgstr "Valitse näytettävien valikkojen ja asetusten laajuus. 'Laaja' näyttää kaikki."

msgid "Choose which tuner to configure."
msgstr "Valitse minkä virittimen tahdot määrittää."

msgid "Chose between record and ZAP."
msgstr "Tehdäänkö tallennus tai pelkkä kanavanvaihto."

msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Island"

#
msgid "Circular LNB"
msgstr "Kiertopolarisaatio"

#
msgid "Circular left"
msgstr "Kiertopol. vasen"

#
msgid "Circular right"
msgstr "Kiertopol. oikea"

#
#  Ohjatun asennuksen (Startup Wizard) kutosruudun valintateksti
#  Tekstin pitää ilmeisesti olla melko lyhyt, koska käyttäjän
#  valittavaksi annetut vaihtoehdot lyhentävät tilaa toisesta
#  päästä.
msgid "Clean network trash cans"
msgstr "Tyhjennä verkkolevyjen roskakorit"

msgid "Cleaning Trashes"
msgstr "Tyhjennetään roskakoreja"

#
msgid "Cleanup"
msgstr "Poista vanhat"

#
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#
#  Ohjatun asennuksen (Startup Wizard) kutosruudun valintateksti
#  Tekstin pitää ilmeisesti olla melko lyhyt, koska käyttäjän
#  valittavaksi annetut vaihtoehdot lyhentävät tilaa toisesta
#  päästä.
msgid "Clear before scan"
msgstr "Tyhjennä kanavalista"

msgid "Clear fixed"
msgstr "Tyhjennä kiinteä"

#
msgid "Clear log"
msgstr "Tyhjennä loki"

#
msgid "Clear playlist"
msgstr "Tyhjennä soittolista"

#, python-format
msgid "Client Info ( Oscam-Version: %s )"
msgstr ""

#
msgid "Client mode"
msgstr "Asiakastila"

msgid "Client mode sets up this receiver to stream from another receiver. In this mode no local tuners will be available and channel lists, EPG, etc, will come from the remote receiver. All tuner settings will be cleared."
msgstr "Asiakastilassa (client mode) tämä vastaanotin saa streamin toisesta laitteesta. Tässä tilassa laitteen omat virittimet eivät ole käytettävissä, ja kanavalistat, EPG yms. tulevat isäntälaitteesta. Kaikki viritinasetukset tyhjennetään."

msgid "Clients"
msgstr "Asiakkaat"

msgid "Clone TV screen to LCD"
msgstr "Kopioi TV kuva etupaneeliin"

#
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#
msgid "Close PiP on exit"
msgstr "Sulje PiP-kuva Exit-näppäimellä"

msgid "Close bouquet list."
msgstr "Sulje suosikkilista"

msgid "Close dialog"
msgstr "Sulje valinta"

msgid "Close title selection"
msgstr "Sulje otsikon valinta"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocos (Keeling) Islands"

msgid "Code R. LP-HP & Guard Int"
msgstr "Koodi R. LP-HP & virheenkorjaus"

msgid "Code rate HP"
msgstr "Koodinopeus HP"

msgid "Code rate LP"
msgstr "Koodinopeus LP"

#
msgid "Collection name"
msgstr "Kokoelman nimi"

#
msgid "Collection settings"
msgstr "Kokoelman asetukset"

msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

msgid "Color format"
msgstr "Väriformaatti"

#
msgid "Color space"
msgstr "Väriavaruus"

msgid "Combined"
msgstr "Yhdistetty"

msgid "Combo"
msgstr "Yhdistelmä"

msgid "Comedy"
msgstr "Komedia"

#
msgid "Command order"
msgstr "Käskyjen järjestys"

#
msgid "Command to run"
msgstr "Suoritettava käsky"

#
msgid "Command type"
msgstr "Käskyn tyyppi"

#
msgid "Common Interface"
msgstr "CI-liitäntä/CAM"

msgid "Common interface"
msgstr "CI-liitäntä/CAM"

#
msgid "Common interface assignment"
msgstr "CI-määritykset"

msgid "Communication"
msgstr "Kommunikointi"

msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

#
msgid "Complete"
msgstr "Täysi"

#
msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
msgstr "Laajennettu (useita ääniraitoja ja kuvasuhteita)"

msgid "Composition of the recording filenames"
msgstr "Tallennusnimien rakenne"

msgid "Config Scan Details"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Configfile %s saved."
msgstr "Asetustiedosto %s tallennettu."

msgid "Configuration mode"
msgstr "Asetustila"

#
#, python-format
msgid "Configuration mode: %s"
msgstr "Toimintatila: %s"

msgid "Configuration..."
msgstr "Asetukset..."

#
msgid "Configure ATSC"
msgstr "Konfiguroi ATSC"

#
msgid "Configure DVB-C"
msgstr "Konfiguroi DVB-C"

#
msgid "Configure DVB-S"
msgstr "Konfiguroi DVB-S"

#
msgid "Configure DVB-T"
msgstr "Konfiguroi DVB-T"

#
msgid "Configure alignment of service events."
msgstr "Muuta ohjelmannimien sijainnin asetuksia."

msgid "Configure alignment of the service names."
msgstr "Muuta kanavanimien sijainnin asetuksia."

msgid "Configure alignment of the service numbers."
msgstr "Muuta kanavanumeroiden sijainnin asetuksia."

msgid "Configure alignment of the timeline date."
msgstr "Muuta aikajanan päivämäärän sijainnin asetuksia."

msgid "Configure an additional delay to improve external subtitle synchronisation."
msgstr "Määritä ylimääräinen viive parantaaksesi ulkoisten tekstitysten ajoitusta."

msgid "Configure an additional delay to improve subtitle synchronisation."
msgstr "Määritä ylimääräinen viive parantaaksesi tekstitysten ajoitusta."

msgid "Configure duration of inactivity before the hard disk drive goes to standby"
msgstr "Määritä aika jonka jälkeen kiintolevy pysähtyy valmiustilaan"

msgid "Configure for how many minutes finished events should remain visible in the EPG. Useful when you need information about an event which has just finished, or has been delayed."
msgstr "Määrittää kuinka monta minuuttia päättyneiden ohjelmien ohjelmatietoja pidetään näkyvillä ohjelmaoppaassa. Käytännöllinen, kun haluat tietoja ohjelmasta joka on juuri päättynyt tai ohjelma on viivästynyt."

msgid "Configure how recording filenames are constructed."
msgstr "Määritä tallenteiden tiedostonimien rakenne."

msgid "Configure if and how crypto icons will be shown in the channel selection list."
msgstr "Määrittää näytetäänkö/miten näytetään salauksen kuvakkeet kanavalistassa."

msgid "Configure if and how service type icons will be shown."
msgstr "Määritä näytetäänkö/miten näytetään kanavatyypin kuvakkeet."

msgid "Configure if and how the record indicator will be shown in the channel selection list."
msgstr "Määrittää kuinka tallennus näytetään kanavalistassa."

msgid "Configure if and how wide the service name column will be shown in the channel selection list."
msgstr "Määrittää kuinka leveänä kanavanimet näytetään kanavalistassa."

msgid "Configure if behind the subtitles a background is shown."
msgstr "Valitse näytetäänkö tekstityksen tausta."

msgid "Configure if picons will be shown in the service list."
msgstr "Määrittää näytetäänkö kanavalogot kanavalistassa."

msgid "Configure if the subtitle should switch between normal, italic, bold and bolditalic"
msgstr "Muokkaa ulkoisen tekstityksen fonttia, vaihtoehtoina: normal, italic, bold ja bolditalic"

#
msgid "Configure interface"
msgstr "Määritä verkkosovitin"

#
msgid "Configure nameservers"
msgstr "Määritä nimipalvelimet"

msgid "Configure on which devices the background delete option should be used."
msgstr "Määritä millä laitteilla tallenteiden taustalla poistoa käytetään."

msgid "Configure remote control type"
msgstr "Määritä kaukosäätimen tyyppi"

msgid "Configure the DiSEqC mode for this LNB."
msgstr "Määritä tämän LNB:n DiSEqC-tila."

msgid "Configure the IP address."
msgstr "Määritä IP-osoite."

msgid "Configure the amount of time that will be presented."
msgstr "Määritä näytettävä aika."

msgid "Configure the behavior of the 'pause' key when movie playback is already paused."
msgstr "Määritä 'pause'-näppäimen toiminto, kun tallenteen toisto on jo pause-tilassa"

msgid "Configure the behavior when movie playback is manually stopped."
msgstr "Määritä toiminto, kun tallenteen toisto pysäytetään."

msgid "Configure the behavior when movie playback is started."
msgstr "Määritä toiminto, kun tallenteen toisto aloitetaan."

msgid "Configure the behavior when reaching the end of a movie, during movie playback."
msgstr "Määritä toiminto, kun saavutetaan tallenteen loppu toiston aikana."

msgid "Configure the border width of the subtitles. The dark border makes the subtitles easier to read on a light background."
msgstr "Määritä tekstityksen reunuksen leveys. Musta reunus tekee teksteistä helpommin luettavia vaaleaa taustaa vasten."

msgid "Configure the brightness level of the front panel display for dimmed operation."
msgstr "Määritä etupaneelin näytön kirkkaus himmennetyssä tilassa."

msgid "Configure the brightness level of the front panel display for normal operation."
msgstr "Määritä etupaneelin näytön kirkkaus normaalissa tilassa."

msgid "Configure the brightness level of the front panel display for standby."
msgstr "Määritä etupaneelin näytön kirkkaus valmiustilassa."

msgid "Configure the color of the external subtitles, alternative (normal in white, italic in yellow, bold in cyan, underscore in green), white or yellow."
msgstr "Määrittää ulkoisen tekstityksen värin, vaihtoehtoinen (normaali valkoisella, kursivoitu keltaisella, lihavoitu sinivihreällä, alleviivattu vihreällä), valkoinen tai keltainen."

msgid "Configure the color of the teletext subtitles."
msgstr "Määritä teksti-TV tekstityksen väri."

msgid "Configure the contrast level of the front panel display."
msgstr "Määritä etupaneelin näytön kontrasti."

msgid "Configure the cursor behavior in the channel selection list. When opening the channel selection list you can remain on the current service or already select up/down and you are able to revert the B+/B- buttons."
msgstr "Määritä kursorin toiminta kanavalistassa. Kun kanavalista avataan, voit pysyä nykyisellä kanavalla tai siirtyä jo ylös/alas, voit myös kääntää B+/B- näppäimien toiminnan."

msgid "Configure the duration (in minutes) for the screensaver."
msgstr "Määrittele näytönsäästäjän aika minuuteissa."

msgid "Configure the first audio language (highest priority)."
msgstr "Määrittää ensisijaisen äänen kielen (korkein prioriteetti)."

msgid "Configure the first subtitle language (highest priority)."
msgstr "Määrittää ensisijaisen tekstityksen kielen (korkein prioriteetti)."

msgid "Configure the font size of the subtitles."
msgstr "Määrittää tekstityksen koon."

msgid "Configure the font size relative to skin size, so 1 increases by 1 point size, and -1 decreases by 1 point size."
msgstr "Määritä tekstin koko suhteessa teeman määritykseen, joten 1 suurentaa koko yhdellä merkkikoolla ja -1 pienentää yhdellä"

msgid "Configure the fourth audio language."
msgstr "Määrittää neljännen äänen kielen."

msgid "Configure the fourth subtitle language."
msgstr "Määrittää neljännen tekstityskielen."

msgid "Configure the function of the <  > buttons."
msgstr "Määrittää <  > -näppäimien toiminnan."

msgid "Configure the gateway."
msgstr "Määritä verkon yhdyskäytävä."

msgid "Configure the horizontal alignment of the subtitles."
msgstr "Määrittää tekstityksen vaakasijainnin."

msgid "Configure the infobar fading speed"
msgstr "Määritä tietopalkin häivytysnopeus"

msgid "Configure the initial fast forward speed. When you press the fast forward button, winding will start at this speed."
msgstr "Määrittää eteenpäinkelauksen alkunopeuden. Kun painat kelausnäppäintä, alkaa kelaus tällä nopeudella."

msgid "Configure the initial rewind speed. When you press the rewind button, rewinding will start at this speed."
msgstr "Määrittää taaksepäinkelauksen alkunopeuden. Kun painat kelausnäppäintä, alkaa kelaus tällä nopeudella."

msgid "Configure the latitude of your location."
msgstr "Määritä sijaintisi leveysaste."

msgid "Configure the longitude of your location."
msgstr "Määritä sijaintisi pituusaste."

msgid "Configure the minimum amount of disk space to be available for recordings. When the amount of space drops below this value, deleted items will be removed from the trash can."
msgstr "Määrittää pienimmän kovalevyn tyhjän tilan tallennuksia varten. Kun kovalevyn tyhjä tila menee alle tämän arvon, poistetut tiedostot tyhjennetään roskakorista."

msgid "Configure the minimum width before showing the 'i' icon, '0' is equal to not showing the icon at all."
msgstr "Määritä minimileveys ennen 'i' kuvaketta, '0' tarkoittaa ettei kuvaketta näytetä lainkaan."

msgid "Configure the nameserver (DNS)."
msgstr "Määritä nimipalvelin (DNS)."

msgid "Configure the netmask."
msgstr "Määritä verkkomaski."

msgid ""
"Configure the number of days after which items are automatically removed from the trash can.\n"
"A setting of 0 disables this."
msgstr ""
"Määrittää kuinka monen päivän päästä tallenteet poistetaan roskakorista.\n"
"0 = Ei poisteta ollenkaan."

msgid "Configure the number of days old timers are kept before they are automatically removed from the timer list."
msgstr "Määrittää kuinka monen päivän jälkeen vanhat ajastukset poistetaan ajastuslistasta automaattisesti."

msgid "Configure the number of rows shown."
msgstr "Määritä näytettävä rivimäärä."

msgid "Configure the offline decoding delay (in milliseconds). The configured delay is observed at each control word parity change."
msgstr "Määrittää offline-purun viive (millisekunteina). Määritettyä viivettä seurataan jokaisesta ohjaussanan pariteetin muutoksesta. "

msgid "Configure the possible fast forward speeds."
msgstr "Määrittää mahdolliset eteenpäinkelauksen nopeudet."

msgid "Configure the possible rewind speeds."
msgstr "Määrittää mahdolliset taaksepäinkelauksen nopeudet."

msgid "Configure the primary EPG language."
msgstr "Määrittää ensisijaisen ohjelmaoppaan kielen."

msgid "Configure the refresh rate of the screen. Multi means refresh rate depends on the source 24/50/60Hz"
msgstr "Määritä näytön virkistystaajuus. Multi tarkoittaa vaihtelevaa taajuutta ohjelmalähteen mukaan: 24/50/60Hz"

msgid "Configure the second audio language."
msgstr "Määrittää toissijaisen äänen kielen."

msgid "Configure the second subtitle language."
msgstr "Määrittää toissijaisen tekstityskielen."

msgid "Configure the secondary EPG language."
msgstr "Määrittää toissijaisen ohjelmaoppaan kielen."

msgid "Configure the skip time interval for the 1 and 3 buttons."
msgstr "Määrittää hypyn pituuden '1' ja '3' näppäimille."

msgid "Configure the skip time interval for the 4 and 6 buttons."
msgstr "Määrittää hypyn pituuden '4' ja '6' näppäimille."

msgid "Configure the skip time interval for the 7 and 9 buttons."
msgstr "Määrittää hypyn pituuden '7' ja '9' näppäimille."

msgid "Configure the slow motion speeds."
msgstr "Määrittää hidastusnopeudet."

msgid "Configure the source of the frontend data as shown on the infobars. 'Settings' is as stored on the settings. 'Tuner' is as reported by the tuner."
msgstr "Määritä tietopalkeissa näytettävän viritintiedon lähde. 'Asetukset' on asetuksiin tallennettu tieto. 'Viritin' on tieto, jonka viritin ilmoittaa."

msgid "Configure the speed of the background deletion process. Lower speed will consume less hard disk drive performance."
msgstr "Määrittää taustallatuhoamis-prosessin nopeuden. Matalampi nopeus kuormittaa vähemmän kovalevyä."

msgid "Configure the subtitle delay when timing information is not available."
msgstr "Määrittää tekstityksen viiveen, kun ajoitustietoa ei ole saatavilla."

msgid "Configure the third audio language."
msgstr "Määrittää kolmannen äänen kielen."

msgid "Configure the third subtitle language."
msgstr "Määrittää kolmannen tekstityskielen."

msgid "Configure the transparency of the black background of graphical DVB subtitles."
msgstr "Määrittää DVB-tekstityksen mustan taustavärin läpinäkyvyyden."

msgid "Configure the tuner mode."
msgstr "Määrittää virittimen toimintatilan."

msgid "Configure the vertical position of the subtitles, measured from the bottom of the screen."
msgstr "Määrittää tekstityksen kohdan pystysuunnassa, mitattuna kuvaruudun alareunasta."

msgid "Configure the width allocated to the picon."
msgstr "Määritä kanavalogolle varattu leveys."

msgid "Configure the width allocated to the service name."
msgstr "Määritä kanavan nimelle varattu leveys."

msgid "Configure this tuner using simple or advanced options, or loop it through to another tuner, or copy a configuration from another tuner, or disable it."
msgstr ""

msgid "Configure to show the channel names, picons, or both in the EPG."
msgstr "Määritä näytetäänkö ohjelmaluettelossa kanavan nimi, logo vai molemmat."

msgid "Configure whether (and for how long) a second infobar will be shown when OK is pressed twice. The second infobar contains additional information about the current channel."
msgstr "Määrittää näytetäänkö (ja kuinka kauan) toinen tietopalkki, kun OK-näppäintä painetaan kahdesti. Toinen tietopalkki sisältää lisätietoja valitusta kanavasta."

msgid "Configure whether or not an rotor position will be displayed on infobar"
msgstr "Valitse näytetäänkö moottorin asentotieto tietopalkissa"

msgid "Configure which color format should be used on the SCART output."
msgstr "Määritä mitä värijärjestelmää käytetään SCART-ulostulossa."

msgid "Configure which tuner for recordings will be preferred, when more than one tuner is available."
msgstr "Määrittää ensisijaisen virittimen tallennuksille jos useampia on käytettävissä."

msgid "Configure which tuner type will be preferred, when the same service is available on different types of tuners."
msgstr "Määrittää minkä tyyppistä viritintä suositaan, kun sama kanava on saatavilla eri lähteistä."

msgid "Configure which tuner will be preferred, when more than one tuner is available. If set to 'auto' the system will give priority to the tuner having the lowest number of channels/satellites."
msgstr "Määrittää mitä viritintä suositaan, kun enemmän kuin yksi viritin on vapaana. 'Auto'-tilassa järjestelmä antaa prioriteetin virittimelle, jolla on vähiten kanavia/satelliitteja."

#
msgid "Configure your NTP server."
msgstr "Määritä NTP-palvelimet"

#
msgid "Configure your internal LAN"
msgstr "Määritä LAN-asetukset"

#
msgid "Configure your network again"
msgstr "Määritä verkko uudelleen"

msgid "Configure your network settings, and press OK to start the scan"
msgstr "Määritä verkkoasetukset ja aloita haku painamalla OK"

#
msgid "Configure your wireless LAN again"
msgstr "Määritä WLAN-asetukset uudelleen"

msgid "Configures which video output connector will be used."
msgstr "Määrittää mitä video-ulostuloa käytetään."

#
msgid "Configuring"
msgstr "Muokataan"

#
msgid "Conflicting timer"
msgstr "Ristiriita ajastusten välillä"

msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

msgid "Congo (Democratic Republic of the)"
msgstr "Kongo"

#
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#
msgid "Connect to a wireless network"
msgstr "Yhdistä WLAN-verkkoon"

msgid "Connected"
msgstr "Yhdistetty:"

msgid "Connected clients"
msgstr "Kytkeytyneet asiakkaat"

msgid "Connected satellites"
msgstr "Valitut satelliitit"

#
msgid "Connected to"
msgstr "Kytketty virittimestä"

msgid "Connected transcoding, limit - no PiP!"
msgstr "Transkoodaus yhdistetty. Rajoistus - ei PiP-kuvaa!"

msgid "Connected: "
msgstr "Yhdistetty: "

msgid "Connection using the supplied FTP parameters failed. Please recheck the details and try again."
msgstr "Yhdistäminen annetuilla parametreillä epäonnistui. Tarkista asetukset ja yritä uudelleen."

#
msgid "Constellation & FFT mode"
msgstr "Konstellaatio & FFT"

msgid "Consult your SCR device spec sheet for this information."
msgstr ""

msgid "Consult your motor's spec sheet for this information, or leave the default setting."
msgstr ""

msgid "Content"
msgstr "Sisältö"

#
msgid "Content does not fit on DVD!"
msgstr "Sisältö ei mahdu DVD:lle!"

msgid "Context"
msgstr "Sisältö"

msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

msgid "Continue playback"
msgstr "Jatka toistoa"

#
msgid "Continue playing"
msgstr "Jatka toistoa"

msgid "Continues"
msgstr "Jatkuva"

msgid "Continues play (loop)"
msgstr "Jatkuva toisto (silmukka)"

#
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasti"

msgid "Control of the position how finished timers are shown in the Timer List."
msgstr "Määrittää miten suoritetut ajastukset näytetään ajastusluettelossa."

msgid "Converting ext3 to ext4..."
msgstr "Muunnetaan ext3:sta ext4:ksi..."

msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook Islands"

msgid "Cool TV Guide"
msgstr "Cool TV Guide"

msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#
msgid "Copy to bouquets"
msgstr "Kopioi suosikkilistoille"

msgid "Copying files"
msgstr "Kopioidaan tiedostoja"

msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Norsunluurannikko"

msgid "Could not find installed channel list."
msgstr "Asennettua kanavalistaa ei löytynyt."

#
msgid "Could not load medium! No disc inserted?"
msgstr "Levyä ei voitu ladata! Levy puuttuu?"

msgid "Could not open picture in picture"
msgstr "PIP-kuvaa ei voitu avata"

#, python-format
msgid "Could not open the file %s!"
msgstr "Tiedostoa %s ei voitu avata!"

#, python-format
msgid "Could not record due to a conflicting timer %s"
msgstr "Ei voida tallentaa ristiriitaisen ajastuksen takia %s"

#, python-format
msgid "Could not record due to an invalid service %s"
msgstr "Ei voida tallentaa virheellisen kanavan takia %s"

#, python-format
msgid "Could not save configfile %s!"
msgstr "Asetustiedostoa %s ei voitu tallentaa!"

msgid "Country"
msgstr "Maa"

msgid "Country for EPG event genre information"
msgstr "Ohjelmaoppaan ohjelmatyylitietojen maa-asetus"

msgid "Country for EPG event rating information"
msgstr "Ohjelmaoppaan arvostelutietojen maa-asetus"

msgid "Cover dashed flickering line for this service"
msgstr "Piilota yläreunan pistejuova tältä kanavalta"

msgid "Crash Logs"
msgstr "Kaatumislokit"

#
msgid "Create DVD-ISO"
msgstr "Luo DVD-ISO"

#
msgid "Create directory"
msgstr "Luo hakemisto"

msgid "Create separate radio userbouquet"
msgstr "Luo erillinen radio-suosikkilista"

msgid "Creating AP and SC Files"
msgstr "Luodaan AP- ja SC-tiedostot"

msgid "Creating Hardlink to Timeshift file failed!"
msgstr "Linkin (hardlink) luominen ajansiirron tiedostoon epäonnistui!"

#
#, python-format
msgid "Creating directory %s failed."
msgstr "Hakemiston %s luominen epäonnistui."

#
msgid "Creating filesystem"
msgstr "Luodaan tiedostojärjestelmää"

msgid "Creating partition"
msgstr "Luodaan osiota"

#
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatia"

#
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatia"

msgid "Cron Manager"
msgstr "Cron-manageri"

msgid "Cron manager"
msgstr "Cron-manageri"

msgid "Cron timers"
msgstr "Cron-ajastukset"

msgid "Cuba"
msgstr "Kuuba"

msgid "Curacao"
msgstr "Curacao"

msgid "Current Affairs"
msgstr "Uutiset ajankohtaisohjelmat"

msgid "Current CEC address"
msgstr "Käytettävä CEC-osoite"

msgid "Current Event:"
msgstr "Nykyinen ohjelma:"

msgid "Current Status:"
msgstr "Nykyinen tila:"

msgid "Current device: "
msgstr "Käytettävä laite: "

#, python-format
msgid "Current mode: %s \n"
msgstr "Nykyinen tila: %s \n"

#
msgid "Current rotor position: "
msgstr "Moottorin suuntaus:"

#
msgid "Current settings:"
msgstr "Käytetyt asetukset"

msgid "Current status:"
msgstr "Nykyinen tila:"

msgid "Current time"
msgstr "Aika"

#
msgid "Current transponder"
msgstr "Valittu lähetin"

#
msgid "Current value: "
msgstr "Arvo: "

#
msgid "Current version:"
msgstr "Versio:"

#
msgid "Custom"
msgstr "Muokattu"

#
msgid "Custom skip time for '1''3' buttons"
msgstr "'1'/'3'-näppäimien hypyn pituus"

#
msgid "Custom skip time for '4'/'6' buttons"
msgstr "'4'/'6'-näppäimien hypyn pituus"

#
msgid "Custom skip time for '7'/'9' buttons"
msgstr "'7'/'9'-näppäimien hypyn pituus"

#
msgid "Customize"
msgstr "Yleisasetuksia"

msgid "Customize settings"
msgstr "Muokkaa asetuksia"

#
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

msgid "Cutlist editor"
msgstr "Leikkauskohtien editori"

#
#  Tallennevalikko
msgid "Cutlist editor..."
msgstr "Määritä leikkauskohdat..."

msgid "Cyprus"
msgstr "Kypros"

#
msgid "Czech"
msgstr "Tšekki"

#
msgid "Czechia"
msgstr "Czechia"

msgid "DAC"
msgstr "DAC"

msgid "DHCP"
msgstr "DCHP"

msgid ""
"DHCP\n"
"\n"
"This test checks whether your LAN adapter is set up for automatic IP address configuration with DHCP.\n"
"\n"
"If you get a \"disabled\" message:\n"
"- Your LAN adapter is configured for manual IP setup.\n"
"- Verify that you have entered correct IP informations in the adapter setup dialog.\n"
"\n"
"If you get an \"enabled\" message:\n"
"- Verify that you have a configured and working DHCP server in your network."
msgstr ""
"Tämä testi tarkistaa, onko verkkosovittimelle määritetty automaattinen IP-osoite DHCP:n kautta.\n"
"Jos näet \"ei käytössä\" ilmoituksen:\n"
"- verkkosovitin on määritelty käyttämään kiinteää IP-osoitetta\n"
"- tarkista, että olet syöttänyt oikeat IP-tiedot Sovittimen asetukset -kohdassa.\n"
"Jos näet \"käytössä\" ilmoituksen:\n"
"- tarkista, että sinulla on lähiverkossasi toimiva ja oikein määritelty DHCP-palvelin."

msgid "DLNA support"
msgstr "DLNA tuki"

msgid "DMM advanced"
msgstr "DMM laaja"

msgid "DMM normal"
msgstr "DMM normaali"

msgid "DTS"
msgstr "DTS"

#, fuzzy
msgid "DTS downmix"
msgstr "AAC:n muunto stereoksi"

msgid "DTS-HD HR/DTS-HD MA/DTS"
msgstr "DTS-HD HR/DTS-HD MA/DTS"

msgid "DUAL LAYER DVD"
msgstr "DUAL LAYER DVD"

msgid "DVB CI delay"
msgstr "DVB CI-viive"

msgid "DVB subtitle black transparency"
msgstr "DVB-tekstin mustan reunan läpinäkyvyys"

msgid "DVB type"
msgstr "DVB tyyppi"

msgid "DVB-C"
msgstr "DVB-C"

msgid "DVB-C ANNEX B"
msgstr "DVB-C ANNEX B"

msgid "DVB-C ANNEX C"
msgstr "DVB-C ANNEX C"

#
msgid "DVB-S"
msgstr "DVB-S"

#
msgid "DVB-S2"
msgstr "DVB-S2"

msgid "DVB-T"
msgstr "DVB-T"

msgid "DVB-T2"
msgstr "DVB-T2"

msgid "DVD data format"
msgstr "DVD tiedostomuoto"

#
msgid "DVD file browser"
msgstr "DVD-tiedostoselain"

#
msgid "DVD media toolbox"
msgstr "DVD-levyn työkalut"

#
msgid "DVD player"
msgstr "DVD-soitin"

#
msgid "DVD titlelist"
msgstr "DVD-otsikkoluettelo"

#
msgid "Daily"
msgstr "Joka päivä"

#
msgid "Danish"
msgstr "Tanska"

#
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

msgid "Date first"
msgstr "Päivä ensin"

msgid "Date style"
msgstr "Päivämäärän näyttömuoto"

msgid "Day D Mon"
msgstr "Päivä 9 KK"

msgid "Day D-Mon"
msgstr "Päivä 9-KK"

msgid "Day D/M"
msgstr "Päivä 9/9"

msgid "Day D/MM"
msgstr "Päivä 9/09"

msgid "Day DD Mon"
msgstr "Päivä PP Kuukausi"

msgid "Day DD-Mon"
msgstr "Päivä PP-Kuukausi"

msgid "Day DD/M"
msgstr "Päivä PP/K"

#, fuzzy
msgid "Day DD/MM"
msgstr "Day 9/9"

#, fuzzy
msgid "Day M/D"
msgstr "Day 9/9"

#, fuzzy
msgid "Day M/DD"
msgstr "Day 9/9"

#, fuzzy
msgid "Day MM/D"
msgstr "Day 9/9"

#, fuzzy
msgid "Day MM/DD"
msgstr "Day 9/9"

#, fuzzy
msgid "Day Mon D"
msgstr "Day Mon 9"

#, fuzzy
msgid "Day Mon DD"
msgstr "Day Mon 9"

#, fuzzy
msgid "Day Mon-D"
msgstr "Day Mon-9"

#, fuzzy
msgid "Day Mon-DD"
msgstr "Day Mon-9"

msgid "Dayname D Month Year"
msgstr "Viikonpäivä P kuukausi"

msgid "Dayname D-Month-Year"
msgstr "Viikonpäivä P-kuukausi"

msgid "Dayname D/M/Year"
msgstr "Viikonpäivä P/K"

msgid "Dayname D/MM/Year"
msgstr "Viikonpäivä P/KK"

msgid "Dayname DD Month Year"
msgstr "Viikonpäivä PP kuukausi"

msgid "Dayname DD-Month-Year"
msgstr "Viikonpäivä PP-kuukausi"

msgid "Dayname DD/M/Year"
msgstr "Viikonpäivä PP/K"

msgid "Dayname DD/MM/Year"
msgstr "Viikonpäivä PP/KK"

msgid "Dayname M/D/Year"
msgstr "Viikonpäivä K/P"

msgid "Dayname M/DD/Year"
msgstr "Viikonpäivä K/PP"

msgid "Dayname MM/D/Year"
msgstr "Viikonpäivä KK/P"

msgid "Dayname MM/DD/Year"
msgstr "Viikonpäivä KK/PP"

msgid "Dayname Month D Year"
msgstr "Viikonpäivä KK P"

msgid "Dayname Month DD Year"
msgstr "Viikonpäivä KK PP"

msgid "Dayname Month-D-Year"
msgstr "Viikonpäivä kuukausi-P"

msgid "Dayname Month-DD-Year"
msgstr "Viikonpäivä kuukausi-PP"

msgid "Dayname Year Month D"
msgstr "Viikonpäivä kuukausi P"

msgid "Dayname Year Month DD"
msgstr "Viikonpäivä kuukausi PP"

msgid "Dayname Year-Month-D"
msgstr "Viikonpäivä kuukausi-P"

msgid "Dayname Year-Month-DD"
msgstr "Viikonpäivä kuukausi-PP"

msgid "Dayname Year/M/D"
msgstr "Viikonpäivä K/P"

msgid "Dayname Year/M/DD"
msgstr "Viikonpäivä K/PP"

msgid "Dayname Year/MM/D"
msgstr "Viikonpäivä KK/P"

msgid "Dayname Year/MM/DD"
msgstr "Viikonpäivä KK/PP"

#
msgid "De-select"
msgstr "Uudelleen valitse"

msgid "Debug Logs"
msgstr "Debug-lokit"

#
msgid "Deep Standby"
msgstr "Virransäästötila"

msgid "Deep standby"
msgstr "Virransäästötila"

#
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

msgid "Default movie location"
msgstr "Oletushakemisto tallennuksille"

#, python-format
msgid "Default port is '%d'. Change if required."
msgstr "Oletusportti on %d'. Vaihda tarvittaessa."

#
msgid "Default recording type"
msgstr "Oletus tallennustyyppi"

#
msgid "Default settings"
msgstr "Oletusasetukset"

msgid "Defaults"
msgstr "Oletukset"

msgid "Delay after change voltage before switch command"
msgstr "Viive polarisaation vaihdon jälkeen ennen vaihtokomentoa"

msgid "Delay after continuous tone disable before diseqc"
msgstr "Viive taajuusaluevaihdon jälkeen ennen diseqc-komentoa"

msgid "Delay after diseqc peripherial poweron command"
msgstr "Viive diseqc-komennon jälkeen ennen virta päälle komentoa"

msgid "Delay after diseqc reset command"
msgstr "Viive diseqc-resetoinnin jälkeen"

msgid "Delay after enable voltage before motor command"
msgstr "Viive jännitteen kytkemisen jälkeen ennen moottorikomentoa"

msgid "Delay after enable voltage before switch command"
msgstr "Viive jännitteen kytkemisen jälkeen ennen vaihtokomentoa"

msgid "Delay after final continuous tone change"
msgstr "Viive viimeisen taajuusaluevaihdon jälkeen"

msgid "Delay after last diseqc command"
msgstr "Viive viimeisen diseqc-komennon jälkeen"

msgid "Delay after last voltage change"
msgstr "Viive viimeisen polarisaation vaihdon jälkeen"

msgid "Delay after motor stop command"
msgstr "Viive moottorin stop-komennon jälkeen"

msgid "Delay after set voltage before measure motor power"
msgstr "Viive polarisaation vaihdon jälkeen ennen moottoritehon mittausta"

msgid "Delay after toneburst"
msgstr "Viive taajuusalueen vaihdon jälkeen"

msgid "Delay after voltage change before motor command"
msgstr "Viive polarisaation vaihdon jälkeen ennen moottori-komentoa"

msgid "Delay before key repeat starts:"
msgstr "Viive ennen kuin näppäimen toisto alkaa"

msgid "Delay before sequence repeat"
msgstr "Viive ennen komennon toistoa"

msgid "Delay between diseqc commands"
msgstr "Viive diseqc-komentojen välillä"

msgid "Delay between switch and motor command"
msgstr "Viive vaihto- ja moottorikomentojen välillä"

msgid "Delay for external subtitles"
msgstr "Ulkoisen tekstityksen viive"

msgid "Delay in milliseconds after finish scrolling text on display."
msgstr "Viive (ms) rullaavien näyttötekstien jälkeen."

msgid "Delay in milliseconds before start of scrolling text on display."
msgstr "Viive (ms) ennen rullaavia näyttötekstejä."

#
msgid "Delay time"
msgstr "Viive"

msgid "Delay:"
msgstr "Viive:"

#
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#, python-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Poistetaanko %s?"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Poistamisen vahvistuskysely"

#
msgid "Delete EPG"
msgstr "Poista EPG"

#
msgid "Delete entry"
msgstr "Poista valinta"

#
msgid "Delete failed!"
msgstr "Poisto epäonnistui!"

#
msgid "Delete file"
msgstr "Poista tiedosto"

#
msgid "Delete playlist entry"
msgstr "Poista soittolistan valittu kohde"

#
msgid "Delete saved playlist"
msgstr "Poista tallennettu soittolista"

msgid "Delete the character to the left of text buffer cursor"
msgstr "Poista merkki kursorin vasemmalta puolelta"

msgid "Delete the character under the text buffer cursor"
msgstr "Poista kursorin alla oleva merkki"

#
msgid "Delete timer"
msgstr "Poista ajastus"

msgid "Deleted"
msgstr "Poistettu"

#, python-format
msgid "Deleted %s!"
msgstr "Poistettu %s!"

msgid "Deleted items"
msgstr "Poistetut kohteet"

#
msgid "Deleting files"
msgstr "Poistetaan tiedostoja"

msgid "Denmark"
msgstr "Tanska"

msgid "Depth"
msgstr "Syvyys"

msgid "Descramble & record ECM' gives the option to descramble afterwards if descrambling on recording failed. 'Don't descramble, record ECM' save a scramble recording that can be descrambled on playback. 'Normal' means descramble the recording and don't record ECM."
msgstr "'Pura ja tallenna ECM' mahdollistaa purkamisen myöhemmin jos se epäonnistui tallennusvaiheessa. 'Älä pura, tallenna ECM' tallentaa salattuna, tallenteen voi purkaa toiston aikana. 'Normaali' purkaa eikä tallenna ECM:ää."

msgid "Descramble receiving http streams"
msgstr "Pura vastaanotettavat http-streamit"

msgid "Descramble sending http streams"
msgstr "Pura lähetettävät http-streamit"

#
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#
msgid "Deselect"
msgstr "Ei valittu"

msgid "Details for plugin: "
msgstr "Lisäosan tiedot: "

msgid "Detected devices:"
msgstr "Tunnistetut laitteet:"

#
msgid "Detected tuners:"
msgstr "Tunnistetut virittimet:"

msgid "Device"
msgstr "Verkkokortit"

msgid "Device mounts"
msgstr "Laitteiden liitokset"

msgid "Devicename:"
msgstr "Laitenimi:"

msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"

#
msgid "DiSEqC"
msgstr "DiSEqC"

#
msgid "DiSEqC 1.0 command"
msgstr "DiSEqC 1.0 käsky"

#
msgid "DiSEqC 1.1 command"
msgstr "DiSEqC 1.1 käsky"

#
msgid "DiSEqC 1.1 repeats"
msgstr "DiSEqC 1.1 toistot"

#
msgid "DiSEqC A/B"
msgstr "DiSEqC A/B"

#
msgid "DiSEqC A/B/C/D"
msgstr "DiSEqC A/B/C/D"

#
msgid "DiSEqC mode"
msgstr "DiSEqC-tila"

#, python-format
msgid "DiSEqC port %s: %s"
msgstr "DiSEqC portti %s: %s"

#
msgid "DiSEqC-tester settings"
msgstr "DiSEqC-testin asetukset"

#
msgid "Digital contour removal"
msgstr "Ääriviivakorostumien poisto"

msgid "Dim delay"
msgstr "Himmennyksen viive"

msgid "Dim the LCD after specified time."
msgstr "Himmennä LCD asetetun ajan jälkeen."

#
msgid "Direct playback of linked titles without menu"
msgstr "Linkitettyjen tallenteiden toisto ilman valikkoa"

msgid "Directory"
msgstr "Hakemisto"

#
#, python-format
msgid "Directory %s does not exist."
msgstr "Hakemistoa %s ei löydy."

#
msgid "Directory browser"
msgstr "Hakemistoselain"

#
msgid "Disable"
msgstr "Ei käytössä"

msgid "Disable Animations"
msgstr "Estä animaatiot"

#
msgid "Disable Picture in Picture"
msgstr "Sulje PiP-kuva"

msgid "Disable background scanning"
msgstr "Poista taustahaku käytöstä"

#
msgid "Disable move mode"
msgstr "Poistu siirtotilasta"

#
msgid "Disable timer"
msgstr "Keskeytä ajastus"

#
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

msgid "Disk space to reserve for recordings (in GB)"
msgstr "Tallennuksille varattu levytila (GB)"

#
msgid "Display 16:9 content as"
msgstr "Näytä 16:9 sisältö näin:"

#
msgid "Display 4:3 content as"
msgstr "Näytä 4:3 sisältö näin:"

#
msgid "Display >16:9 content as"
msgstr "Näytä >16:9 sisältö näin:"

#
msgid "Display and user interface"
msgstr "Näyttö ja käyttöliittymä"

msgid "Display message before playing next movie"
msgstr "Näytä viesti ennen seuraavan tallenteen toistoa"

msgid "Display the EIT now/next eventdata in infobar."
msgstr "Näytä EIT nyt/seuraava ohjelmatieto tietopalkissa."

#
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

msgid "Do not center DVB subs on this service"
msgstr "Älä keskitä DVB-tekstejä tässä palvelussa"

#
msgid "Do not change"
msgstr "Ei muutosta"

#
msgid "Do not record"
msgstr "Älä tallenna"

#
msgid "Do nothing"
msgstr "Älä tee mitään"

#
msgid ""
"Do you really want to check the filesystem?\n"
"This could take a long time!"
msgstr ""
"Haluatko tarkistaa tiedostojärjetelmän?\n"
"Tarkistus saattaa kestää kauan!"

#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s ?"
msgstr "Haluatko poistaa %s ?"

#
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr ""
"Haluatko poistaa\n"
"%s?"

msgid "Do you really want to delete ?"
msgstr "Haluatko poistaa?"

#
msgid "Do you really want to delete this timer ?"
msgstr "Haluatko poistaa tämän ajastuksen?"

#
#, python-format
msgid "Do you really want to download the plugin \"%s\"?"
msgstr "Haluatko ladata lisäosan \"%s\"?"

msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Haluatko lopettaa?"

msgid ""
"Do you really want to initialize this device?\n"
"All the data on the device will be lost!"
msgstr ""
"Haluatko varmasti alustaa tämän laitteen?\n"
"Kaikki tieto katoaa!"

msgid "Do you really want to move to the trash can ?"
msgstr "Haluatko varmasti siirtää roskakoriin?"

#, python-format
msgid "Do you really want to permamently remove '%s' from the trash can ?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi  '%s' roskakorista?"

msgid "Do you really want to permanently remove from the trash can ?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi roskakorista?"

#
#, python-format
msgid "Do you really want to remove directory %s from the disk?"
msgstr "Haluatko poistaa levyltä hakemiston %s?"

#
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Haluatko poistaa lisäosan \"%s\"?"

#
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the timer for %s?"
msgstr "Haluatko poistaa ajastuksen %s?"

#
#, python-format
msgid "Do you really want to remove your bookmark of %s?"
msgstr "Haluatko poistaa kirjanmerkin %s?"

#
#, python-format
msgid "Do you really want to stop the current recording and delete timer %s?"
msgstr "Haluatko pysäyttää ja poistaa ajastuksen %s?"

msgid "Do you want to add any additional information ?"
msgstr "Haluatko lisätä mitään lisätietoa?"

msgid ""
"Do you want to attach a text file to explain the log ?\n"
"(choose 'No' to type message using virtual keyboard.)"
msgstr ""
"Haluatko lisätä tekstitiedoston selitteeksi?\n"
"(valitse 'Ei' kirjoittaksesi viestin virtuaalinäppäimistöllä.)"

#
msgid "Do you want to burn this collection to DVD medium?"
msgstr "Haluatko polttaa tämän kokoelman DVD:lle?"

#
msgid "Do you want to change the default skin"
msgstr "Haluatko vaihtaa oletusskinin?"

msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Haluatko jatkaa?"

msgid ""
"Do you want to delete all the selected files:\n"
"(choose 'No' to only delete the currently selected file.)"
msgstr ""
"Haluatko poistaa kaikki valitut tiedostot:\n"
"(valitse 'ei' poistaaksesi vain nykyinen valinta.)"

#
msgid "Do you want to do a service scan?"
msgstr "Haluatko tehdä kanavahaun?"

#
msgid "Do you want to do another manual service scan?"
msgstr "Haluatko tehdä uuden manuaalihaun?"

#
msgid "Do you want to install plugins"
msgstr "Haluatko asentaa pluginin?"

#
msgid "Do you want to install the package:\n"
msgstr "Haluatko asentaa IPKG-paketin:\n"

#
msgid "Do you want to play DVD in drive?"
msgstr "Haluatko toistaa asemassa olevan DVD:n?"

#
msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"
msgstr "Haluatko esikatsella tämän DVD:n ennen polttoa?"

#
#, python-format
msgid "Do you want to reboot your %s %s"
msgstr "Haluatko käynnistää %s %s:n uudestaan?"

msgid "Do you want to reboot your receiver?"
msgstr "Haluatko käynnistää vastaanottimen uudelleen?"

#
msgid "Do you want to remove the package:\n"
msgstr "Haluatko poistaa ohjelmapaketin:\n"

#
msgid "Do you want to restore your settings?"
msgstr "Haluatko palauttaa asetukset?"

#
msgid "Do you want to resume playback?"
msgstr "Jatketaanko toistoa?"

msgid ""
"Do you want to send all the selected files:\n"
"(choose 'No' to only send the currently selected file.)"
msgstr ""
"Haluatko lähettää kaikki valitut tiedosto:\n"
"(valitse 'Ei' lähettääksesi vain nyt valitun tiedoston)"

#
#, python-format
msgid "Do you want to update your %s %s ?"
msgstr "Haluatko päivittää %s %s:n?"

#
msgid "Do you want to upgrade the package:\n"
msgstr "Haluatko päivittää ohjelmapaketin:\n"

msgid "Dobly Digital downmix is now"
msgstr "Dolby Dig. muunto stereoksi on nyt"

msgid "Documentary"
msgstr "Dokumentti"

msgid "Domain"
msgstr "Toimialue"

msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikaaninen tasavalta"

msgid "Don't save"
msgstr "Älä tallenna"

#
msgid "Don't stop current event but disable future events"
msgstr "Älä pysäytä tallennusta, mutta estä tulevat ajastukset"

msgid "Don't zap"
msgstr "Älä vaihda kanavaa"

#
msgid "Don't zap and disable timer"
msgstr "Älä vaihda kanavaa ja keskeytä ajastus"

#
msgid "Don't zap and remove timer"
msgstr "Älä vaihda kanavaa ja poista ajastus"

msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#
#, python-format
msgid "Done - Installed, upgraded or removed %d package (%s)"
msgid_plural "Done - Installed, upgraded or removed %d packages (%s)"
msgstr[0] "Valmis - asennettu, päivitetty tai poistettu %d ohjelmapaketti (%s)"
msgstr[1] "Valmis - asennettu, päivitetty tai poistettu %d ohjelmapakettia (%s)"

#
msgid "Down"
msgstr "Alas"

msgid "Download plugins"
msgstr "Lataa lisäosia"

#
msgid "Downloading"
msgstr "Ladataan"

#
msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
msgstr "Ladataan tietoja lisäosista. Odota..."

#, fuzzy
msgid "Downmix"
msgstr "AAC:n muunto stereoksi"

msgid "Drama"
msgstr "Elokuva/draama"

#, python-format
msgid "Drivers:\t%s\n"
msgstr "Ajurit:\t%s\n"

#, python-format
msgid "Drivers: %s"
msgstr "Ajurit: %s"

msgid "Drop unconfigured satellites"
msgstr "Poista asentamattomat satelliitit"

msgid "Dual core"
msgstr "Tuplaydin"

#
msgid "Dutch"
msgstr "Hollanti"

#
msgid "Dynamic contrast"
msgstr "Dynaaminen kontrasti"

#
msgid "E"
msgstr "E"

#, python-format
msgid "E2 (re)starts:\t%s\n"
msgstr "Käynnistykset:\t%s\n"

#, fuzzy
msgid "ECM Info"
msgstr "CCcam ECM tietoja"

msgid "ECM Statistics"
msgstr "ECM tietoja"

msgid "ECM Time"
msgstr "ECM aika"

msgid "ECM avg"
msgstr "ECM keskim."

msgid "ECM data will be included in the stream. This enables a client receiver to decode it."
msgstr "ECM data lisätään streamiin. Tämä mahdollistaa salauksen purkamisen asiakasvastaanottimessa."

msgid "ECM last"
msgstr "EMC viim."

msgid "ECM-Time"
msgstr "ECM aika"

msgid "EPG"
msgstr "Ohjelmaopas"

msgid "EPG Cache Check"
msgstr "Ohjelmaoppaan välimuistin tarkistus"

msgid "EPG filename"
msgstr "Ohjelmaoppaan tiedostonimi"

msgid "EPG language selection 1"
msgstr "Ohjelmaoppaan kieli 1"

msgid "EPG language selection 2"
msgstr "Ohjelmaoppaan kieli 2"

msgid "EPG location"
msgstr "Ohjelmaoppaan sijainti"

msgid "EPG search"
msgstr "Ohjelmaopashaku"

msgid "EPG settings"
msgstr "Ohjelmaoppaan asetukset"

#
#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
msgstr "VIRHE - haku epäonnistui (%s)!"

msgid "ERROR: Check is already running in background, please wait a few minutes and try again"
msgstr "VIRHE: Tarkistus on jo taustalla käynnissä, odota muutama minuutti ja yritä uudelleen"

msgid "ERROR: No internet found"
msgstr "VIRHE: Ei internetyhteyttä"

#
msgid "ERROR: No network found"
msgstr "VIRHE: Verkkoa ei löytynyt"

#, fuzzy
msgid "ERROR: Response 403 Forbidden"
msgstr "VIRHE: Kielletty"

#
#, fuzzy
msgid "ERROR: Response 404 Not Found"
msgstr "VIRHE: Verkkoa ei löytynyt"

msgid "ET8500 Multiboot: Installed\n"
msgstr "ET8500 Multiboot: Asennettu\n"

#
msgid "East"
msgstr "Itäistä pituutta"

msgid "East limit set"
msgstr "Itäinen raja-arvo asetettu"

msgid "Easter Island"
msgstr "Pääsiäissaaret"

msgid "Ecm:"
msgstr "Ecm:"

msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#
msgid "Edit DNS"
msgstr "Muuta DNS"

#
msgid "Edit alternatives"
msgstr "Vaihtoehtojen lisäys ja poisto"

#
msgid "Edit chapters of current title"
msgstr "Muokkaa kappaleita"

#
#  Ajastusikkunan otsikkopalkin teksti
msgid "Edit new entry"
msgstr "Syötä uusi tallennus"

#
msgid "Edit settings"
msgstr "Muokkaa asetuksia"

#
#, python-format
msgid "Edit the Nameserver configuration of your %s %s.\n"
msgstr "Muokkaan %s %s:n nimipalvelimen asetuksia.\n"

#
#, python-format
msgid "Edit the network configuration of your %s %s.\n"
msgstr "Muokkaa %s %s:n lähiverkon asetuksia.\n"

#
msgid "Edit timer"
msgstr "Muokkaa ajastusta"

#
msgid "Edit title"
msgstr "Editoi"

#
msgid "Edit upgrade source url."
msgstr "Muokkaa päivitys-URL:ia."

#
msgid "Education/Information"
msgstr "Opetus/Tieto"

msgid "Education/Science/Factual"
msgstr "Koulutus/Tiede/..."

msgid "Egypt"
msgstr "Egypti"

msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

msgid "Elapsed"
msgstr "Kulunut"

msgid "Elapsed & Remaining"
msgstr "Kulunut ja jäljellä oleva"

#
msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Ohjelmaopas"

msgid "Empty slot"
msgstr "Tyhjä paikka"

#
msgid "Enable"
msgstr "Ota käyttöön"

#
msgid "Enable 5V for active antenna"
msgstr "Syötä 5 voltin käyttöjännite aktiiviantennille"

msgid "Enable EIT EPG"
msgstr "Ota käyttöön EIT EPG"

msgid "Enable FreeSat EPG"
msgstr "Ota käyttöön Freesat EPG"

msgid "Enable MHW EPG"
msgstr "Ota käyttöön MHW EPG"

msgid "Enable Netmed EPG"
msgstr "Ota käyttöön Netmed EPG"

msgid "Enable ViaSat EPG"
msgstr "Ota käyttöön ViaSat EPG"

msgid "Enable Virgin EPG"
msgstr "Ota käyttöön Virgin EPG"

msgid "Enable Wake On LAN"
msgstr "Ota käyttöön Wake On LAN"

msgid "Enable auto cable scan"
msgstr "Ota käyttöön autom. pikahaku"

msgid "Enable auto fast scan"
msgstr "Ota käyttöön autom. pikahaku"

#, python-format
msgid "Enable auto fast scan for %s"
msgstr "Ota käyttöön automaattinen pikahaku -> %s"

msgid "Enable blinking rec symbol on the LCD Display"
msgstr "Vilkkuva REC-symboli päälle LCD-näytöllä"

#
msgid "Enable bouquet edit"
msgstr "Kanavalistojen lisäys ja poisto"

#
msgid "Enable client mode"
msgstr "Etäasiakas-tila päälle"

msgid "Enable debug logs *"
msgstr "Ota käyttöön debug-loki"

msgid "Enable fallback remote receiver"
msgstr "Ota käyttöön etävastaanotin"

#
msgid "Enable favourite edit"
msgstr "Suosikkien lisäys ja poisto"

msgid "Enable infobar fade-out"
msgstr "Ota käyttöön tietopalkin häivytys"

#
msgid "Enable move mode"
msgstr "Suosikkien järjestely"

#
msgid "Enable multiple bouquets"
msgstr "Salli useiden suosikkilistojen luonti ja käyttö"

msgid "Enable or disable the 10 Bit Color Mode"
msgstr "10 Bit värit päälle/pois päältä"

msgid "Enable or disable the 12 Bit Color Mode"
msgstr "12 Bit värit päälle/pois päältä"

msgid "Enable or disable to force HDR Modes for UHD"
msgstr ""

msgid "Enable or disable to force HDR10 Modes for UHD"
msgstr ""

msgid "Enable or disable to force HLG Modes for UHD"
msgstr ""

msgid "Enable panic button"
msgstr "Ota käyttöön paniikkinäppäin"

#
msgid "Enable parental protection"
msgstr "Lisää lapsilukko"

msgid "Enable teletext caching"
msgstr "Ota käyttöön teksti-tv:n välimuisti"

msgid "Enable this setting if your aerial system needs power"
msgstr ""

#
msgid "Enable timer conflict detection"
msgstr "Laita päälle ajastuskonfliktien etsintä"

msgid "Enable to display all true/false, yes/no, on/off and enable/disable set up options as a graphical switch."
msgstr "Laittaessasi tämän päälle, kaikki tosi/epätosi, kyllä/ei, päällä/pois päältä -asetukset näkyvät graafisena kytkimenä."

msgid "Enable to highlight events that are currently in progress."
msgstr "Salli juuri menossa olevien ohjelmien korostus."

msgid "Enable usage of tuners from another Enigma2 receiver on the local network. Remote tuners will be used when tuners are not available on this receiver. (No free tuner or service type is not available.)"
msgstr "Käytä etävastaanottimen virittimiä kun paikallisia ei ole vapaana."

#
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#, fuzzy
msgid "Encrypted TV"
msgstr "Salattu: "

msgid "Encrypted: "
msgstr "Salattu: "

#
msgid "Encryption"
msgstr "Suojaus"

#
msgid "Encryption key"
msgstr "Suojausavain"

#
msgid "Encryption key type"
msgstr "Salausavaimen tyyppi"

#
msgid "Encryption:"
msgstr "Salaus:"

msgid "End"
msgstr "Loppu"

#
msgid "End alternatives edit"
msgstr "Tallenna muutokset ja poistu"

#
msgid "End bouquet edit"
msgstr "Tallenna muutokset ja poistu"

#
msgid "End favourites edit"
msgstr "Tallenna muutokset ja poistu"

#
msgid "End time"
msgstr "Lopetusaika"

#
msgid "English"
msgstr "Englanti"

msgid "Enigma2 skin selector"
msgstr "Enigma2 teeman valinta"

#, fuzzy
msgid "Enter"
msgstr "Keskellä"

msgid "Enter PIN"
msgstr "Syötä PIN-koodi"

msgid "Enter if you are in the east or west hemisphere."
msgstr "Aseta, jos olet maapallon itä,- tai länsipuolella"

msgid "Enter if you are north or south of the equator."
msgstr "Syötä, jos olet päiväntasaajan etelä,- tai pohjoispuolella."

#
msgid "Enter main menu..."
msgstr "Mene päävalikkoon..."

msgid "Enter persistent PIN code"
msgstr "Syötä katselun PIN-koodi"

msgid "Enter pin code"
msgstr "Syötä PIN-koodi"

msgid "Enter the FTP password of the host receiver (normally just leave empty)."
msgstr "Anna isäntälaitteen FTP-salasana"

msgid "Enter the FTP port of the host receiver (normally '21')."
msgstr "Anna isäntälaitteen FTP-portti (yleensä portti 21)"

msgid "Enter the FTP username of the host receiver (normally 'root')."
msgstr "Anna isäntälaitteen FTP-käyttäjätunnus"

msgid "Enter the IP address of the host receiver."
msgstr "Anna isäntälaitteen IP-osoite"

msgid "Enter the IP address of the receiver to use for fallback tuners."
msgstr "Anna etälaitteen IP-osoite käyttääksesi sen laitteen virittimiä."

msgid "Enter the URL/IP of the fallback remote receiver, e.g. '192.168.0.1'. The other details such as 'http://' and port number will be filled in automatically when you select save."
msgstr "Määritä etävastaanottimen URL/IP-osoite, esim. '192.168.0.1'. http:// ja porttia ei tarvitse syöttää, ne tulevat automaattisesti tallentaessa."

msgid "Enter the domain of the host receiver. Do not include 'http://' or port number."
msgstr "Anna isäntälaitteen toimialue. Älä syötä 'http://' tai portin numeroa."

msgid "Enter the frequency at which you LNB switches between low band and high band. For more information consult the spec sheet of your LNB."
msgstr ""

msgid "Enter the frequency step size for the tuner to use when searching for cable multiplexes. For more information consult your cable provider's documentation."
msgstr ""

msgid "Enter the number stored in the positioner that corresponds to this satellite."
msgstr ""

#
msgid "Enter the service pin"
msgstr "Syötä kanavan tunnusluku"

msgid "Enter the streaming port of the host receiver (normally '8001')."
msgstr "Anna isäntälaitteen striimausportti (yleensä 8001)."

msgid "Enter your current latitude. This is the number of degrees you are from the equator as a decimal."
msgstr ""

msgid "Enter your current longitude. This is the number of degrees you are from zero meridian as a decimal."
msgstr ""

msgid "Enter your e-mail address to send a copy of the log to."
msgstr "Syötä sähköpostiosoite johon loki lähetetään."

msgid "Enter your forum user name, to make it easier to trace logs."
msgstr "Syötä foorumin käyttäjänimesi, helpottaaksesi lokien jäljitystä."

msgid "Enter your high band local oscillator frequency. For more information consult the spec sheet of your LNB."
msgstr ""

msgid "Enter your low band local oscillator frequency. For more information consult the spec sheet of your LNB."
msgstr ""

#
msgid "Entertainment"
msgstr "Viihde"

msgid "Entitlements"
msgstr "Valtuutukset"

msgid "Epg/Guide"
msgstr "Ohjelmaopaspainike"

msgid "Epg/Guide long"
msgstr "Pitkä ohjelmaopaspainike"

#
msgid "Equal to"
msgstr "Sama kuin"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatorial Guinea"

msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

msgid "Error code"
msgstr "Virhekoodi"

#
msgid "Error executing plugin"
msgstr "Virhe plugin-lisäosan suorittamisessa"

msgid "Error reading webpage!"
msgstr "Virhe luettaessa web-sivua!"

#
#, python-format
msgid ""
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe:\n"
"%s"

#
#, python-format
msgid ""
"Error: %s\n"
"Retry?"
msgstr ""
"Virhe: %s\n"
"Yritä uudelleen?"

#
msgid "Estonia"
msgstr "Viro"

#
msgid "Estonian"
msgstr "Viro"

msgid "Ethernet network interface"
msgstr "Verkkokortti"

msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

msgid "Event Info"
msgstr "Ohjelmatiedot"

msgid "Event font size"
msgstr "Ohjelmatiedon tekstikoko"

msgid "Event name first"
msgstr "Ohjelmatieto ensin"

msgid "Event view"
msgstr "Ohjelmanäkymä"

msgid "Event view menu"
msgstr "Ohjelmanäkymä"

msgid "Every 12 hours"
msgstr "Tallenna joka 12 tunti"

msgid "Every 2 hours"
msgstr "Tallenna joka toinen tunti"

msgid "Every 3 hours"
msgstr "Tallenna joka 3. tunti"

msgid "Every 6 hours"
msgstr "Tallenna joka kuudes tunti"

msgid "Every hour"
msgstr "Joka tunti"

msgid "Everyday"
msgstr "Joka päivä"

msgid "Everywhere"
msgstr "Kaikkialla"

msgid "Exceeds dual layer medium!"
msgstr "Ylittää kaksikerroslevyn tilavuuden!"

#
msgid "Execution finished!!"
msgstr "Tehtävä suoritettu, paina OK"

#
msgid "Execution progress:"
msgstr "Tehtävän edistyminen:"

msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#
msgid "Exit"
msgstr "Poistu"

msgid "Exit EPG"
msgstr "Sulje ohjelmaopas"

#
msgid "Exit MAC address configuration"
msgstr "Lopeta MAC-osoitteen määritys"

#
msgid "Exit editor"
msgstr "Poistu editorista"

msgid "Exit input device selection."
msgstr "Poistu syöttölaitteen valinnasta."

msgid "Exit media player?"
msgstr "Poistu Mediasoittimesta?"

msgid "Exit mediaplayer"
msgstr "Poistu Mediasoittimesta"

msgid "Exit mounts setup menu"
msgstr "Poistu liitosten asetusvalikosta"

#
msgid "Exit movie list"
msgstr "Poistu tallenneluettelosta"

msgid "Exit movie player..."
msgstr "Poistu soittimesta..."

msgid "Exit movie player?"
msgstr "Poistu soittimesta?"

#
msgid "Exit nameserver configuration"
msgstr "Lopeta nimipalvelimen määritys"

#
msgid "Exit network adapter configuration"
msgstr "Poistu verkkosovittimen asetuksista"

#
msgid "Exit network adapter setup menu"
msgstr "Poistu verkkosovittimen asetusvalikosta"

#
msgid "Exit network interface list"
msgstr "Poistu verkkosovitinluettelosta"

#
msgid "Exit network wizard"
msgstr "Poistu verkkoasennuksesta"

#
msgid "Exit networkadapter setup menu"
msgstr "Poistu verkkosovittimen asetusvalikosta"

#
#  Tämä on imagewizard.xml:stä löytyvä valintateksti
msgid "Exit the wizard"
msgstr "Poistu ohjatusta asennustoiminnosta"

#
msgid "Exit/OK"
msgstr "Poistu/OK"

#
msgid "Expert"
msgstr "Laaja"

msgid "Extended"
msgstr "Laaja"

#
msgid "Extended Networksetup Plugin..."
msgstr "Laajat verkkoasetukset"

#
msgid "Extended Setup..."
msgstr "Laajat asetukset..."

msgid "Extended Shares"
msgstr "Laajat jaot"

msgid "Extended Software"
msgstr "Laajat ohjelmavalinnat"

msgid "Extended Software Plugin"
msgstr "Laajat lisäosavalinnat"

#
msgid "Extended network setup plugin..."
msgstr "Laajennettujen verkkoasetuksien lisäosa..."

#
msgid "Extended setup..."
msgstr "Laajat asetukset..."

#
msgid "Extensions"
msgstr "Laajennukset"

msgid "Extensions management"
msgstr "Laajennuksien hallinta"

msgid "External"
msgstr "Ulkoinen"

msgid "External PiP"
msgstr "Ulkoinen PiP"

#, python-format
msgid "External Storage %s"
msgstr "Ulkoine tallenusväline %s"

msgid "External subtitle color"
msgstr "Ulkoisen tekstityksen väri"

msgid "External subtitle dialog colorisation"
msgstr "Ulkoisen tekstityksen väri"

msgid "External subtitle switch fonts"
msgstr "Ulkoisen tekstityksen fonttivalinta"

msgid "Extra motor options"
msgstr "Moottorin lisäasetukset"

msgid "Extrude from left"
msgstr "Kasvata vasemmalta"

msgid "F1"
msgstr "F1"

msgid "F1/F3"
msgstr "F1/F3"

msgid "F1/LAN"
msgstr "F1/Kielipainike"

msgid "F1/LAN long"
msgstr "F1/Kielipainike pitkä"

msgid "F2"
msgstr "F2"

msgid "F2 long"
msgstr "F2"

msgid "F3"
msgstr "F3"

msgid "F3 long"
msgstr "F3"

msgid "FAILED"
msgstr "EPÄONNISTUI"

msgid "FBC SCR (Unicable/JESS)"
msgstr "FBC SCR (Unicable/JESS)"

msgid "FBC automatic"
msgstr "FBC automaattinen"

msgid ""
"FBC automatic\n"
"connected to"
msgstr ""
"FBC automaattinen\n"
"kytketty ->"

#, python-format
msgid ""
"FBC automatic\n"
"connected to %s"
msgstr ""
"FBC automaattinen\n"
"kytketty -> %s"

msgid ""
"FBC automatic\n"
"inactive"
msgstr ""
"FBC automaattinen\n"
"ei käytössä"

#
msgid "FEC"
msgstr "FEC"

msgid "FEC:"
msgstr "FEC:"

msgid "FLASH"
msgstr "FLASH"

#
#, python-format
msgid "FP version:\t%s"
msgstr "FP versio:\t%s"

msgid "FTA TV"
msgstr "FTA TV"

msgid "FTP"
msgstr "FTP"

msgid "FTP Setup"
msgstr "FTP-asetukset"

msgid "FTP connection failure"
msgstr "FTP yhteysvirhe"

#
msgid "FTP passive mode"
msgstr "Passiivinen FTP"

#
msgid "Factory reset"
msgstr "Palauta tehdasasetukset"

msgid "Fade the infobar when hiding"
msgstr "Häivytä tietopalkki poistuttaessa"

#
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"

msgid "Failed to write /tmp/positionersetup.log: "
msgstr "Kirjoittaminen /tmp/positionersetup.log:iin epäonnistui:  "

msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falkland Islands (Malvinas)"

msgid "Fallback address type"
msgstr "Etävastaanottimen osoitetyyppi"

msgid "Fallback configuration"
msgstr "Etävastaanottimen määritys"

msgid "Fallback receiver IP address"
msgstr "Etälaitteen IP-osoite"

msgid "Fallback receiver streaming port"
msgstr "Etäaitteen striimausportti"

msgid "Fallback remote receiver URL"
msgstr "Etävastaanottimen URL-osoite"

msgid "Fallback tuner setup"
msgstr "Etävirittimen asetukset"

#, python-format
msgid "Fan %d"
msgstr "Tuuletin %d"

msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe Islands"

#
msgid "Fast"
msgstr "Nopea"

#
msgid "Fast DiSEqC"
msgstr "Nopea DiSEqC"

msgid "Fast Scan"
msgstr "Nopea haku"

#
msgid "Fast epoch"
msgstr "Nopea päivällä"

msgid "Fast forward speeds"
msgstr "Eteenpäin kelausnopeudet"

msgid "Fastforward"
msgstr "Eteenpäin kelausnopeudet"

#
msgid "Favourites"
msgstr "Suosikit"

msgid "Feeds status: Stable"
msgstr "Syötteiden tila: Stabiili"

msgid "Feeds status: Unexpected"
msgstr "Syötteiden tila: Epästabiili"

msgid "Feeds status: Unknown"
msgstr "Syötteiden tila: Tuntematon"

msgid "Feeds status: Unstable"
msgstr "Syötteiden tila: Epästabiili"

msgid "Feeds status: Updating"
msgstr "Syötteiden tila: Päivityksessä"

msgid "Fernando de Noronha"
msgstr "Fernando de Noronha"

msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

msgid "File appears to be busy.\n"
msgstr "Tiedosto näyttää olevan käytössä.\n"

msgid ""
"File oscam.conf not found.\n"
"Please enter username/password manually."
msgstr ""
"Tiedostoa oscam.conf ei löytynyt.\n"
"Syötä käyttäjänimi/salasana manuaalisesti."

#
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonnimi"

msgid "Filesystem Check"
msgstr "Tiedostojärjestelmän tarkistus"

msgid "Filesystem check"
msgstr "Tiedostojärjestelmän tarkistus"

msgid "Final position at"
msgstr "Lopullinen sijainti"

msgid "Final position at index"
msgstr "Lopullinen sijainti muistipaikassa"

msgid "Final scroll delay"
msgstr "Rullausviive lopussa"

#
msgid "Fine movement"
msgstr "Moottorin hienosäätö"

#
msgid "Finetune"
msgstr "Hienosäät."

#
msgid "Finished"
msgstr "Päättyi"

#
msgid "Finished configuring your network"
msgstr "Verkon määritys suoritettu"

msgid "Finland"
msgstr "Suomi"

#
msgid "Finnish"
msgstr "Suomi"

msgid "Fixed"
msgstr "Kiinteä"

msgid "Flashing"
msgstr "Vilkkuva"

msgid "Following tasks will be done after you press OK!"
msgstr "Seuraavat tehtävät suoritetaan kun painat OK!"

msgid "Font size"
msgstr "Tekstikoko"

#
msgid "Force de-interlace"
msgstr "Pakota lomituksen poisto"

msgid "Force legacy signal stats"
msgstr ""

#
msgid "Format"
msgstr "Alusta"

msgid "Forward volume keys"
msgstr "Välitä äänenvoimakkuusnäppäimet"

#
msgid "Frame size in full view"
msgstr "Kehyksen koko kokoruudussa"

msgid "France"
msgstr "France"

msgid "Free To Air"
msgstr "Salaamaton"

msgid "Free memory"
msgstr "Vapaa muisti"

msgid "Free memory:"
msgstr "Vapaa muisti:"

msgid "Free swap:"
msgstr "Vapaa swap"

msgid "Free:"
msgstr "Vapaana:"

msgid "Free: "
msgstr "Vapaana: "

#
msgid "French"
msgstr "Ranska"

#
msgid "French Guiana"
msgstr "French Guiana"

msgid "French Polynesia"
msgstr "French Polynesia"

msgid "French Southern Territories"
msgstr "French Southern Territories"

#
msgid "Frequency"
msgstr "Taajuus"

msgid "Frequency & Channel"
msgstr "Taajuus & kanava"

#
msgid "Frequency & Polarization"
msgstr "Taajuus & polarisaatio"

#
msgid "Frequency (kHz)"
msgstr "Taajuus (kHz)"

#
msgid "Frequency bands"
msgstr "Taajuusalueet"

#
msgid "Frequency scan step size(khz)"
msgstr "Taajuushaun askel (khz)"

#
msgid "Frequency steps"
msgstr "Taajuusaskel"

#
msgid "Frequency:"
msgstr "Taajuus:"

#
msgid "Fri"
msgstr "Pe"

#
msgid "Friday"
msgstr "Perjantai"

msgid "From :"
msgstr "Mistä :"

msgid "Front panel display"
msgstr "Näyttöpaneelin asetukset"

msgid "Front panel settings"
msgstr "Näyttöpaneelin asetukset"

msgid "Full screen"
msgstr "Kokoruutu"

msgid "Full transparency"
msgstr "Täysi läpinäkyvyys"

msgid "Full view resolution"
msgstr "Kokonäytön resoluutio"

msgid "GB"
msgstr "GB"

#, python-format
msgid "GStreamer:\t%s\n"
msgstr "GStreamer:\t%s\n"

#
msgid ""
"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
"Do you want to restart the GUI now?"
msgstr ""
"Teema vaihtuu kun käyttöliittymä on käynnistetty\n"
"Haluatko käynnistää käyttöliittymän uudelleen nyt?"

#
msgid ""
"GUI needs a restart to switch modes\n"
"Do you want to restart the GUI now?"
msgstr ""
"Teema vaihtuu kun käyttöliittymä on käynnistetty\n"
"Haluatko käynnistää käyttöliittymän uudelleen nyt?"

msgid "GUI settings"
msgstr "Ohjelmaoppaan asetukset"

msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Galapagos saaret"

msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

msgid "Gambier Islands"
msgstr "Gambier Islands"

#
msgid "Gateway"
msgstr "Yhdyskäytävä"

msgid "General"
msgstr "Yleinen"

msgid "General AC3 delay"
msgstr "Yleinen AC3-viive"

msgid "General PCM delay"
msgstr "Yleinen PCM-viive"

msgid "Generic"
msgstr "Yleinen"

#
msgid "Genre"
msgstr "Laji"

msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#
msgid "German"
msgstr "Saksa"

#
msgid "Germany"
msgstr "Saksa"

msgid "Getting Event Info failed!"
msgstr "Ohjelmatietojen haku epäonnistui!"

#
msgid "Getting plugin information. Please wait..."
msgstr "Haetaan tietoja lisäosista. Odota..."

msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

msgid "Go down the list"
msgstr "Mene luettelossa alaspäin"

msgid "Go to first movie or last item"
msgstr "Mene ensimmäiseen tallenteeseen tai viimeiseen kohteeseen"

msgid "Go to first movie or top of list"
msgstr "Mene ensimmäiseen tallenteeseen tai luettelon alkuun"

msgid "Go to next bouquet"
msgstr "Mene seuraavalle suosikkilistalle"

msgid "Go to next channel"
msgstr "Vaihda seuraavalle kanavalle"

msgid "Go to next event"
msgstr "Mene seuraavaan ohjelmaan"

msgid "Go to previous bouquet"
msgstr "Mene edelliselle suosikkilistalle"

msgid "Go to previous channel"
msgstr "Vaihda edelliselle kanavalle"

msgid "Go to previous event"
msgstr "Mene edelliseen ohjelmaan"

msgid "Go to specific data/time"
msgstr "Mene määrättyyn tietoon/aikaan"

msgid "Go up the list"
msgstr "Mene luettelossa ylöspäin"

msgid "Gold"
msgstr "Kulta"

msgid "Goto"
msgstr "Mene"

#
msgid "Goto 0"
msgstr "Mene 0"

msgid "Goto :"
msgstr "Minne :"

#
msgid "Goto X"
msgstr "Mene X"

#
msgid "Goto index position"
msgstr "Mene muistipaikkaan"

#
msgid "Goto position"
msgstr "Mene sijaintiin"

#
msgid "GotoX calibration"
msgstr "GotoX kalibrointi"

msgid "Graphical EPG"
msgstr "Graafinen EPG"

#
msgid "Graphical InfobarEPG"
msgstr "Tietopalkin Graaf.EPG:n asetukset"

msgid "GraphicalEPG"
msgstr "Graafinen EPG"

msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

#, fuzzy
msgid "Graphics Multi EPG"
msgstr "Graafinen EPG"

#
msgid "Greece"
msgstr "Kreikka"

#
msgid "Greek"
msgstr "Kreikka"

msgid "Greek (Modern)"
msgstr "Kreikka"

#
msgid "Green"
msgstr "Vihreä"

msgid "Green long"
msgstr "Pitkä vihreä"

msgid "Greenland"
msgstr "Gröönlanti"

msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

msgid "Grey"
msgstr "Harmaa"

msgid "Grow drop"
msgstr "Kasvava pudotus"

msgid "Grow from left"
msgstr "Kasvata vasemmalta"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

msgid "Guam"
msgstr "Guam"

msgid "Guard interval"
msgstr "Virheenkorjaus"

msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

msgid "H9 SDcard switch ERROR! - H9 root files not transferred to SD card"
msgstr ""

msgid "H9 SDcard switch ERROR! - already on Nand"
msgstr ""

msgid "H9 SDcard switch ERROR! - already on mmc"
msgstr ""

msgid "H9 USB switch ERROR! - H9 root files not transferred to USB"
msgstr ""

msgid "H9 USB switch ERROR! - already on USB"
msgstr ""

msgid "H9 switch Nand and SDcard"
msgstr ""

msgid "H9SDroot"
msgstr "H9SDroot"

msgid "H: = Hourly / D: = Daily / W: = Weekly / M: = Monthly"
msgstr "H: = Tunneittain / D: = Päivittäin / W: = Viikoittain / M: = Kuukausittain"

msgid "H:mm"
msgstr "H:mm"

msgid "H:mm:ss"
msgstr "H:mm:ss"

msgid "HD list"
msgstr "HD lista"

msgid "HD1100/et7x00/et8500"
msgstr "HD1100/et7x00/et8500"

msgid "HD2400"
msgstr "HD2400"

msgid "HDD settings"
msgstr "Kiintolevyn asetukset"

msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

msgid "HDMI CEC"
msgstr "HDMI CEC"

msgid "HDMI CEC Setup"
msgstr "HDMI CEC-asetukset"

#
msgid "HDMI Colordepth"
msgstr "HDMI Värisyvyys"

#
msgid "HDMI Colorimetry"
msgstr "HDMI Väriavaruus"

#
msgid "HDMI Colorspace"
msgstr "HDMI Väriavaruus"

msgid "HDMI HDR Type"
msgstr "HDMI HDR Tyyppi"

msgid "HDMIin"
msgstr "HDMI sisääntulo"

msgid "HDR, 12bit 4:2:0/4:2:2, no PIP"
msgstr "HDR, 12bit 4:2:0/4:2:2, ei PIP"

msgid "HDR10 Support"
msgstr "HDR10 tuki"

msgid "HELP"
msgstr ""

msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

msgid "HLG Support"
msgstr "HLG tuki"

#
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

msgid "Handle standby from TV"
msgstr "Tottele sammutuskäskyä TV:ltä"

msgid "Handle wakeup from TV"
msgstr "Tottele käynnistyskäskyä TV:ltä"

#
msgid "Hard disk standby after"
msgstr "Kiintolevyn automaattinen sammutus"

#
msgid "Harddisk setup"
msgstr "Kiintolevyn asetukset"

msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heard Island and McDonald Islands"

msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrea"

msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

msgid "Help"
msgstr "Apua"

msgid "Help long"
msgstr "Pitkä punainen"

msgid "Helps setting up your antenna"
msgstr "Auttaa antennin asennuksessa"

msgid "Hidden / Blank"
msgstr "Piilotettu / Tyhjä"

msgid "Hidden network"
msgstr "Piilotettu verkko"

msgid "Hide CI messages"
msgstr "Piilota CI:n ilmoitukset"

msgid "Hide any zap error messages."
msgstr "Piilota kanavanvaihdon virheilmoitukset."

msgid "Hide error messages from the Common Interface module."
msgstr "Piilota virheilmoitukset Common Interface -moduulilta."

#
msgid "Hide known extensions"
msgstr "Piilota tunnetut tiedostopäätteet"

msgid "Hide parental locked services"
msgstr "Piilota lapsilukitut kanavat"

#
msgid "Hide player"
msgstr "piilota soitin"

msgid "Hide zap errors"
msgstr "Piilota kanavanvaihdon virheilmoitukset"

msgid "Hierarchy info"
msgstr "Hierarkia info"

#
msgid "High bitrate support"
msgstr "Suurten bittimäärien tuki"

msgid "Highlight current events"
msgstr "Korosta tämänhetkiset ohjelmat"

msgid "History back"
msgstr "Kanavanvaihto historia taakse"

msgid "History buttons mode"
msgstr "Historianäppäimien toiminto"

msgid "History next"
msgstr "Kanavanvaihto historia eteen"

msgid "History zap..."
msgstr "Historia kanavanvaihto..."

msgid "Ho Chi Minh City"
msgstr "Ho Chi Minh City"

msgid "Hold screen"
msgstr "Pidä näyttö"

msgid "Hold till locked"
msgstr "Pidä kunnes lukittu"

msgid "Holy See"
msgstr "Holy See"

msgid "Home"
msgstr "Kotihakemisto"

msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

msgid "Hops"
msgstr "Hyppyjä"

msgid "Hops:"
msgstr "Hyppyjä:"

#
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontaali"

msgid "Horizontal turning speed"
msgstr "Horisontaalinen kääntymisnopeus"

#
msgid "Host domain"
msgstr "Isäntälaitteen domain"

msgid "Host receiver FTP password"
msgstr "Laitteen FTP-salasana"

msgid "Host receiver FTP port"
msgstr "Laitteen FTP-portti"

msgid "Host receiver FTP username"
msgstr "Laitteen FTP-käyttäjätunnus"

msgid "Host receiver IP address"
msgstr "Isäntälaitteen IP-osoite."

msgid "Host receiver address type"
msgstr "Laitteen osoitetyyppi"

msgid "Host receiver streaming port"
msgstr "Laitteen striimausportti"

msgid "Hostname:"
msgstr "Isäntänimi:"

msgid "Hostname: "
msgstr "Isäntänimi: "

msgid "Hour"
msgstr "Tunti"

msgid "Hourly"
msgstr "Joka tunti"

msgid "Hours Mins"
msgstr "Tunnit Minuutit"

msgid "Hours Mins Secs"
msgstr "Tunnit Minuutit Sekunnit"

#
msgid "How many minutes do you want add to the recording?"
msgstr "Kuinka monta minuuttia haluat lisätä tallennukseen?"

#
msgid "How many minutes do you want to record for?"
msgstr "Kuinka monta minuuttia haluat tallentaa?"

#
msgid "Hue"
msgstr "Sävy"

#
msgid "Hungarian"
msgstr "Unkari"

#
msgid "Hungary"
msgstr "Unkari"

msgid "IMDB search for current event"
msgstr "Nykyisen ohjelman IMDB-haku"

msgid "IMDb search"
msgstr "IMDb-haku"

msgid "INFO"
msgstr "INFO"

msgid "INS"
msgstr "INS"

msgid "IP"
msgstr "IP"

#
msgid "IP address"
msgstr "IP-osoite"

#
msgid ""
"IP address\n"
"\n"
"This test checks whether a valid IP address is found for your LAN adapter.\n"
"\n"
"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
"- No valid IP address was found.\n"
"- Please check your DHCP server, cabling and adapter setup."
msgstr ""
"Tämä testi tarkistaa, onko verkkosovittimella toimiva IP-osoite.\n"
"Jos näet \"vahvistamaton\" ilmoituksen:\n"
"- toimivaa IP-osoitetta ei löytynyt\n"
"- tarkista DHCP, kaapeli ja verkkosovittimen asetukset."

msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#
msgid "ISO file is too large for this filesystem!"
msgstr "ISO-tiedosto on liian suuri tälle tiedostojärjestelmälle!"

#
msgid "ISO path"
msgstr "ISO-hakemisto"

msgid "Iceland"
msgstr "Islanti"

msgid "Icons"
msgstr "Kuvake"

msgid "Idle Time: "
msgstr "Joutoaika: "

msgid "If enabled the output resolution of the box will try to match the resolution of the video content"
msgstr "Jos päällä, ulostulon resoluutio pyritään pitämään samana kuin videosisällössä."

msgid "If enabled the video will always be de-interlaced."
msgstr "Jos päällä, kuvasignaalille tehdään aina lomituksenpoisto."

msgid "If enabled, display shows 12 chars instead 8, but in latin-1/translit only."
msgstr "Jos päällä, näytössä näytetään 12 merkkiä 8 sijaan, mutta vain latin-1-käännöksenä."

msgid "If set to 'yes' channels without EPG will not be shown."
msgstr "'Kyllä' valinnalla kanavia ilman EPG:tä ei näytetä."

msgid "If set to 'yes' it will show the 'PO' packages in browser."
msgstr "'Kyllä' valinnalla näkyy 'PO'-ohjelmapaketit luettelossa."

msgid "If set to 'yes' it will show the 'SRC' packages in browser."
msgstr "'Kyllä' valinnalla näkyy 'SRC'-ohjelmapaketit luettelossa."

msgid "If set to 'yes' shows a small TV-screen in the EPG."
msgstr "'Kyllä' valinnalla näytetään pieni TV-kuva EPG:ssä."

msgid "If set to 'yes' signal values (SNR, etc) will be calculated from API V3. This is an old API version that has now been superseded."
msgstr ""

msgid "If set to 'yes' the EPG will always open at the first channel of bouquet. If set to 'no' the EPG will open on the current channel."
msgstr "'Kyllä' valinnalla aukeaa aina suosikkilistan ensimmäisen kanavan EPG. 'Ei' valinnalla aukeaa nykyisen kanavan EPG."

msgid "If set to 'yes' the bouquets will be shown each time you open the EPG."
msgstr "'Kyllä' valinnalla suosikit näytetään joka kerta kun avaat EPG:n."

msgid "If set to 'yes' the channel list will be shown after switching between radio and TV modes."
msgstr "'Kyllä' valinnalla kanavalista näytetään, kun vaihdetaan radio- ja TV-tilojen välillä."

msgid "If set to 'yes' the channel number will be displayed in the infobar."
msgstr "'Kyllä' valinnalla kanavanumero näytetään tietopalkissa."

msgid "If set to 'yes' the infobar will be displayed when a new event starts."
msgstr "'Kyllä' valinnalla tietopalkki näytetään, kun uusi ohjelma alkaa."

msgid "If set to 'yes' the infobar will be displayed when changing channels."
msgstr "'Kyllä' valinnalla tietopalkki näytetään kanavanvaihdossa."

msgid "If set to 'yes' you can preview channels in the EPG list."
msgstr "'Kyllä' valinnalla EPG-listassa voi esikatsella kanavia."

msgid "If set to 'yes' you can preview channels in the channel list. Press 'OK' to preview the selected channel, press a 2nd 'OK' to exit and zap to that channel, pressing 'EXIT' to return to the channel you started at."
msgstr "Jos valinta on 'kyllä' voit esikatsella kanavia kanavalistassa. Esikatsele valittua kanavaa painamalla 'OK', toinen 'OK' painallus vaihtaa kanavalle ja sulkee listan, EXIT palaa takaisin kanavalle jota aiemmin katselit."

msgid "If set to 'yes', allows you to use the seekbar to jump to a point within the event."
msgstr "'Kyllä' valinnalla voit käyttää hakupalkkia hypätäksesi tiettyyn kohtaan tallenteessa."

msgid "If set to 'yes', the infobar will be displayed when Fast Forwarding or Rewinding during media playback."
msgstr "'Kyllä' valinnalla tietopalkki näytetään tallenteen katselussa pikakelausten aikana."

msgid "If the text is too long to be displayed on the front panel, it will be repeated (number of times):"
msgstr "Jos teksti on liian pitkä näytettäväksi etupaneelissa, se toistetaan (toistokerrat):"

msgid "If using multiple uncommitted switches the DiSEqC commands must be sent multiple times. Set to the number of uncommitted switches in the chain minus one."
msgstr ""

msgid "If you are using a Circular polarised LNB select 'yes', otherwise select 'no'."
msgstr ""

msgid "If you are using a DiSEqC committed switch enter the port letter required to access the LNB used for this satellite."
msgstr ""

msgid "If you are using a DiSEqC uncommitted switch enter the port number required to access the LNB used for this satellite."
msgstr ""

#
msgid ""
"If you can see this, something is wrong with\n"
"your scart connection. Press OK to return."
msgstr ""
"SCART-liitännässä on ilmennyt ongelma.\n"
"Paina OK palataksesi takaisin."

#
msgid ""
"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is something called \"dynamic\", set it to standard. Adjust the backlight level to a value suiting your taste. Turn down contrast on your TV as much as possible.\n"
"Then turn the brightness setting as low as possible, but make sure that the two lowermost shades of gray stay distinguishable.\n"
"Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next step.\n"
"If you are happy with the result, press OK."
msgstr ""
"Jos televisiossasi on kirkkauden tai kontrastin automaattisäätö, kytke se pois päältä. Jos kuva-asetuksissa on säätöjä nimeltä \"dynamic\" kytke ne normaaliarvoon. Säädä huoneen valaistus sopivaksi. Säädä television kontrasti alimpaan arvoon.\n"
"\n"
"Säädä television valoisuus niin alas kuin mahdollista ilman, että testikuvan kaksi tumminta sävyä (1 ja 2) muuttuu yhtä tummiksi.\n"
"\n"
"Älä välitä kirkkaista sävyistä, ne säädetään seuraavassa vaiheessa.\n"
"\n"
"Kun olet tyytyväinen tulokseen, paina OK."

msgid "Ignore DVB-C namespace sub network"
msgstr ""

msgid "Ignore DVB-S namespace sub network"
msgstr ""

msgid "Ignore DVB-T namespace sub network"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Image Slot:\t%s"
msgstr "Imagen Paikka:\t%s"

msgid "Image manager"
msgstr "Image-varmuuskopiot"

#, python-format
msgid "Image:\t%s.%s%s (%s)\n"
msgstr "Ohjelmaversio:\t%s.%s%s (%s)\n"

#
msgid "Immediate shutdown"
msgstr "Sammuta heti"

#
msgid "In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n"
msgstr ""
"Pakotettu kanavanvaihto. Ajastettu tallennus\n"
"käynnistyi juuri ja tarvitsi tätä viritintä.\n"

#
msgid "In progress"
msgstr "Käynnissä"

msgid "In the Standby Record on the LCD Display"
msgstr ""

msgid "Inadyn"
msgstr "Inadyn-asetukset"

msgid "Inadyn Setup"
msgstr "Inadyn-asetukset"

msgid "Include AIT in http streams"
msgstr "Sisällytä AIT http-streameihin"

#
#, fuzzy
msgid "Include CI assignment"
msgstr "CI-määritys"

msgid "Include ECM in http streams"
msgstr "Liitä ECM http-streameihin"

msgid "Include EIT in http streams"
msgstr "Sisällytä EIT http-streameihin"

#, python-format
msgid ""
"Incorrect format for skip value: '%s'\n"
"Skip cancelled."
msgstr ""

msgid "Incorrect service type for PiP!"
msgstr "Epäyhteensopiva ohjelmalähde PiP-kuvalle!"

msgid "Increase time scale"
msgstr "Laajenna aika-asteikkoa"

#
msgid "Increased voltage"
msgstr "Korotettu LNB-jännite"

msgid "Index allocated:"
msgstr "Muistipaikka varattu:"

msgid "India"
msgstr "Intia"

msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

msgid "Info"
msgstr "Tietoja"

#
msgid "Info (EPG)"
msgstr "Tietopalkki (EPG)"

#
msgid "Info (EPG) Long"
msgstr "Tietopalkki (EPG) pitkä"

msgid "Info button (long)"
msgstr "Info-näppäin (pitkä)"

msgid "Info button (short)"
msgstr "Info-näppäin (lyhyt)"

msgid "Info icon width"
msgstr "Kanavalogon leveys"

#
msgid "InfoBar EPG"
msgstr "Tietopalkin EPG"

#
msgid "InfoBar EPG mode"
msgstr "Tietopalkin EPG:n tila"

msgid "Infobar EPG"
msgstr "Tietopalkin EPG"

msgid "Infobar fade-out speed"
msgstr "Tietopalkin häivytysnopeus"

msgid "Infobar frontend data source"
msgstr "Tietopalkin viritintiedon lähde"

msgid "InfobarEPG"
msgstr "Tietopalkin EPG"

#
msgid "Information"
msgstr "Tietoja"

#
msgid "Infotainment"
msgstr "Informaatio"

#
msgid "Init"
msgstr "Palauta CA-moduulin alkuasetukset"

#
msgid "Init module"
msgstr "Alusta moduuli"

#
msgid "Init modules"
msgstr "Alusta moduulit"

msgid "Initial fast forward speed"
msgstr "Eteenpäinkelauksen aloitusnopeus"

#
msgid "Initial lock ratio"
msgstr "Alustava lukitussuhde"

msgid "Initial rewind speed"
msgstr "Taaksepäinkelauksen aloitusnopeus"

msgid "Initial scroll delay"
msgstr "Rullausviive alussa"

msgid "Initial signal quality"
msgstr "Alustava signaalin laatu"

#
msgid "Initial signal quality:"
msgstr "Alustava signaalin laatu:"

#
msgid "Initialize"
msgstr "Alusta"

#
msgid "Initialize Devices"
msgstr "Alusta"

#
msgid "Initialize devices"
msgstr "Alusta"

msgid "Initializing storage device..."
msgstr "Alustetaan tallennuslaitetta..."

msgid "Inotify Monitoring"
msgstr "Inotify-monitorointi"

msgid "Inotify monitoring"
msgstr "Inotify-monitorointi"

#
#  Monivalintaikkunoiden otsikkopalkin teksti
msgid "Input"
msgstr "Valitse"

#
#  Monivalintaikkunoiden otsikkopalkin teksti
#, fuzzy
msgid "Input "
msgstr "Valitse"

msgid "Input Stream ID"
msgstr "Anna syötteen tunniste (ID)"

msgid "Input device setup"
msgstr "Syöttölaitteen asetukset"

msgid "Input devices"
msgstr "Syöttölaitteet"

#
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#
msgid "Install a new image with a USB stick"
msgstr "Päivitä uusi ohjelmisto USB-tikulta"

#
msgid "Install a new image with your web browser"
msgstr "Päivitä uusi ohjelmisto WWW-selaimella"

msgid "Install channel list"
msgstr "Asenna kanavalista"

#
msgid "Install extensions"
msgstr "Asenna laajennukset."

#
msgid "Install extensions."
msgstr "Asenna laajennukset."

msgid "Install lcd picons on"
msgstr "Asenna LCD-kanavalogot tänne"

#
msgid "Install local extension"
msgstr "Asenna paikallinen laajennus"

msgid "Install or remove finished."
msgstr "Asennus/poisto suoritettu."

msgid "Install picons on"
msgstr "Asenna kanavalogot"

msgid "Install plugins"
msgstr "Asenna lisäosia"

#
msgid "Installation finished."
msgstr "Asennus suoritettu."

#
#, python-format
msgid "Installed:\t%s\n"
msgstr "Asennettu:\t%s\n"

#
msgid "Installing"
msgstr "Asennetaan"

msgid "Installing Service"
msgstr "Asennetaan palvelua"

msgid "Installing service"
msgstr "Asennetaan palvelua"

msgid "Instant record"
msgstr "Pikatallennus..."

msgid "Instant record location"
msgstr "Pikatallennuksen hakemisto"

msgid "Instant recording location"
msgstr "Pikatallennuksen hakemisto"

msgid "Instant recording..."
msgstr "Pikatallennus..."

msgid "Instant recordings location"
msgstr "Pikatallennuksien hakemisto"

msgid "Interface"
msgstr "Liittymä"

msgid "Interface: "
msgstr "Liittymä: "

#
msgid "Intermediate"
msgstr "Keskitaso"

#
msgid "Internal"
msgstr "Sisäinen"

#
msgid "Internal flash"
msgstr "Sisäinen flash-muisti"

msgid "Internal hdd only"
msgstr "Vain sisäinen kiintolevy"

#
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgid "Interval between keys when repeating:"
msgstr "Viive näppäimen toiston välissä:"

msgid "Invalid"
msgstr "Puutteellinen"

#
#, python-format
msgid "Invalid directory selected: %s"
msgstr "Virheellinen hakemisto valittu: %s"

#
msgid "Invalid location"
msgstr "Virheellinen sijainti"

#
msgid "Invalid transponder data"
msgstr "Epäkelpo transponderin tieto"

#
msgid "Inversion"
msgstr "Inversio"

msgid "Inversion & Bandwidth"
msgstr "Inversio & kaistanleveys"

msgid "Inversion, Pilot & Roll-off"
msgstr "Inversio, Pilot & Roll-off"

msgid "Invert"
msgstr "Käänteinen"

msgid "Ipkg"
msgstr "Ipkg"

msgid "Iran (Islamic Republic of)"
msgstr "Iran"

msgid "Iran, Islamic Republic"
msgstr "Iran"

msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

msgid "Ireland"
msgstr "Irlanti"

msgid "Is this setting ok?"
msgstr "Käytä näitä asetuksia?"

msgid "Is this video mode ok?"
msgstr "Otetaanko tämä video-tila käyttöön?"

#
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"

msgid "Israel"
msgstr "Israel"

msgid "It seems you have hit your API limit - please try again later."
msgstr "Olet ylittänyt API-rajan. Yritä myöhemmin uudestaan."

#
msgid "Italian"
msgstr "Italia"

#
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

msgid "JUMP 24 HOURS"
msgstr "HYPPÄÄ 24 TUNTIA"

msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

msgid "Japan"
msgstr "Japani"

msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#
msgid "Job View"
msgstr "Työnäkymä"

msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Johnston Atoll"

msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

msgid "Jump back 24 hours"
msgstr "Hyppää takaisin 24 tuntia"

msgid "Jump first press in channel selection"
msgstr "Numeropainalluksen hyppy kanavanvalinnassa"

msgid "Jump forward 24 hours"
msgstr "Hyppää eteen 24 tuntia"

msgid "Jump to beginning of list"
msgstr "Hyppää listan alkuun"

msgid "Jump to current time"
msgstr "Hyppää nykyiseen aikaan"

#
msgid "Jump to end of list"
msgstr "mene listan loppuun"

msgid "Jump to prime time"
msgstr "Hyppää parhaaseen katseluaikaan"

msgid "Jump to the next marked position"
msgstr "Hyppää seuraavaan merkittyyn kohtaan"

msgid "Jump to the previous marked position"
msgstr "Hyppää edelliseen merkittyyn kohtaan"

msgid "Just change channels"
msgstr "Vain kanavanvaihto"

#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right)
#. "nonlinear": _("Nonlinear"),
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
msgid "Just scale"
msgstr "Aina kokoruutu"

#
msgid "Just zap"
msgstr "Vain kanavanvaihto"

msgid "KA-SAT"
msgstr "KA-SAT (9°E)"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasakstan"

#
msgid "Keep service"
msgstr "Säilytä kanava"

msgid "Keeps the movie list open whilst playing audio files."
msgstr "Pidä tallennelista auki äänitiedostojen toiston aikana"

msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#, python-format
msgid "Kernel:\t%s\n"
msgstr "Kernel:\t%s\n"

#, python-format
msgid "Kernel: %s"
msgstr "Kernel: %s"

msgid "Key"
msgstr "Key"

msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#
#, fuzzy
msgid "Keyboard data entry"
msgstr "Näppäinasettelu"

#
msgid "Keyboard map"
msgstr "Näppäinasettelu"

msgid "Keyboard settings"
msgstr "Näppäimistön asetukset"

msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgid "Korea (Democratic People's Republic of)"
msgstr "Korea (Democratic People's Republic of)"

msgid "Korea (Republic of)"
msgstr "Korea (Republic of)"

#
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"

#
msgid "LAN adapter"
msgstr "Verkkosovitin"

#
msgid ""
"LAN adapter\n"
"\n"
"This test detects your configured LAN adapter."
msgstr ""
"Verkkosovitin\n"
"\n"
"Tämä testi tunnistaa määrittelemäsi verkkosovittimen."

msgid "LAN connection"
msgstr "LAN-yhteys"

msgid "LED Deep Standby"
msgstr "Led virransäästötila"

msgid "LED Normal"
msgstr "LED normaali"

msgid "LED Standby"
msgstr "LED valmiustila"

msgid "LED brightness during deep standby."
msgstr "LED:in kirkkaus virransäästötilassa"

msgid "LED brightness during normal operations."
msgstr "LED:in kirkkaus normaalitilassa"

msgid "LED brightness during standby."
msgstr "LED:in kirkkaus valmiustilassa"

msgid "LED display panel"
msgstr "LED-näyttöpaneeli"

#
msgid "LNB"
msgstr "LNB"

msgid "Label"
msgstr "Merkki"

#
msgid "Language"
msgstr "Kielivalinta"

#
msgid "Language selection"
msgstr "Kielivalinta"

msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Lao People's Democratic Republic"

msgid "Large"
msgstr "Suuri"

msgid "Last Req."
msgstr "Viim. pyyntö"

#
msgid "Last config"
msgstr "Aikais.arvot"

#
msgid "Last speed"
msgstr "Aikaisempi nopeus"

#
#, python-format
msgid "Last update:\t%s\n"
msgstr "Päivitys:\t%s\n"

#
#, python-format
msgid "Last update: %s"
msgstr "Viimeisin päivitys: %s"

msgid "Last used share: "
msgstr "Viimeksi käytetty jako: "

msgctxt "third event: 'third' event label"
msgid "Later"
msgstr "Myöhemmin"

#
msgid "Latitude"
msgstr "Leveysaste"

#
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

#
msgid "Latvian"
msgstr "Latvia"

#
msgid "Leave DVD player?"
msgstr "Poistutaanko DVD-soittimesta?"

msgid "Leave this set to 'yes' unless you fully understand why you are adjusting it."
msgstr "Jätä tämä asentoon 'kyllä', jos tiedät mitä olet tekemässä."

msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#
msgid "Left from servicename"
msgstr "Kanavanimestä vasemmalle"

msgid "Left long"
msgstr "Pitkä vasemmalle"

msgid "Leisure hobbies"
msgstr "Vapaa-ajan harrastukset"

msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"

#
msgid "Letterbox zoom"
msgstr "Letterbox suurennus"

msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

msgid "Libya"
msgstr "Libya"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

msgid "Light Grey"
msgstr "Vaaleanharmaa"

msgid "Limit character set for recording filenames"
msgstr "Rajoita tallenteiden merkistöä"

msgid "Limit debug log size (MB)"
msgstr "Debug-lokin maksimikoko (MB)"

#
msgid "Limit east"
msgstr "Raja itään"

msgid "Limit the characters that can be used in recording filenames to (7 bit) ascii. This ensures compatibility with operating systems or file systems with limited character sets."
msgstr "Rajoita mahdollisia tallennuksien tiedostonimissä käytettäviä merkkejä (7 bit ascii). Tämä varmistaa yhteensopivuuden rajoitetulla merkistöllä olevien käyttöjärjestelmien tai tiedostojärjestelmien kanssa."

#
msgid "Limit west"
msgstr "Raja länteen"

#
msgid "Limits cancelled"
msgstr "Rajat pois"

#
msgid "Limits enabled"
msgstr "Rajat päällä"

#
msgid "Limits off"
msgstr "Rajat pois"

#
msgid "Limits on"
msgstr "Rajat päälle"

#
msgid "Link quality:"
msgstr "Yhteyden laatu:"

#
msgid "Link:"
msgstr "Tila:"

#
msgid "Linked titles with a DVD menu"
msgstr "Linkitetyt tallenteet ja DVD-valikko"

msgid "List EPG functions..."
msgstr "Listaa EPG-toiminnot..."

msgid "List available networks"
msgstr "Näytä verkot"

#
msgid "List of storage devices"
msgstr "Tallennuslaitteet"

#, python-format
msgid "List version %d, found %d channel"
msgid_plural "List version %d, found %d channels"
msgstr[0] "Luetteloversio %d, löytyi %d kanava"
msgstr[1] "Luetteloversio %d, löytyi %d kanavaa"

msgid "List/Fav/PVR"
msgstr "Kanavalista/Suosikit/Tallennukset"

#
msgid "Listen to the radio..."
msgstr "Kuuntele radiota..."

msgid "Lists reloaded!"
msgstr "Listat ladattu!"

#
msgid "Lithuania"
msgstr "Liettua"

#
msgid "Lithuanian"
msgstr "Liettua"

#
msgid "Load"
msgstr "Lataa"

msgid "Load EPG"
msgstr "Lataa ohjelmaopas"

#
msgid "Load playlist"
msgstr "Lataa soittolista"

#
msgid "Load unlinked userbouquets"
msgstr "Näytä piilotetut suosikkilistat"

msgid "Load-save-delete"
msgstr "Lataa-Tallenna-Poista"

msgid "Local box"
msgstr "Paikallinen laite"

#
msgid "Local network"
msgstr "Lähiverkko"

#
msgid ""
"Local network\n"
"\n"
"This test checks whether a network cable is connected to your LAN adapter.\n"
"\n"
"If you get a \"disconnected\" message:\n"
"- Verify that a network cable is attached.\n"
"- Verify that the cable is not broken."
msgstr ""
"Paikallinen verkko\\n"
"Tämä testi tarkistaa, onko verkkokaapeli kytketty verkkokorttiin.\n"
"Jos näet \"ei kytketty\" ilmoituksen:\n"
"- tarkista, että kaapeli on kytketty\n"
"- tarkista, ettei kaapeli ole vaurioitunut"

#, fuzzy
msgid "Locale"
msgstr "Paikallinen laite"

#
msgid "Location"
msgstr "Hakemisto"

#
msgid "Lock ratio"
msgstr "Lukitse kuvasuhde"

msgid "Lock:"
msgstr "Lukittu:"

msgid "Log"
msgstr "Lokit"

msgid "Log Manager"
msgstr "Lokien hallinta"

msgid "Log manager"
msgstr "Lokien hallinta"

#
msgid "Log results to harddisk"
msgstr "Luo lokitiedosto kiintolevylle"

msgid "LogManager"
msgstr "Lokien hallinta"

msgid "Logs"
msgstr "Lokit"

msgid "Logs folder location"
msgstr "Lokien hakemisto"

msgid "Logs older than the specified number of days will be deleted."
msgstr "Poistetaan lokit, jotka ovat määriteltyä vanhempia."

msgid "Logs settings"
msgstr "Lokien asetukset"

msgid "Long << / >>"
msgstr "Pitkä << / >>"

msgid "Long Left/Right"
msgstr "Pitkä vasen/oikea"

msgid "Long filenames"
msgstr "Pitkät tiedostonimet"

#
msgid "Long key press"
msgstr "Pitkä painallus"

#
msgid "Longitude"
msgstr "Pituusaste"

#
msgid "Loop through from"
msgstr "Läpisyöttö virittimeltä"

msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Lord Howe Island"

msgid "Lower Framerate save CPU Time"
msgstr "Matalampi kuvataajuus vähentää CPU-kuormaa"

msgid "Lower case"
msgstr ""

msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburg"

msgid "MAC address"
msgstr "MAC-osoite"

#
msgid "MAC address settings"
msgstr "MAC-osoitteen asetukset"

msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Macao"
msgstr "Macao"

msgid "Macedonia (the former Yugoslav Republic of)"
msgstr "Makedonia"

msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#
msgid "Main menu"
msgstr "Päävalikko"

#
msgid "Mainmenu"
msgstr "Päävalikko"

msgid "Maintain old EPG data for"
msgstr "Säilytä vanhoja ohjelmatietoja (min)"

#
msgid "Make this mark an 'in' point"
msgstr "Tee tästä merkistä aloituspiste"

#
msgid "Make this mark an 'out' point"
msgstr "Tee tästä merkistä lopetuspiste"

#
msgid "Make this mark just a mark"
msgstr "Tee tästä tavallinen merkki"

msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

msgid "Mali"
msgstr "Mali"

msgid "Malta"
msgstr "Malta"

msgid "Manage extensions"
msgstr "Hallitse laajennuksia"

#
#, python-format
msgid "Manage your %s %s's software"
msgstr "Hallitse %s %s:n ohjelmistoa"

#
msgid "Manual"
msgstr "Manuaalinen"

#
msgid "Manual Scan"
msgstr "Manuaalihaku"

msgid "Manual configuration"
msgstr "Manuaalinen määritys"

msgid "Manual scan"
msgstr "Manuaalihaku"

#
msgid "Manual transponder"
msgstr "Manuaalinen lähetin"

#
msgid "Manufacturer"
msgstr "Valmistaja"

#
msgid "Margin after recording (minutes)"
msgstr "Lisäaika tallenteen jälkeen (minuuttia)"

#
msgid "Margin before recording (minutes)"
msgstr "Lisäaika tallenteen alkuun (minuuttia)"

msgid "Mark service as a dedicated 3D service"
msgstr "Merkitse kanava 3D:ksi"

msgid "Mark/Portal/Playlist"
msgstr "Merkki/Valikko/Soittolista"

msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Marquesas Islands"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall Islands"

msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

msgid "Mature Adult Audience 15+"
msgstr "Aikuisempi aikuisviihde 15+"

msgid "Mature Audience 15+"
msgstr "Aikuisviihde 15+"

#
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#
msgid "Max memory positions"
msgstr "Max muistipaikat"

msgid "Max. bitrate: "
msgstr "Maks. bittimäärä: "

msgid "Maxdown +"
msgstr "Maxdown +"

msgid "Maxdown -"
msgstr "Maxdown -"

msgid "Maxdown: "
msgstr "Maxdown: "

msgid "Maximum number of days"
msgstr "Maksimi päivien lukumäärä"

msgid "Maximum total space used (MB)"
msgstr "Maksimi tilankäyttö (MB)"

#
msgid "Maybe the reason that recording is currently running. Please stop the recording before trying to configure the positioner."
msgstr ""
"Tallennus on parhaillaan käynnissä? Pysäytä tallennus\n"
"ennen kuin yrität muokata kääntömoottorin asetuksia."

msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

msgid "Media playback Remaining/Elapsed as"
msgstr "Näytä tallenteen jäljellä oleva/kulunut aika:"

msgid "Media player"
msgstr "Mediasoitin"

msgid "Media scanner"
msgstr "Mediaskanneri"

#
msgid "Medium is not a writeable DVD!"
msgstr "Levy ei ole kirjoitettava DVD!"

#
msgid "Medium is not empty!"
msgstr "Levy ei ole tyhjä!"

msgid "Memory"
msgstr "Muisti"

msgid "Memory index"
msgstr "Muistipaikka"

#
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

msgid "Menu config"
msgstr "Valikon määritys"

msgid "Merging Timeshift files"
msgstr "Yhdistetään ajansiirron tiedostot"

msgid "Mexico"
msgstr "Meksiko"

msgid "Micronesia (Federated States of)"
msgstr "Micronesia (Federated States of)"

msgid "Midway Islands"
msgstr "Midway Islands"

msgid "MiniDLNA"
msgstr "MiniDLNA-asetukset"

msgid "MiniDLNA Setup"
msgstr "MiniDLNA-asetukset"

msgid "MiniTV"
msgstr "MiniTV"

msgid "MiniTV with OSD"
msgstr "MiniTV kuvaruutunäytöllä"

#, python-format
msgid "Minimum age %d years"
msgstr "Minimi-ikä %d vuotta"

msgid "Minimum send interval"
msgstr "Minimi lähestysjakso"

msgid "Mins"
msgstr "Min."

msgid "Mins Secs"
msgstr "Min. Sek."

msgid "Mipsel"
msgstr "Mipsel"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaista"

msgid "Missing "
msgstr "Puuttuu"

msgid "Mode"
msgstr "Tila"

msgctxt "Satellite configuration mode"
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

msgctxt "Video output mode"
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

msgid ""
"Mode 1 suppports Kodi, PiP may not work.\n"
"Mode 12 supports PiP, Kodi may not work."
msgstr ""

msgid "Model"
msgstr "Malli"

#
#, python-format
msgid "Model:\t%s %s\n"
msgstr "Malli:\t%s %s\n"

#
msgid "Model: "
msgstr "Malli: "

#
#, python-format
msgid "Model: %s %s\n"
msgstr "Malli: %s %s\n"

msgid "Modes"
msgstr "Tilat"

#
msgid "Modulation"
msgstr "Modulaatio"

#
msgid "Modulator"
msgstr "Modulaattori"

msgid "Moldova (Republic of)"
msgstr "Moldova (Republic of)"

#
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

#
msgid "Mon-Fri"
msgstr "Ma-Pe"

msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#
msgid "Monday"
msgstr "Maanantai"

msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#
msgid "Monthly"
msgstr "Kuukausittain"

msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#
msgid "Mosquito noise reduction"
msgstr "Mosquito-häiriöiden vaimennus"

msgid "Motor command retries"
msgstr "Moottorikomentojen uudelleenyritykset"

#
msgid "Motor running timeout"
msgstr "Moottorin aikaylitys"

msgid "Mount"
msgstr "Liitä"

msgid "Mounts"
msgstr "Liitokset"

msgid "Move"
msgstr "Siirrä"

msgid "Move Left/Right"
msgstr "Siirrä vasemmalle/oikealle"

msgid "Move PIP"
msgstr "Siirrä PiP"

#
msgid "Move PiP to main picture"
msgstr "Siirrä PiP pääkuvaan"

#
msgid "Move Picture in Picture"
msgstr "Siirrä PIP-kuvaa"

msgid "Move Up/Down"
msgstr "Siirrä ylös/alas"

msgid "Move down a page"
msgstr "Siirry sivu alas"

#
msgid "Move down to last entry"
msgstr "Siirry alas viimeiseen kohtaan"

#
msgid "Move down to next entry"
msgstr "Siirry alas seuraavaan kohtaan"

#
msgid "Move east"
msgstr "Liikuta itään"

msgid "Move the text buffer cursor left"
msgstr "Siirrä kursoria vasemmalle"

msgid "Move the text buffer cursor right"
msgstr "Siirrä kursoria oikealle"

msgid "Move the text buffer cursor to the first character"
msgstr "Siirrä kursori esimmäiseen merkkiin"

msgid "Move the text buffer cursor to the last character"
msgstr "Siirrä kursori viimeiseen merkkiin"

msgid "Move the virtual keyboard cursor down"
msgstr "Siirrä virtuaalinäppäimistön kursori alas"

msgid "Move the virtual keyboard cursor left"
msgstr "Siirrä virtuaalinäppäimistön kursori vasemmalle"

msgid "Move the virtual keyboard cursor right"
msgstr "Siirrä virtuaalinäppäimistön kursori oikealle"

msgid "Move the virtual keyboard cursor up"
msgstr "Siirrä virtuaalinäppäimistön kursori ylös"

msgid "Move to home of list"
msgstr "Siirry luettelon alkuun"

#
msgid "Move to position X"
msgstr "Mene sijaintiin X"

msgid "Move up a page"
msgstr "Sivu ylöspäin"

#
msgid "Move up to first entry"
msgstr "Siirry ylös ensimmäiseen kohtaan"

#
msgid "Move up to previous entry"
msgstr "Siirry ylös edelliseen kohtaan"

#
msgid "Move west"
msgstr "Liikuta länteen"

#
msgid "Moved to position 0"
msgstr "Mene sijaintiin 0"

#
msgid "Moved to position at index"
msgstr "Siirryttiin muistipaikan sijaintiin"

#
msgid "Movement"
msgstr "Liikutus"

#
msgid "Movie"
msgstr "Elokuva"

msgid "Movie List"
msgstr "Tallenneluettelo"

msgid "Movie List Setup"
msgstr "Tallenneluettelon asetukset"

msgid "Movie location"
msgstr "Tallennushakemisto"

msgid "Movie selection"
msgstr "Tallenteen valinta"

msgid "Movie/Drama"
msgstr "Elokuva/draama"

msgid "Movielist menu"
msgstr "Tallenneluettelon asetukset"

#
msgid "Moving"
msgstr "Siirretään"

#
msgid "Moving east ..."
msgstr "Liikkuu itään..."

msgid "Moving files"
msgstr "Siirretään tiedostoja"

#
msgid "Moving to position"
msgstr "Siirrytään sijaintiin"

#
msgid "Moving west ..."
msgstr "Liikkuu länteen..."

msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#
msgid "Multi EPG"
msgstr "Kanavaopas"

#
#, fuzzy
msgid "MultiEPG"
msgstr "Kanavaopas"

#, fuzzy
msgid "MultiType"
msgstr "Multimedia"

#
msgid "Multiboot"
msgstr "Multiboot"

msgid "Multiboot ERROR! - no STARTUP in boot partition."
msgstr ""

msgid "Multiboot Image Restart"
msgstr "Multiboot Imagen uudelleenkäynnistys"

msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#
msgid "Multiple service support"
msgstr "Usean kanavan tuki"

#
msgid "Multisat"
msgstr "Usea satelliitti"

#
msgid "Multisat all select"
msgstr "Kaikki satelliitit"

#
#, fuzzy
msgid "Multistream"
msgstr "Usea satelliitti"

msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "Musiikki/Baletti/Tanssi"

msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#
msgid "N"
msgstr "N"

#
msgid "N/A"
msgstr "Ei saatavilla"

msgid "NFS"
msgstr "NFS"

msgid "NFS Setup"
msgstr "NFS-asetukset"

msgid "NIM & Type"
msgstr "NIM & Tyyppi"

#
msgid "NO"
msgstr "EI"

msgid ""
"NOTE: This feature is intended for people who cannot disable overscan on their television / display.  Please first try to disable overscan before using this feature.\n"
"\n"
"USAGE: Adjust the screen size and position settings so that the shaded user interface layer *just* covers the test pattern in the background.\n"
"\n"
"Select Yes to continue or No to exit."
msgstr ""
"HUOM!!: Tämä ominaisuus on tarkoitettu käytettäväksi vain jos televisiostasi / monitorista ei saa säädettyä näyttöalueen kokoa. Yritä ensin laittaa se (overscan) pois päältä televisiostasi.\n"
"\n"
"Käyttö: Säädä ruudun kokoa ja näyttöaluetta niin että varjostettu osio peittää taustan kuviot.\n"
"\n"
"Valitse Kyllä jatkaaksesi, tai Ei keskeyttääksesi."

msgid "NTP"
msgstr "NTP"

#
msgid "NTP server"
msgstr "NTP-palvelin"

#
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#
msgid "Nameserver"
msgstr "Nimipalvelin"

#
msgid ""
"Nameserver\n"
"\n"
"This test checks for configured nameservers.\n"
"\n"
"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
"- Please check your DHCP server, cabling and adapter setup.\n"
"- If you configured your nameservers manually please verify your entries in the \"Nameserver\" configuration."
msgstr ""
"Tämä testi tarkistaa nimipalvelimet.\n"
"Jos näet \"vahvistamaton\" ilmoituksen:\n"
"- tarkista DHCP, kaapelointi ja sovittimen asetukset\n"
"- jos määrittelit nimipalvelimet käsin, tarkista arvot \"Nimipalvelimen asetukset\" kohdassa."

#
#, python-format
msgid "Nameserver %d"
msgstr "Nimipalvelin %d"

#
msgid "Nameserver settings"
msgstr "Nimipalvelimen asetukset"

msgid "Namespace"
msgstr "Nimiavaruus"

msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

msgid "Netherlands"
msgstr "Hollanti"

#
msgid "Netmask"
msgstr "Verkkomaski"

msgid "Netmask:"
msgstr "Verkkomaski:"

#
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

msgid "Network ID"
msgstr "Verkon ID"

#
msgid "Network MAC settings"
msgstr "Verkon MAC-asetukset"

#
msgid "Network Setup"
msgstr "Lähiverkon asetukset"

msgid "Network Test"
msgstr "Lähiverkon testi"

#
msgid "Network menu"
msgstr "Lähiverkon asetukset"

#
msgid "Network mounts"
msgstr "Verkkojaot"

msgid "Network name (SSID)"
msgstr "Verkkonimi (SSID)"

msgid "Network peer"
msgstr "Verkon palvelin"

msgid "Network peers"
msgstr "Verkon palvelimet"

#
msgid "Network scan"
msgstr "Verkkohaku"

msgid "Network servers:"
msgstr "Verkon palvelimet:"

#
msgid "Network settings"
msgstr "Verkkoasetukset"

#
msgid "Network test"
msgstr "Lähiverkon testi"

msgid "Network test: "
msgstr "Lähiverkon testi: "

#
msgid "Network wizard"
msgstr "Ohjattu verkkoasennus"

#
msgid "Network:"
msgstr "Sovitin:"

#
msgid "New"
msgstr "Uusi"

msgid "New Caledonia"
msgstr "New Caledonia"

msgid "New Zealand"
msgstr "Uusi Seelanti"

#
msgid "New password"
msgstr "Uusi salasana"

msgid "New profile: "
msgstr "Uusi profiili: "

msgid "New timers location"
msgstr "Uusien ajastusten sijainti"

#
msgid "New version:"
msgstr "Uusi versio:"

msgid "News"
msgstr "Uutiset"

msgid "News/Current Affairs"
msgstr "Uutiset/ajankohtaisohjelmat"

msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

msgctxt "now/next: 'next' event label"
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

msgid "Niger"
msgstr "Niger"

msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#
msgid "No"
msgstr "Ei"

#
msgid "No (supported) DVDROM found!"
msgstr "DVDROM-asemaa ei löytynyt!"

msgid "No Connection"
msgstr "Ei yhteyttä"

msgid "No ECMPids available (FTA Service)"
msgstr "EMCP-id ei ole saatavilla (FTA palvelu)"

#
msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
msgstr ""
"Kiintolevyä ei löydy tai sitä ei\n"
"ole alustettu."

msgid "No Timeshift found to save as recording!"
msgstr "Ajansiirtoa ei löytynyt tallennusmuunnosta varten!"

#
msgid "No active channel found."
msgstr "Ei löytynyt aktiivisia kanavia"

msgid "No age block"
msgstr "Ei ikälukitusta"

#
msgid "No backup needed"
msgstr "Varmuuskopiota ei tarvita"

msgid "No card inserted!"
msgstr "Ei korttia!"

msgid "No clients streaming"
msgstr "Etäasiakkaita ei ole"

msgid "No connection"
msgstr "Ei yhteyttä"

#
msgid ""
"No data on transponder!\n"
"(Timeout reading PAT)"
msgstr ""
"Lähettimessä ei dataa!\n"
"(Aikaraja ylittyi luettaessa PAT)"

msgid "No data received yet"
msgstr "Ei vastaanotettua dataa"

msgid "No delay"
msgstr "Ei viivettä"

#
msgid "No description available."
msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla."

#
msgid "No displayable files on this medium found!"
msgstr "Tiedostoja ei löytynyt!"

#
msgid "No event info found, recording indefinitely."
msgstr ""
"Lähetyksessä ei ole tietoa ohjelman loppumisajasta.\n"
"Ohjelma tallennetaan jatkuvana tallennuksena."

msgid "No fast winding possible yet.. but you can use the number buttons to skip forward/backward!"
msgstr "Pikakelaus ei ole vielä mahdollista... mutta voit hyppiä eteen/taakse numeronäppäimien avulla."

#
msgid "No free index available"
msgstr "Ei vapaata muistipaikkaa"

#
msgid "No free tuner!"
msgstr "Kaikki virittimet ovat jo käytössä!"

#
msgid "No module found"
msgstr "(ei CA-moduulia)"

msgid "No network connection available."
msgstr "Ei verkkoyhteyttä."

#
msgid "No networks found"
msgstr "Verkkoja ei löytynyt"

#
msgid "No new plugins found"
msgstr "Uusia lisäosia ei löytynyt"

msgid "No of items switch (increase or reduced)"
msgstr "Vaihtojen määrä (lisää tai vähennä)"

#
msgid "No positioner capable frontend found."
msgstr ""
"%s %sissasi ei ole satelliittiviritintä,\n"
"joka hallitsisi kääntömoottorin ohjauksen."

#
msgid "No priority"
msgstr "Ei prioriteettia"

msgid "No satellite, terrestrial or cable tuner is configured. Please check your tuner setup."
msgstr "Satelliitteja ei ole määritetty. Tarkista virittimen asetukset."

#
msgid "No service"
msgstr "Ei kanavaa"

#
msgid "No services/providers selected"
msgstr "Palveluja/palveluntarjoajia ei valittu"

#
msgid "No standby"
msgstr "Ei valmiustilaa"

#
msgid "No tags are set on these movies."
msgstr "Näissä tallenteissa ei ole avainsanoja."

#
msgid "No timeout"
msgstr "Ei aikaa"

msgid "No to all"
msgstr "Ei kaikkiin"

msgid "No transparency"
msgstr "Ei läpinäkyvyyttä"

#
msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
msgstr ""
"Virittimiä ei ole asetettu käyttämään\n"
"DiSEqC-ohjausta."

#
msgid ""
"No tuner is enabled!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Viritintä ei ole määritetty!\n"
"Määritä virittimen asetukset ennen kanavahaun aloittamista."

msgid "No updates found, Press OK to exit this screen."
msgstr "Ei päivityksiä saatavilla. Paina OK poistuaksesi."

msgid "No wireless networks found! Searching..."
msgstr "WLAN-verkkoja ei löytynyt! Etsitään..."

#
msgid ""
"No working local network adapter found.\n"
"Please verify that you have attached a network cable and your network is configured correctly."
msgstr ""
"Toimivaa verkkokorttia ei löydy.\n"
"Tarkista, että olet kytkennyt verkkokaapelin ja lähiverkon asetukset ovat oikein."

#
msgid ""
"No working wireless network adapter found.\n"
"Please verify that you have attached a compatible WLAN device and your network is configured correctly."
msgstr ""
"Toimivaa langatonta yhteyttä ei löydy.\n"
"Tarkista, että olet kytkenyt yhteensopivan WLAN-laitteen ja verkko on määritelty oikein."

#
msgid ""
"No working wireless network interface found.\n"
" Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable your local network interface."
msgstr ""
"Toimivaa langatonta yhteyttä ei löydy.\n"
"Tarkista, että olet kytkenyt yhteensopivan WLAN-laitteen tai kytke lähiverkko päälle."

#
msgid "No, but restart from the beginning"
msgstr "Ei, aloita alusta"

#
msgid "No, do nothing."
msgstr "Ei, älä tee mitään."

#
msgid "No, just start my %s %s"
msgstr "Ei, käynnistä vain %s %s"

msgid "No, never"
msgstr "Ei koskaan"

#
#  Ohjatun asennuksen (Startup Wizard) kutosruudun valintateksti
msgid "No, scan later manually"
msgstr "Ei, kanavat haetaan myöhemmin manuaalisesti"

msgid "NodeID"
msgstr "NodeID"

msgid "NodeID: "
msgstr "NodeID: "

#
msgid "None"
msgstr "Ei valintaa"

msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Island"

#
msgid "North"
msgstr "Pohjoista leveyttä"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Northern Mariana Islands"

msgid "Northern Territory"
msgstr "Northern Territory"

#
msgid "Norway"
msgstr "Norja"

#
msgid "Norwegian"
msgstr "Norja"

msgid "Not Classified"
msgstr "Ei luokiteltu"

#
msgid "Not Defined"
msgstr "Ei määritetty"

msgid "Not Flashing"
msgstr "Kiinteä"

msgid "Not Shown"
msgstr "Ei näytetä"

msgid "Not associated"
msgstr "Ei assosioitu"

#
#, python-format
msgid "Not enough disk space. Please free up some disk space and try again. (%d MB required, %d MB available)"
msgstr "Liian vähän levytilaa. Vapauta levytilaa ja yritä uudelleen. (%d Mt tarvitaan, %d Mt vapaana)"

#, python-format
msgid ""
"Not enough free Diskspace!\n"
"\n"
"Filesize: %sMB\n"
"Free Space: %sMB\n"
"Path: %s"
msgstr ""
"Liian vähän vapaata levytilaa!\n"
"\n"
"Tiedostokoko: %sMB\n"
"Vapaa levytila: %sMB\n"
"Hakemisto: %s"

msgid "Not mounted"
msgstr "Ei liitetty"

#
msgid "Not running"
msgstr "Ei käynnissä"

msgid "Not-Associated"
msgstr "Ei assosioitu"

#
msgid "Nothing"
msgstr "Älä tee mitään"

#
msgid ""
"Nothing to scan!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Ei ole mitään haettavaa!\n"
"Määritä virittimen asetukset ennen kanavahakua."

#
msgid "Nothing to scan! Setup your tuner and try again."
msgstr ""
"Ei ole mitään haettavaa!\n"
"Määritä virittimen asetukset ennen kanavahakua."

msgid "Nothing to upgrade"
msgstr "Ei mitään päivitettävää"

msgid "Nothing, just leave this menu"
msgstr "Ei mitään, sulje valikko"

msgctxt "now/next: 'now' event label"
msgid "Now"
msgstr "Nyt"

#
msgid "Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as much as possible, but make sure that you can still see the difference between the two brightest levels of shades.If you have done that, press OK."
msgstr "Säädä kontrastisäädöllä tausta mahdollisimman valkoiseksi. Varmista, että näet yhä kahden kirkkaimman sävyn eron. Kun olet tyytyväinen tulokseen, paina OK."

msgid "Number"
msgstr "Numero"

msgid "Number of rows"
msgstr "Rivimäärä"

msgid "Number of rows to display"
msgstr "Rivimäärä"

msgid "Number or SMS style data entry"
msgstr ""

#
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OK button (long)"
msgstr "OK-näppäin (pitkä)"

msgid "OK button (short)"
msgstr "OK-näppäin (lyhyt)"

#
msgid "OK, guide me through the upgrade process"
msgstr "OK, opasta minua päivityksessä"

msgid "ONID"
msgstr "ONID"

msgid "OSD"
msgstr "Kuvaruutunäyttö"

msgid "OSD 3D Setup"
msgstr "Kuvaruutunäytön 3D-asetukset"

msgid "OSD name request"
msgstr "Kuvaruutunäytön nimipyyntö"

#
msgid "OSD position"
msgstr "Valikoiden keskittäminen"

msgid "OScam Info"
msgstr "OScam Info"

msgid "OScam info"
msgstr "OScam info"

msgid "OVR"
msgstr "OVR"

msgid "Octo core"
msgstr "Octo ydin"

#
msgid "Off"
msgstr "Pois"

msgid "Offline decode delay (ms)"
msgstr "Offline-purkamisen viive (ms)"

msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#
msgid "On"
msgstr "Päällä"

msgid "On end of movie"
msgstr "Vaihda tallenteen lopun toimintoa"

msgid "On end of movie (as menu)"
msgstr "Vaihda tallenteen lopun toimintoa"

msgid "On shutdown/restart warn about any pending jobs being carried out in the background."
msgstr "Varoita käynnissä olevista taustatehtävistä kun laite sammutetaan / uudelleenkäynnistetään"

msgid "On valid ONIDs, ignore frequency sub network part"
msgstr ""

msgid "On your remote, click on the button you want to change"
msgstr "Paina kaukosäätimestäsi näppäintä jota haluat muuttaa."

msgid "Once per day"
msgstr "Kerran päivässä"

#
msgid "One"
msgstr "Yksi"

msgid "One line"
msgstr "Yksi rivi"

msgid "OnlineVersionCheck"
msgstr "OnlineVersionTarkistus"

msgid "Only active when in standby"
msgstr "Aktiivinen vain valmiustilassa"

msgid "Only change this setting if you are using a SCR device that has been reprogrammed with a custom programmer. For further information check with the person that reprogrammed the device."
msgstr ""

msgid "Only extensions."
msgstr "Vain laajennukset."

#
msgid "Only free scan"
msgstr "Hae vain salaamattomat"

msgid "Only move the dish quickly after this hour."
msgstr ""

msgid "Only move the dish quickly before this hour."
msgstr ""

msgid "Only on startup"
msgstr "Vain käynnistyksessä"

msgid "Only select 'yes' if you are using a multiswich that requires a DiSEqC Port-A command signal. For all other setups select 'no'."
msgstr ""

msgid "Open bouquet list"
msgstr "Avaa suosikkilistat"

#
msgid "Open nameserver configuration"
msgstr "Avaa nimipalvelimen asetukset"

msgid "Open service list"
msgstr "Avaa kanavalista"

msgid "Open service list and select the next channel"
msgstr "Avaa kanavalista ja valitse seuraava kanava"

msgid "Open service list and select the next channel for PiP"
msgstr "Avaa kanavalista ja valitse seuraava kanava PiP-kuvalle"

msgid "Open service list and select the previous channel"
msgstr "Avaa kanavalista ja valitse edellinen kanava"

msgid "Open service list and select the previous channel for PiP"
msgstr "Avaa kanavalista ja valitse edellinen kanava PiP-kuvalle"

msgid "Open setup tuner "
msgstr "Avaa viritinasetukset"

#
msgid "Open the favourites list"
msgstr "Avaa suosikkilista"

msgid "Open the movie list"
msgstr "Avaa tallenneluettelo"

msgid "Open the satellites list"
msgstr "Avaa satelliittilista"

msgid "Open the service list"
msgstr "Avaa kanavalista"

msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN-asetukset"

#, fuzzy
msgid "OpenVpn"
msgstr "OpenVpn-asetukset"

msgid "OpenVpn Setup"
msgstr "OpenVpn-asetukset"

msgid "Orbital position"
msgstr "Sijainti"

msgid "Ordinary"
msgstr "Tavallinen"

msgid "Original"
msgstr "Alkuperäinen"

msgid "Oscam Info - Configuration"
msgstr "Oscam Info - Asetukset"

msgid "Oscam Info - Main Menu"
msgstr "Oscam Info - Päävalikko"

#, python-format
msgid "Oscam Log ( Oscam-Version: %s )"
msgstr "Oscamin Logi ( Oscam-Versio: %s )"

msgid "Other"
msgstr "Muu"

msgid "Output"
msgstr "Ulostulo"

msgid "Overwrite configuration files during software upgrade?"
msgstr "Korvaa asetustiedostot ohjelmistopäivityksen aikana?"

msgid "Overwrite configuration files?"
msgstr "Korvaa asetustiedostot?"

msgid "PAGE UP/DOWN"
msgstr "SIVU YLÖS/ALAS"

#
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#
msgid "PCM Multichannel"
msgstr "PCM-monikanava"

#
#, fuzzy
msgid "PCM multichannel"
msgstr "PCM-monikanava"

msgid "PCR PID"
msgstr "PCR PID"

msgid "PDC"
msgstr "PDC"

msgid "PGS file"
msgstr "PGS-tiedosto"

msgid "PID"
msgstr "PID"

msgid "PIP"
msgstr "PiP"

msgid "PIP enabled, no HDR"
msgstr "PIP päällä, ei HDR"

msgid "PIP with OSD"
msgstr "PiP kuvaruutunäytöllä"

msgid "PLP ID"
msgstr "PLP ID"

msgid "PLS Code"
msgstr "PLS koodi"

msgid "PLS Mode"
msgstr "PLS Mode"

msgid "PLS Mode & PLS Code"
msgstr "PLS-tila ja PLS-koodi"

msgid "PMT PID"
msgstr "PMT PID"

msgid "PRIMETIME"
msgstr "PRIMETIME"

#
msgid "Package list update"
msgstr "Ohjelmapakettilistan päivitys"

msgid "Packages"
msgstr "ohjelmapakettia"

#
msgid "Packet management"
msgstr "Ohjelmapakettien hallinta"

#
msgid "Packet manager"
msgstr "Ohjelmapakettien hallinta"

msgid "Page down"
msgstr "Sivu alas"

msgid "Page right"
msgstr "Sivu oikealle"

msgid "Page up"
msgstr "Sivu ylös"

msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

msgid "Palau"
msgstr "Palau"

msgid "Palestine, State of"
msgstr "Palestiina"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
msgid "Pan&scan"
msgstr "Pan&Scan"

msgid "Panama"
msgstr "Panama"

msgid "Panic to"
msgstr "Paniikkinäppäimestä"

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Uusi Guinea"

msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#
msgid "Parent directory"
msgstr "Päähakemisto"

msgid "Parental Guidance Recommended"
msgstr "Vanhempien valvontaa suositellaan"

#
msgid "Parental control"
msgstr "Lapsilukko"

msgid "Passthrough"
msgstr "Läpivienti"

#
msgid "Password"
msgstr "Laitteen salasana"

msgid "Password (httpwd)"
msgstr "Salasana (httpwd)"

msgid "Password changed"
msgstr "Salasana vaihdettu"

#
msgid "Password setup"
msgstr "Salasanan asetus"

msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#
msgid "Pause movie at end"
msgstr "Pysähdy tallenteen loppuun"

msgid "Pause playback"
msgstr "Keskeytä toisto"

msgid "Pause/Continue playback"
msgstr "Pysäytä/Jatka toistoa"

msgid "Pausing"
msgstr "Pysäytä"

msgid "Peak load (max queued requests per workerthread)"
msgstr "Huippukuormitus (maksimi jonopyynnöt per työsäie)"

msgid "Percentage"
msgstr "Prosenttia"

msgid "Percentage left"
msgstr "Prosentit vasemmalla"

#
msgid "Percentage right"
msgstr "Prosentit oikealla"

msgid "Perform a complete image backup before updating."
msgstr "Suorita täydellinen image-varmuuskopiointi ennen päivitystä."

msgid "Perform a full image backup"
msgstr "Suorita täydellinen image-varmuuskopiointi"

msgid "Perform a settings backup before updating."
msgstr "Suorita asetusten varmuuskopiointi ennen päivitystä."

msgid "Perform a settings backup,"
msgstr "Varmuuskopioi asetukset,"

msgid "Perform a settings backup, making a backup before updating is strongly advised."
msgstr "Suorita asetusten varmuuskopiointi, varmuuskopion tekeminen ennen päivitystä on erittäin suositeltavaa."

msgid "Perform an online update check in the background"
msgstr "Suorita ohjelmapäivityksien haku taustalla"

msgid "Permanent sort key changes"
msgstr ""

msgid "Permanently delete all recordings in the trash can?"
msgstr "Poista kaikki roskakorin tallenteet pysyvästi?"

msgid "Permanently remove all deleted items"
msgstr "Poista poistetut pysyvästi"

msgid "Persian"
msgstr "Persia"

msgid "Peru"
msgstr "Peru"

msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

msgid "PiP"
msgstr "Pip-kuva"

msgid "Picon"
msgstr "Logo"

msgid "Picon Width"
msgstr "Kanavalogon leveys"

msgid "Picon and Service Name"
msgstr "Logo ja kanavan nimi"

msgid "Picon width"
msgstr "Kanavalogon leveys"

#
msgid "Picture in graphics"
msgstr "Kuva grafiikan seassa"

#
msgid "Picture player"
msgstr "Kuvien katselu"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
msgid "Pillarbox"
msgstr "Pillarbox"

msgid "Pilot"
msgstr "Pilot"

msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Pitcairn Islands"

#
msgid "Play"
msgstr "Jatka toistoa"

#
msgid "Play Audio-CD..."
msgstr "Toista ääni-CD..."

#
msgid "Play DVD"
msgstr "Toista DVD"

#
msgid "Play Music..."
msgstr "Soita musiikkia..."

msgid "Play as picture in picture"
msgstr "Toista kuva-kuvassa kuvana"

msgid "Play audio in background"
msgstr "Toista ääni taustalla"

#
msgid "Play audio-CD..."
msgstr "Toista ääni-CD..."

msgid "Play back media files"
msgstr "Toista media-tiedostoja"

#
msgid "Play entry"
msgstr "Toista"

#
msgid "Play from next mark or playlist entry"
msgstr "Toista seuraavasta merkistä tai soittolistan valinnasta"

#
msgid "Play from previous mark or playlist entry"
msgstr "Toista edellisestä merkistä tai soittolistan valinnasta"

#
msgid "Play music..."
msgstr "Soita musiikkia..."

msgid "Play next"
msgstr "Toista seuraava"

msgid "Play next (return to movie list)"
msgstr "Toista seuraava (palaa tallenneluetteloon)"

msgid "Play next (return to previous service)"
msgstr "Toista seuraava (palaa aiemmalle kanavalle)"

msgid "Play previous"
msgstr "Toista edellinen"

#
msgid "Play recorded movies..."
msgstr "Toista tallenteet..."

msgid ""
"Playback information missing\n"
"Playback aborted to avoid crash\n"
"Please retry"
msgstr ""
"Toiston tiedot puuttuu\n"
"Toisto peruttu kaatumisen välttämiseksi\n"
"Yritä uudelleen"

#
msgid "Playlist"
msgstr "Soittolista"

#
msgid "Playpause"
msgstr "Tauko"

msgid "Please add titles to the compilation."
msgstr "Lisää tallenteita kokoelmaan."

#
msgid "Please change the recording end time"
msgstr "Muuta tallennuksen päättymisaika"

msgid "Please choose CCcam-Reader"
msgstr "Valitse CCcam-lukija"

#
msgid "Please choose an extension..."
msgstr "Valitse laajennus..."

msgid "Please choose reader"
msgstr "Valitse lukija"

#
msgid ""
"Please configure or verify your Nameservers by filling out the required values.\n"
"When you are ready press OK to continue."
msgstr ""
"Määritä ja tarkista nimipalvelimien tiedot.\n"
"Paina OK-näppäintä kun olet valmis."

#
msgid ""
"Please configure your internet connection by filling out the required values.\n"
"When you are ready press OK to continue."
msgstr ""
"Määritä lähiverkkoyhteys syöttämällä tarvittavat arvot.\n"
"Paina OK-näppäintä kun olet valmis."

msgid "Please connect your receiver to the internet"
msgstr "Yhdistä vastaanotin internettiin"

#
msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
msgstr "Älä muuta arvoja, ellet tiedä mitä teet!"

#
msgid "Please enter a name for the new bouquet"
msgstr "Anna uuden suosikkilistan nimi"

#
msgid "Please enter a name for the new marker"
msgstr "Uusi väliotsikko"

#
msgid "Please enter a new filename"
msgstr "Syötä uusi nimi"

#
msgid "Please enter a new name:"
msgstr "Syötä uusi nimi:"

#
msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
msgstr "Syötä tiedoston nimi (tyhjä = nykyinen päiväys)"

#
msgid "Please enter new description:"
msgstr "Syötä uusi kuvaus:"

#
msgid "Please enter new name:"
msgstr "Syötä uusi nimi:"

#
msgid "Please enter the correct pin code"
msgstr "Syötä oikea tunnusluku"

#
msgid "Please enter the name of the new directory"
msgstr "Syötä uuden hakemiston nimi"

msgid "Please enter the new PIN code"
msgstr "Syötä uusi PIN-koodi"

msgid "Please enter the old PIN code"
msgstr "Syötä vanha PIN-koodi"

#
msgid "Please follow the instructions on the TV"
msgstr "Seuraa ruudulla näkyviä ohjeita"

#
msgid "Please note that the previously selected media could not be accessed and therefore the default directory is being used instead."
msgstr "Huomaa, että oletushakemisto on käytössä, koska aikaisemmin valittua levyä ei voitu ladata."

msgid "Please open Picture in Picture first"
msgstr "Avaa ensin PIP-kuva"

#
msgid "Please press OK to continue."
msgstr "Jatka painamalla OK."

#
msgid "Please press OK when ready"
msgstr "Paina OK kun olet valmis"

msgid "Please re-enter the new PIN code"
msgstr "Syötä uusi PIN-koodi uudelleen"

msgid "Please select a default EPG type..."
msgstr "Valitse oletus-ohjelmaoppaan tyyppi..."

#
msgid "Please select a playlist to delete..."
msgstr "Valitse poistettava soittolista..."

#
msgid "Please select a playlist..."
msgstr "Valitse soittolista..."

#
msgid "Please select a sub service..."
msgstr "Valitse alipalvelu..."

#
msgid "Please select a subservice to record..."
msgstr "Valitse tallennettava alipalvelu..."

#
msgid "Please select a subservice..."
msgstr "Valitse alipalvelu..."

#
msgid "Please select medium to be scanned"
msgstr "Valitse lähde josta haetaan"

#
msgid "Please select medium to use as backup location"
msgstr "Valitse tallennuspaikka varmuuskopiolle"

#
msgid "Please select the movie path..."
msgstr "Valitse tallennehakemisto..."

#
msgid ""
"Please select the network interface that you want to use for your internet connection.\n"
"\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
"Valitse verkkosovitin jota haluat käyttää lähiverkkoyhteyteen.\n"
"\n"
"Jatka painamalla OK-näppäintä."

#
msgid "Please select the tag to filter..."
msgstr "Valitse suodatettava avainsana..."

msgid ""
"Please select the wireless network that you want to connect to.\n"
"\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
"Valitse WLAN-verkko johon haluat kytkeytyä.\n"
"\n"
"Jatka painamalla OK-näppäintä."

msgid "Please set up tuner A"
msgstr "Määritä viritin-A"

#
#  Ohjatun asennuksen (Startup Wizard) nelosruudun ohjeteksti
msgid "Please set up tuner B"
msgstr "Määritä virittimen B asetukset:"

#
msgid "Please set up tuner C"
msgstr "Määritä virittimen C asetukset:"

#
msgid "Please set up tuner D"
msgstr "Määritä virittimen D asetukset:"

msgid "Please set up tuner E"
msgstr "Määritä viritin-E"

msgid "Please set up tuner F"
msgstr "Määritä viritin-F"

msgid "Please set up tuner G"
msgstr "Määritä viritin-G"

msgid "Please set up tuner H"
msgstr "Määritä viritin-H"

msgid "Please set up tuner I"
msgstr "Määritä viritin-I"

msgid "Please set up tuner J"
msgstr "Määritä viritin-J"

msgid "Please set up tuner K"
msgstr "Määritä viritin-K"

msgid "Please set up tuner Q"
msgstr "Määritä viritin-Q"

msgid "Please set up tuner R"
msgstr "Määritä viritin-R"

#
msgid ""
"Please setup your user interface by adjusting the values till the edges of the user interface box are covering the test pattern and touching the edges of your TV.\n"
"When you are ready press OK to continue."
msgstr ""
"Muuta käyttöliittymän kokoa säätämällä arvoja kunnes sinisen laatikon reunat koskettavat TV:si kuva-alueen reunoja.\n"
"Kun olet valmis, jatka painamalla OK-näppäintä."

#
msgid "Please use the UP/DOWN keys to select your language. Then press the OK button to select it."
msgstr "Valitse kieli ylös/alas näppäimillä ja paina OK-näppäintä."

#
msgid ""
"Please use the direction keys to move the PiP window.\n"
"Press Bouquet +/- to resize the window.\n"
"Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving."
msgstr ""
"Siirrä PiP-kuvaa nuolinapeilla.\n"
"Muuta ikkunan kokoa kanava +/- napeilla.\n"
"Palaa TV-tilaan OK-näppäimellä tai hylkää siirto EXIT-näppäimellä."

#
msgid "Please wait"
msgstr "Odota..."

msgid "Please wait (downloading channel list)"
msgstr "Odota (ladataan kanavalistaa)"

msgid "Please wait (updating packages)"
msgstr "Odota (päivitetään paketteja)"

#
msgid "Please wait while gathering EPG data..."
msgstr "Odota, haetaan EPG tietoja..."

msgid "Please wait while scanning for devices..."
msgstr "Odota, laitteita haetaan..."

#
msgid "Please wait while scanning is in progress..."
msgstr "Odota, haku on käynnissä..."

#
msgid "Please wait while we configure your network..."
msgstr "Odota, verkkoa määritetään..."

#
msgid "Please wait while we prepare your network interfaces..."
msgstr "Odota, valmistelemme verkkosovittimia..."

#
msgid "Please wait while we test your network..."
msgstr "Odota, testaamme verkkoa..."

#
msgid "Please wait while your network configuration is activated..."
msgstr "Odota, verkkoasetuksia aktivoidaan..."

#
msgid "Please wait..."
msgstr "Odota..."

#
msgid "Please wait... Loading list..."
msgstr "Odota... Luetteloa ladataan..."

msgid "Plugin Browser"
msgstr "Lisäosien valinta"

msgid "Plugin browser"
msgstr "Lisäosien valinta"

#, fuzzy
msgid "Plugin browser settings"
msgstr "Lisäosien valinta"

msgid "Plugin details"
msgstr "Lisäosan lisätietoja"

msgid "Plugin install"
msgstr "Lisäosan asentaminen"

#
msgid "Plugin manager activity information"
msgstr "Lisäosien hallinnan asennustiedot"

#
msgid "Plugin manager help"
msgstr "Lisäosien hallinan ohje"

#
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin-lisäosat"

msgid "Poland"
msgstr "Puola"

#
msgid "Polarisation"
msgstr "Polarisaatio"

#
msgid "Polarisation:"
msgstr "Polarisaatio:"

#
msgid "Polarization"
msgstr "Polarisaatio"

#
msgid "Polish"
msgstr "Puola"

msgid "Popup"
msgstr "Ponnahdus"

msgid "Port"
msgstr "Portti"

#
msgid "Port A"
msgstr "Portti A"

#
msgid "Port B"
msgstr "Portti B"

#
msgid "Port C"
msgstr "Portti C"

#
msgid "Port D"
msgstr "Portti D"

msgid "Port:"
msgstr "Portti:"

#
msgid "Portugal"
msgstr "Portugali"

#
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugali"

#
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

msgid "Position of finished Timers in the Timer list"
msgstr "Tallennettujen ajastuksien paikka ajastusluettelossa"

msgid "Position of recording icons"
msgstr "Tallennuskuvakkeiden sijoittelu"

#
msgid "Position stored at index"
msgstr "Sijainti tallennettu muistipaikkaan"

#
msgid "Positioner"
msgstr "Kääntömoottori"

#
msgid "Positioner (selecting satellites)"
msgstr "Kääntömoottori (satelliittien valinta)"

#
msgid "Positioner setup"
msgstr "Kääntömoottorin asetukset"

#
msgid "Positioner setup log"
msgstr "Kääntömoottorin asetusloki"

msgid "Power"
msgstr "Virta"

msgid "Power LCD Display"
msgstr "LCD-näyttö päälle/pois"

msgid "Power long"
msgstr "Virta pitkä"

msgid "Power management. Consult your receiver's manual for more information."
msgstr "Virranhallinta. Lisätietoa laitteen ohjekirjasta."

msgid "Power menu"
msgstr "Virranhallintavalikko"

#
msgid "Power threshold in mA"
msgstr "Tunnistusvirta mA"

msgid "Power threshold. Consult your receiver's manual for more information."
msgstr "Virranhallinnan raja-arvot. Lisätietoa laitteen ohjekirjasta."

msgid "Power timers"
msgstr "Virta-ajastukset"

#
msgid "PowerManager entry"
msgstr "Virta-ajastus"

#
msgid "PowerTimer List"
msgstr "Virta-ajastukset"

#
msgid "Predefined"
msgstr "Esiasetettu"

#
msgid "Predefined transponder"
msgstr "Ennalta määritelty lähetin"

msgid "Prefer AC3 track"
msgstr "Ensisijaisena AC3-ääniraita"

msgid "Prefer AC3+ track"
msgstr "Ensisijaisena AC3+ -ääniraita"

msgid "Prefer audio track stored by service"
msgstr "Ensisijaisena kanavalle tallennettu äänivalinta"

msgid "Prefer graphical DVB subtitles"
msgstr "Ensisijaisena graafiset DVB-tekstit"

msgid "Prefer subtitles for hearing impaired"
msgstr "Ensisijaisena kuulovammaisten tekstitys"

msgid "Prefer subtitles stored by service"
msgstr "Ensisijaisena kanavalle tallennettu tekstiasetus"

msgid "Preferred tuner"
msgstr "Ensisijainen viritin"

msgid "Preferred tuner ATSC"
msgstr "Ensisijainen ATSC-viritin"

msgid "Preferred tuner ATSC for recordings"
msgstr "Tallennusten ensisijainen ATSC-viritin"

msgid "Preferred tuner DVB-C"
msgstr "Ensisijainen DVB-C viritin"

msgid "Preferred tuner DVB-C for recordings"
msgstr "Tallennusten ensisijainen DVB-C viritin"

msgid "Preferred tuner DVB-S"
msgstr "Ensisijainen DVB-S viritin"

msgid "Preferred tuner DVB-S for recordings"
msgstr "Tallennusten ensisijainen DVB-S viritin"

msgid "Preferred tuner DVB-T"
msgstr "Ensisijainen DVB-T viritin"

msgid "Preferred tuner DVB-T for recordings"
msgstr "Tallennusten ensisijainen DVB-T viritin"

msgid "Preferred tuner for recordings"
msgstr "Tallennusten ensisijainen viritin"

#
msgid "Preparing... Please wait"
msgstr "Valmistellaan... Odota hetki!"

msgid "Preschool"
msgstr "Alakouluikäiset"

msgid "Press '0' to toggle PiP mode"
msgstr "Vaihda sisäisen/ulkoisen PiP-kuvan välillä painamalla 0-näppäintä."

msgid "Press INFO on your remote control for additional information."
msgstr "Katso lisätietoja painamalla INFO-näppäintä."

msgid "Press MENU on your remote control for additional options."
msgstr "Avaa lisäasetukset painamalla MENU-näppäintä."

#
msgid "Press OK on your remote control to continue."
msgstr "Jatka painamalla OK-näppäintä."

#
msgid "Press OK to activate the selected skin."
msgstr "Ota valittu teema käyttöön painamalla OK."

#
msgid "Press OK to activate the settings."
msgstr "Ota käyttöön painamalla OK."

#
msgid "Press OK to edit the settings."
msgstr "Muokkaa painamalla OK."

#
#, python-format
msgid "Press OK to get further details for %s"
msgstr "Katso %s lisätietoja OK-näppäimellä"

#
msgid "Press OK to scan"
msgstr "Aloita haku painamalla OK"

#
msgid "Press OK to select a group of satellites to configure in one block."
msgstr "Valitse ryhmä satelliitteja konfiguroitaviksi painamalla OK."

#
msgid "Press OK to select a provider."
msgstr "Valitse palveluntarjoaja painamalla OK."

#
msgid "Press OK to select a service."
msgstr "Valitse palveluntarjoaja painamalla OK."

#
msgid "Press OK to select satellites"
msgstr "Valitse palveluntarjoaja painamalla OK."

#
msgid "Press OK to select/deselect a CAId."
msgstr "Valitse/poista CAId:t OK-näppäimellä"

#
msgid "Press OK to set the MAC address."
msgstr "Aseta MAC-osoite painamalla OK."

#
msgid "Press OK to toggle the selection"
msgstr "Valitse OK-näppäimellä."

#
msgid "Press OK to toggle the selection."
msgstr "Muuta valintaa OK-näppäimellä."

msgid "Press OK, save and exit..."
msgstr "Paina OK, tallenna ja poistu"

msgid ""
"Press up/down to scroll through the selected log\n"
"\n"
"Press left/right to see different log types"
msgstr ""
"Paina ylös/alas selataksesi vaittua lokia\n"
"\n"
"PAina vasemmalle/oikealle valitaksesi erilaiseti lokityypit"

#
msgid "Press yellow to set this interface as the default interface."
msgstr "Määritä tämä oletukseksi keltaisella näppäimellä."

msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#
msgid "Preview menu"
msgstr "Esikatsele valikkoa"

msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#
msgid "Primary DNS"
msgstr "Ensisijainen DNS"

msgid "Primetime hour"
msgstr "Paras katseluaika - tunnit"

msgid "Primetime minute"
msgstr "Paras katseluaika - minuutit"

#
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

msgid ""
"Problem retrieving update list.\n"
"If this issue persists please check/report on forum"
msgstr ""
"Päivityslistaa ei voi ladata.\n"
"Jos tämä jatkuu tarkista/raportoi foorumille"

#
msgid "Process"
msgstr "Suorita"

#, python-format
msgid "Processor temp:\t%s"
msgstr "Prosessorin lämpötila:\t%s"

msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

msgid "Profile: Local box"
msgstr "Profiili: Paikallinen laite"

msgid "Progress"
msgstr "Etenemispalkki"

msgid "Progress bar left"
msgstr "Etenemispalkki vasemmalla"

msgid "Progress bar right"
msgstr "Etenemispalkki oikealla"

#
msgid "Properties of current title"
msgstr "Omaisuudet"

#
msgid "Protect configuration"
msgstr "Suojaa asetukset"

msgid "Protect context menus"
msgstr "Suojaa valikot"

#
msgid "Protect main menu"
msgstr "Suojaa päävalikko"

msgid "Protect manufacturer reset screen"
msgstr "Suojaa tehdasasetusvalikko"

#
msgid "Protect movie list"
msgstr "Suojaa tallennusvalikko"

#
msgid "Protect on epg age"
msgstr "Suojaa epg"

msgid "Protect plugin browser"
msgstr "Suojaa lisäosavalikko"

#
msgid "Protect screens"
msgstr "Suojaa näyttöasetukset"

#
msgid "Protect services"
msgstr "Suojaa kanavat"

#
msgid "Protect software update screen"
msgstr "Suojaa päivitysvalikko"

#
msgid "Protect standby menu"
msgstr "Suojaa valmiustilavalikko"

#
msgid "Protect timer menu"
msgstr "Suojaa ajastusvalikko"

#
msgid "Protect vix menu"
msgstr "Suojaa Vix-valikko"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokolla"

msgid "Protocol:"
msgstr "Protokolla:"

#
msgid "Provider"
msgstr "Palveluntarjoaja"

msgid "Provider Name: "
msgstr "Palveluntarjoajan nimi: "

msgid "Provider: "
msgstr "Palveluntarjoaja: "

#
msgid "Providers"
msgstr "Palveluntarjoajat"

msgid "Providers:"
msgstr "Palveluntarjoajat:"

msgid "Providers: "
msgstr "Palveluntarjoajat: "

msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

msgid "Purge deleted user bouquets"
msgstr "Tyhjennä poistetut suosikkilistat"

msgid "Put TV in standby"
msgstr "Laita TV valmiustilaan"

#, python-format
msgid "Put your %s %s in standby"
msgstr "Sammuta %s %s valmiustilaan"

msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
msgstr "Python-liittymä /tmp/mmi.socket:ille"

#, python-format
msgid "Python:\t%s\n"
msgstr "Python:\t%s\n"

msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#
msgid "Quad core"
msgstr "Neliydin"

#
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#
msgid "Quick"
msgstr "Nopea"

msgid "Quick Actions"
msgstr "Pikatoiminnot"

#
msgid "Quick zap"
msgstr "Pika kanavanvaihto"

msgid "Quit Movie Player with EXIT button"
msgstr "Salli tallenteista poistuminen exit-napilla"

msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#
msgid "REC"
msgstr "REC"

msgid "REC Symbol"
msgstr "REC-symboli"

msgid "REC Symbol in Standby"
msgstr "REC-symboli valmiustilassa"

msgid "REC Symbol in use"
msgstr "REC-symboli käytössä"

msgid "RF output settings"
msgstr "RF ulostulon asetukset"

#
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#
msgid "Radio Channel Selection"
msgstr "Radiokanavan valinta"

#
msgid "Random"
msgstr "Satunnainen"

#
msgid "Random password"
msgstr "Satunnainen salasana"

#, python-format
msgid "Rating defined by broadcaster - %d"
msgstr "Kanavan määrittelemä ikäraja - %d"

msgid "Rating undefined"
msgstr "Ikärajaa ei määritelty"

msgid "Re-enter PIN"
msgstr "Syötä PIN-koodi uudelleen"

msgid "Read Userdata from oscam.conf"
msgstr "Lue käyttäjätiedot oscam.conf:sta"

msgid "Reader"
msgstr "Lukija"

msgid "Reader Statistics"
msgstr "Lukijan tietoja"

#, python-format
msgid "Ready to install \"%s\" ?"
msgstr "Valmiina asentamaan \"%s\" ?"

#, python-format
msgid "Ready to remove \"%s\" ?"
msgstr "Valmiina poistamaan \"%s\" ?"

#
msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Haluatko poistua tallentamatta asetuksia?"

#
msgid "Really delete completed timers?"
msgstr "Poistetaanko tallennetut ajastukset?"

#
msgid "Really exit the subservices quickzap?"
msgstr "Poistu alipalveluiden pikavaihdosta?"

#
msgid "Really reboot now?"
msgstr "Haluatko silti käynnistää uudelleen?"

#
#, python-format
msgid "Really reflash your %s %s and reboot now?"
msgstr "Haluatko uudelleenasentaa %s %s:n ja käynnistää uudelleen?"

#
msgid "Really restart now?"
msgstr "Haluatko silti käynnistää uudelleen?"

#
msgid "Really shutdown now?"
msgstr "Haluatko silti sammuttaa?"

#, python-format
msgid "Really store at index %2d for current position?"
msgstr "Haluatko tallentaa muistipaikkaan %2d nykyisen suuntauksen?"

msgid "Really upgrade the frontprocessor and reboot now?"
msgstr "Päivitetäänkö etuprosessori nyt ja käynnistetään uudelleen?"

#
#, python-format
msgid "Really upgrade your %s %s and reboot now?"
msgstr "Haluatko päivittää %s %s:n ja käynnistää uudelleen?"

#
msgid "Reboot"
msgstr "Käynnistä laite uudelleen"

msgid "Rec"
msgstr "Tallennus"

#
msgid "Record"
msgstr "Tallenna"

#
msgid "Record next"
msgstr "Tallenna seuraava"

#
msgid "Record now"
msgstr "Tallenna heti"

msgid "Record started! Stopping timeshift now ..."
msgstr "Tallennus alkoi! Ajansiirto pysähtyy nyt..."

#
#, python-format
msgid "Record time limited due to conflicting timer %s"
msgstr "Ajastusaika rajoitettu, ristiriita ajastukseen %s"

#
msgid "Recording"
msgstr "Tallenne"

#
msgid "Recording & playback"
msgstr "Tallennus ja toisto"

msgid "Recording and playback"
msgstr "Tallennus ja toisto"

msgid "Recording and playback settings"
msgstr "Tallennus/toisto"

msgid "Recording in progress"
msgstr "Tallennus käynnissä"

msgid "Recording type"
msgstr "Tallennuksen tyyppi"

#
msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
msgstr "Tallennuksia on käynnissä tai käynnistymässä!"

#
msgid "Recordings"
msgstr "Tallenteet"

#
msgid "Recordings always have priority"
msgstr "Tallennukset saavat keskeyttää suoran katselun"

msgid "Recordings, playback & timeshift"
msgstr "Tallennus, toisto ja ajansiirto"

msgid "Red"
msgstr "Punainen"

msgid "Red button..."
msgstr "Punainen näppäin..."

#
msgid "Red colored"
msgstr "Punainen väritys"

msgid "Red long"
msgstr "Pitkä punainen"

msgid "Reduce time scale"
msgstr "Supista aika-asteikkoa"

#, python-format
msgid ""
"Reflash in progress\n"
"Please wait until your %s %s reboots\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""
"Uudelleenasennus käynnissä\n"
"Odota kunnes %s %s käynnistyy uudelleen\n"
"Tämä saattaa kestää muutaman minuutin"

msgid "Reflash recommended!"
msgstr "Uudelleenasennusta suositellaan!"

msgid "Refresh every (in hours)"
msgstr "Virkistä joka (tunti)"

msgid "Refresh rate"
msgstr "Virkistystaajuus"

#
msgid "Refresh rate selection."
msgstr "Virkistystaajuuden valinta."

msgid "Regard deep standby as standby"
msgstr "Käytä virransäästötilaa valmiustilana"

msgid "Region"
msgstr "Alue"

msgid "Relative"
msgstr "Suhteellinen"

msgid "Release notes"
msgstr "Muutosloki"

msgid "Relevant PIDs routing"
msgstr ""

#
msgid "Reload"
msgstr "Päivitä"

msgid "Reload blacklists"
msgstr "Lataa estolistat uudestaan"

msgid "Reloading EPG Cache..."
msgstr "Päivitetään EPG:n välimuistia..."

msgid "Reloading bouquets and services..."
msgstr "Päivitetään suosikkilistoja ja kanavia..."

msgid "Remaining"
msgstr "Jäljellä oleva"

msgid "Remaining & Elapsed"
msgstr "Jäljellä oleva ja kulunut"

msgid "Remember service PIN"
msgstr "Muista kanavan PIN"

msgid "Reminder, you have chosen to save timeshift file."
msgstr "Muistutus, olet valinnut ajansiirron tallennuksen tallenteeksi."

msgid "Remote box"
msgstr "Etälaite"

msgid "Remote control type"
msgstr "Kaukosäätimen tyyppi"

#
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#
msgid "Remove Confirmation"
msgstr "Poista vahvistuskysely"

msgid "Remove Service"
msgstr "Poista"

#
msgid "Remove a mark"
msgstr "Poista merkki"

#
msgid "Remove a nameserver entry"
msgstr "Poista nimipalvelin"

#
msgid "Remove all alternatives"
msgstr "Poista kaikki vaihtoehtoiset kanavat"

#
msgid "Remove all new found flags"
msgstr "Poista kaikki uusi kanava merkinnät"

#
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Poista kirjanmerkki"

#
msgid "Remove bouquet from parental protection"
msgstr "Poista suosikkilista lapsilukosta"

#
msgid "Remove cable services"
msgstr "Poista kaapelikanavia"

msgid "Remove completed timers after (days)"
msgstr "Poista toteutuneet ajastukset (päivää) jälkeen"

#
msgid "Remove currently selected title"
msgstr "Poista valittu otsikko"

#
msgid "Remove entry"
msgstr "Poista"

#
msgid "Remove finished."
msgstr "Poista suoritetut."

#
msgid "Remove from parental protection"
msgstr "Poista lapsilukosta"

msgid "Remove items from trash can after (days)"
msgstr "Tyhjennä roskakori (päivää) jälkeen"

#
msgid "Remove new found flag"
msgstr "Poista uusi kanava merkintä"

#
msgid "Remove plugins"
msgstr "Poista lisäosia"

#
msgid "Remove selected satellite"
msgstr "Poista valittu satelliitti"

#
msgid "Remove terrestrial services"
msgstr "Poista antennikanavia"

#
msgid "Remove timer"
msgstr "Poista ajastus"

#
msgid "Remove title"
msgstr "Poista"

#
msgid "Removing"
msgstr "Poistetaan"

msgid "Removing Service"
msgstr "Poistetaan kanavia"

#
#, python-format
msgid "Removing directory %s failed. (Maybe not empty.)"
msgstr "Hakemiston %s poisto epäonnistui. (Ei ehkä ole tyhjä.)"

#
msgid "Removing partition table"
msgstr "Poistetaan levyosioita"

msgid "Removing service"
msgstr "Poistetaan kanavia"

#
msgid "Rename"
msgstr "Uudelleennimeä"

#
msgid "Rename entry"
msgstr "Uudelleennimeä"

msgid "Rename failed!"
msgstr "Uudelleennimeäminen epäonnistui!"

msgid "Rename name and description for new events"
msgstr "Muokkaa nimi ja kuvaus uusille tapahtumille"

msgid "Rename to:"
msgstr "Muuta nimeksi:"

#, python-format
msgid "Renamed %s!"
msgstr "Uudelleennimettiin %s!"

#
msgid "Repeat"
msgstr "Toistokerrat"

msgid "Repeat Display Message"
msgstr "Toista kuvaruutuviesti"

msgid "Repeat how often"
msgstr "Kuinka usein toistetaan?"

#
msgid "Repeat type"
msgstr "Ajastus toistetaan"

#
msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
msgstr "Toistuvaa ajastusta tallennetaan... Mitä haluat tehdä?"

#
msgid "Repeating the event currently recording... What do you want to do?"
msgstr "Toistetaan ohjelmaa jota juuri tallennetaan... Mitä haluat tehdä?"

#
msgid "Repeats"
msgstr "Toistokerrat"

msgid "Replace `- ` in dialogs with colored text per speaker (like teletext subtitles for the hearing impaired)"
msgstr "Korvaa `- ` tekstityksissä väreillä samaan tapaan kuin kuulovammaisten tekstityksissä."

msgid "Require authentication for http streams"
msgstr "Vaadi hyväksyntä http-palveluille"

msgid "Required medium type:"
msgstr "Tarvittava tallennusmedia:"

msgid "Rereading partition table"
msgstr "Levyosioita luetaan uudelleen"

msgid "Reserved"
msgstr "Varattu"

msgid "Reserved for future use"
msgstr "Varattu tulevaa käyttöä varten"

#
msgid "Reset"
msgstr "Käynnistä CA-moduuli uudelleen"

#
msgid "Reset and renumerate title names"
msgstr "Nollaa ja uudelleenjärjestä otsikot"

msgid "Reset persistent PIN code"
msgstr "Poista katselun PIN-koodi"

msgid "Reset playback position"
msgstr "Nollaa toistokohta"

#
msgid "Reset video enhancement settings to system defaults?"
msgstr "Nollaa kuvasäädöt oletusarvoihin?"

#
msgid "Reset video enhancement settings to your last configuration?"
msgstr "Nollaa kuvasäädöt aikaisempiin arvoihin?"

msgid "Reshare"
msgstr "Jaa uudelleen"

msgid "Reshare:"
msgstr "Jaa uudelleen:"

#
msgid "Resolution"
msgstr "Resoluutio"

#
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä laite uudelleen"

#
msgid "Restart GUI"
msgstr "Käynnistä Enigma2 uudelleen"

#
msgid "Restart GUI now?"
msgstr "Käynnistetäänkö Enigma2 uudelleen?"

#
msgid "Restart network"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#
msgid "Restart test"
msgstr "Käynnistä testi uudelleen"

#
msgid "Restart your network connection and interfaces.\n"
msgstr ""
"Käynnistä verkkokortti ja yhteys uudelleen.\n"
"\n"

#
msgid "Restore"
msgstr "Palauta"

#
msgid "Restore backups"
msgstr "Palauta varmuuskopiot"

msgid "Restore deleted user bouquets"
msgstr "Palauta poistetut suosikkilistat"

#
msgid "Restore system settings"
msgstr "Palauta asetukset"

msgid "Restoring..."
msgstr "Palautetaan..."

msgid "Restricted 18+"
msgstr "Alaikäisiltä kielletty 18+"

#
msgid "Resume from last position"
msgstr "Jatka viimeksi katsotusta kohdasta"

#, python-format
msgid "Resume position at %s"
msgstr "Jatka kohdasta %s"

#
msgid "Resuming playback"
msgstr "Toisto jatkuu viimeksi katsotusta kohdasta"

#
msgid "Retrieving image slots - Please wait..."
msgstr "Haetaan image-paikkoja. Odota..."

#
msgid "Return to movie list"
msgstr "Avaa tallenneluettelo"

#
msgid "Return to previous service"
msgstr "Palaa TV-kanavalle"

msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

msgid "Reverse bouquet buttons"
msgstr "Käänteiset suosikkilistanäppäimet"

msgid "Reverse list"
msgstr "käänteinen lista"

#
msgid "Rewind"
msgstr "Kelaus taaksepäin"

#
msgid "Rewind speeds"
msgstr "Kelausnopeudet taaksepäin"

msgid "Rewrap subtitles"
msgstr "Uudelleenrivitä tekstitys"

#
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

msgid "Right from servicename"
msgstr "Kanavanimestä oikealle"

msgid "Right long"
msgstr "Pitkä oikealle"

msgid "Roll-off"
msgstr "Roll-off"

msgid "Romania"
msgstr "Romania"

msgid "Romanian"
msgstr "Romania"

msgid "Root"
msgstr "Root"

msgid "Root directory"
msgstr "Päähakemisto"

#
msgid "Rotor step position:"
msgstr "Moottorin askeleen paikka:"

#
msgid "Rotor turning speed"
msgstr "Moottorin kääntönopeus"

#
msgid "Rotor: "
msgstr "Moottori: "

msgid "Run how often ?"
msgstr "Kuinka usein toistetaan?"

msgid "Running"
msgstr "Käynnissä"

#
msgid "Russian"
msgstr "Venäjä"

msgid "Russian Federation"
msgstr "Venäjä"

msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

msgid "S"
msgstr "S"

#
msgid "S-Video"
msgstr "S-video (Y/C)"

#, fuzzy
msgid "SABnzbd"
msgstr "SABnzbd-asetukset"

msgid "SABnzbd Setup"
msgstr "SABnzbd-asetukset"

msgid "SCPC optimized search range"
msgstr "SCPC optimoitu hakualue"

msgid "SCR (Unicable/JESS)"
msgstr "SCR (Unicable/JESS)"

msgid "SCR JESS"
msgstr "SCR JESS"

msgid "SCR Unicable"
msgstr "SCR Unicable"

msgid "SDcard is not initialised for multiboot - Exit and use ViX MultiBoot Manager to initialise"
msgstr ""

msgid "SINGLE LAYER DVD"
msgstr "SINGLE LAYER DVD"

msgid "SNR:"
msgstr "SNR:"

msgid "SPDIF"
msgstr "SPDIF"

msgid "SRT file"
msgstr "SRT-tiedosto"

msgid "SSA file"
msgstr "SSA-tiedosto"

msgid "SSID:"
msgstr "SSID:"

msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Saint Barthelemy"

msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"

msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts ja Nevis"

msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint Martin (French part)"

msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre ja Miquelon"

msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent and the Grenadines"

msgid "Samba"
msgstr "Samba-asetukset"

msgid "Samba Setup"
msgstr "Samba-asetukset"

msgid "Same resolution as skin"
msgstr "Sama resoluutio kuin teemassa"

msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome and Principe"

#
msgid "Sat"
msgstr "La"

#
msgid "Satellite"
msgstr "Satelliitti"

msgid "Satellite dish settings"
msgstr "Satelliittilautasen asetukset"

msgid "Satellite equipment"
msgstr "Satelliittilaitteet"

msgid "Satellite equipment control"
msgstr "Satelliittilaitteiden hallinnointi"

#
msgid "Satellite equipment setup"
msgstr "Satelliittilaitteiden asetukset"

#
msgid "Satellite longitude:"
msgstr "Satelliitin pituusaste:"

#
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliitit"

msgid "Sats"
msgstr "Sat."

#
msgid "Saturation"
msgstr "Värikylläisyys"

#
msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabia"

#
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

msgid "Save / Enter text and exit"
msgstr "Tallenna ja poistu"

msgid "Save EPG"
msgstr "Tallenna ohjelmaopas"

msgid "Save and exit"
msgstr "Tallenna ja poistu"

msgid "Save and record"
msgstr "Tallenna ja jatka tallennusta"

msgid "Save and stop"
msgstr "Tallenna ja pysäytä"

msgid "Save every (in hours)"
msgstr "Tallenna joka (tunti)"

#
msgid "Save playlist"
msgstr "Tallenna soittolista"

msgid "Save timeshift and zap"
msgstr "Tallenna ajansiirto ja vaihda kanavaa"

msgid "Save timeshift as movie and continue recording"
msgstr "Muunna ajansiirto tallenteeksi ja jatka tallentamista"

msgid "Save timeshift as movie and stop recording"
msgstr "Muunna ajansiirto tallenteeksi ja lopeta tallentaminen"

msgid "Saving EPG Cache..."
msgstr "Tallennetaan kanavaoppaan välimuistia..."

msgid "Saving Timeshift files"
msgstr "Tallennetaan ajansiirron tiedostoja"

msgid "Saving timeshift as movie now. This might take a while!"
msgstr "Muunnetaan ajansiirto tallennukseksi. Tämä saattaa kestää hetken!"

#
msgid "Scaler sharpness"
msgstr "Skaalaimen terävyys"

msgid "Scaler vertical dejagging"
msgstr "Skaalaimen pystys. sahalaidat"

#
msgid "Scaling mode"
msgstr "Skaalaustila"

msgid "Scan"
msgstr "Hae "

#
msgid "Scan "
msgstr "Hae "

#. TRANSLATORS: option name, indicating which type of (DVB-C) modulation should be scanned. The modulation type is printed in '%s'. E.g.: 'Scan QAM16'
#, python-format
msgid "Scan %s"
msgstr "Hae %s"

#. TRANSLATORS: option name, indicating which type of (DVB-C) band should be scanned. The name of the band is printed in '%s'. E.g.: 'Scan EU MID band'
#, python-format
msgid "Scan %s band"
msgstr "Hae alue %s"

msgid "Scan additional SR"
msgstr "Hae muita SR:iä"

#
msgid "Scan files..."
msgstr "Hae tiedostoja..."

#
msgid "Scan options"
msgstr "Hae vaihtoehtoja"

#
msgid "Scan wireless networks"
msgstr "Hae langattomia verkkoja"

msgid "Scan your network for wireless access points and connect to them using your selected wireless device.\n"
msgstr "Hae WLAN-tukiasemia ja kytkeydy niihin valittua WLAN-laitetta käyttäen.\n"

#, python-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "Haetaan %s..."

#. TRANSLATORS: The stb is performing a channel scan, progress percentage is printed in '%d' (and '%%' will show a single '%' symbol)
#, python-format
msgid "Scanning - %d%% completed"
msgid_plural "Scanning - %d%% completed"
msgstr[0] "Haetaan - %d%% valmiina"
msgstr[1] "Haetaan - %d%% valmiina"

#, python-format
msgid "Scanning completed, %d channel found"
msgid_plural "Scanning completed, %d channels found"
msgstr[0] "Haku valmis, löytyi %d kanava"
msgstr[1] "Haku valmis, löytyi %d kanavaa"

msgid "Scanning failed!"
msgstr "Haku epäonnistui!"

msgid "Scanning..."
msgstr "Haetaan..."

#
msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
msgstr "Hakee oletuskanavalistan satelliittijärjestyksessä käyttäen kytkettyä antennimoottoria"

msgid "Schedule EPG and channel list import"
msgstr "Ajasta EPG ja kanavalistan tuonti"

msgid "Scrolling Speed"
msgstr "Vieritysnopeus"

msgid "Scrolling Speed (software render)"
msgstr "Vieritysnopeus (ohjelmistorenderointi)"

msgid "Scrolling delay (software render)"
msgstr "Vierityksen viive (ohjelmistorenderointi)"

msgid "Search"
msgstr "Haku"

msgid "Search IMDb for information about the current event."
msgstr "Hae IMDb:stä tietoja katseltavasta ohjelmasta"

#
msgid "Search east"
msgstr "Etsintä itään"

msgid "Search for similar events"
msgstr "Hae samanlaisia ohjelmia"

msgid "Search the epg for the current event."
msgstr "Hae kanavaoppaasta nykyistä ohjelmaa"

#
msgid "Search west"
msgstr "Etsintä länteen"

msgid "Search/WEB"
msgstr "Haku"

msgid "Searching"
msgstr "Etsitään"

#
msgid "Searching east ..."
msgstr "Etsitään itään..."

#
msgid "Searching for available updates. Please wait..."
msgstr "Haetaan saatavilla olevia päivityksiä. Odota..."

#
msgid "Searching for new installed or removed packages. Please wait..."
msgstr "Etsitään asennettuja tai poistettuja ohjelmapaketteja. Odota..."

#
msgid "Searching west ..."
msgstr "Etsitään länteen..."

#
msgid "Second cable of motorized LNB"
msgstr "Kääntyvän antennin LNB:n toinen kaapeli"

#
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Toissijainen DNS"

#
msgid "Seek"
msgstr "Etsi"

msgid "Seek backward"
msgstr "Hae taaksepäin"

msgid "Seek backward (enter time)"
msgstr "Hae taaksepäin (syötä aika)"

msgid "Seek forward"
msgstr "Hae eteenpäin"

msgid "Seek forward (enter time)"
msgstr "Hae eteenpäin (syötä aika)"

#
msgid "Seekbar"
msgstr "Etsi"

msgid "Seekbar activation"
msgstr "Hakupalkin aktivointi"

msgid "Seekbar sensibility"
msgstr "Hakupalkin hypyn herkkyys"

#
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

msgid "Select '1.0' for standard committed switches, '1.1' for uncommitted switches, and '1.2' for systems using a positioner."
msgstr ""

msgid "Select 'A' or 'B' if your aerial system requires this, otherwise select 'none'. If you are unsure select 'none'."
msgstr ""

msgid "Select 'FBC SCR' if this tuner will connect to a SCR (Unicable/JESS) device. For all other setups select 'FBC automatic'."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' when you want to configure this tuner for ATSC"
msgstr "Valitse 'kyllä' kun haluat konfiguroida tämän virittimen ATSC:ksi"

msgid "Select 'Yes' when you want to configure this tuner for DVB-C"
msgstr "Valitse 'kyllä' kun haluat konfiguroida tämän virittimen DVB-C:ksi"

msgid "Select 'Yes' when you want to configure this tuner for DVB-S"
msgstr "Valitse 'kyllä' kun haluat konfiguroida tämän virittimen DVB-S:ksi"

msgid "Select 'Yes' when you want to configure this tuner for DVB-T"
msgstr "Valitse 'kyllä' kun haluat konfiguroida tämän virittimen DVB-T:ksi"

msgid "Select 'band' if using a 'universal' LNB, otherwise consult your LNB spec sheet."
msgstr ""

msgid "Select 'enabled' if this tuner has a signal cable connected, otherwise select 'nothing connected'."
msgstr ""

msgid "Select 'polarisation' if using a 'universal' LNB, otherwise consult your LNB spec sheet."
msgstr ""

msgid "Select 'provider' to scan from the predefined list of cable multiplexes. Select 'bands' to only scan certain parts of the spectrum. Select 'steps' to scan in steps of a particular frequency bandwidth."
msgstr ""

msgid "Select 'yes' if this tuner is connected to the SCR device through another tuner, otherwise select 'no'."
msgstr ""

msgid "Select 'yes' to choose what bands or step sizes will be scanned."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Select 'yes' to include %s multiplexes in your search."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Select 'yes' to include symbol rate %s in your search."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Select 'yes' to include the %s band in your search."
msgstr ""

msgid "Select 'yes' to only send the DiSEqC command when changing from one satellite to another, or select 'no' for the DiSEqC command to be resent on every zap."
msgstr ""

#
msgid "Select CAId"
msgstr "Valitse CAId"

msgid "Select Fast DiSEqC if your aerial system supports this. If you are unsure select 'no'."
msgstr ""

msgid "Select a receiver to use for fallback tuners. If the host receiver is not listed, manually enter the URL or IP address"
msgstr ""

#
msgid "Select a wireless network"
msgstr "Valitse WLAN-verkko"

#
msgid "Select action"
msgstr "Valitse toiminto"

#, python-format
msgid "Select action for timer %s:"
msgstr "Valitse toiminto ajastimelle %s:"

#
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"

#
msgid "Select audio track"
msgstr "Valitse ääniraita"

#
msgid "Select backup files"
msgstr "Varmuuskopioitavat tiedostot"

#
msgid "Select backup location"
msgstr "Varmuuskopion sijainti"

msgid "Select between entering an IP address or a domain."
msgstr "Valitse syöttämällä IP-osoite tai toimialue."

#
msgid "Select channel to record from"
msgstr "Valitse tallennettava kanava"

msgid "Select copy destination for:"
msgstr "Valitse kohde kopioinnille:"

msgid "Select destination for:"
msgstr "Valitse kohde:"

msgid "Select files for backup."
msgstr "Valitse varmistettavat tiedostot."

#
msgid "Select files/folders to backup"
msgstr "Valitse varmistettavat tiedostot/kansiot"

msgid "Select folders"
msgstr "Hakemiston valinta"

msgid "Select how quickly the dish should move between satellites."
msgstr ""

msgid "Select how the satellite dish is set up. i.e. fixed dish, single LNB, DiSEqC switch, positioner, etc."
msgstr ""

msgid "Select how to activate the Quick EPG mode:"
msgstr "Määritä kuinka Quick EPG -tila aktivoidaan:"

msgid "Select if timeshift should continue when set to record."
msgstr "Valitse jatkuuko ajansiirto kun tallennus aloitetaan."

msgid "Select input device"
msgstr "Valitse syöttölaite"

msgid "Select input device."
msgstr "Valitse syöttölaite."

#
msgid "Select interface"
msgstr "Valitse verkkosovitin"

#
#, fuzzy
msgid "Select locale"
msgstr "Hakemiston valinta"

#
msgid "Select location"
msgstr "Hakemiston valinta"

#
msgid "Select menu entry"
msgstr "Valitse valikosta"

#
msgid "Select movie"
msgstr "Valitse tallenne"

#
msgid "Select provider to add..."
msgstr "Valitse lisättävä palveluntarjoaja..."

#
msgid "Select refresh rate"
msgstr "Valitse virkistystaajuus"

#
msgid "Select satellites"
msgstr "Valitse satelliitit"

msgid "Select seekbar to be activated by arrow L/R (long) or << >> (long)."
msgstr "Valitse hakupalkin aktivointi: kursori vasen/oikea (pitkä) tai << >> (pitkä)"

#
msgid "Select service to add..."
msgstr "Valitse lisättävä kanava..."

#
msgid "Select slot"
msgstr "Valitse paikka"

#
msgid "Select sort method:"
msgstr "Valitse lajittelutapa"

#
msgid "Select target folder"
msgstr "Valitse kohdehakemisto"

msgid "Select the User Band channel to be assigned to this tuner. This is an index into the table of frequencies the SCR switch or SCR LNB uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr ""

msgid "Select the User Band frequency to be assigned to this tuner. This is the frequency the SCR switch or SCR LNB uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr ""

msgid "Select the User Band to be assigned to this tuner. This is an index into the table of frequencies the SCR switch or SCR LNB uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr ""

msgid "Select the character or action under the virtual keyboard cursor"
msgstr ""

msgid "Select the desired function and click on \"OK\" to assign it. Use \"CH+/-\" to toggle between the lists. Select an assigned function and click on \"OK\" to de-assign it. Use \"Next/Previous\" to change the order of the assigned functions."
msgstr "Valitse haluttu toiminto uudelleen sijoitettavaksi painamalla \"OK\"  Vaihda listoja painamalla \"CH+/-\"  Sijoita uudelleen painamalla \"OK\"  Käytä \"Next/Previous\" näppäimiä vaihtaaksesi toimintojen järjestystä."

msgid "Select the manufacturer of your SCR device. If the manufacturer is not listed, set 'SCR' to 'user defined' and enter the device parameters manually according to its spec sheet."
msgstr ""

msgid "Select the model number of your SCR device. If the model number is not listed, set 'SCR' to 'user defined' and enter the device parameters manually according to its spec sheet."
msgstr ""

#
msgid "Select the movie path"
msgstr "Valitse tallennehakemisto"

msgid "Select the protocol used by your SCR device. Choices are 'SCR Unicable' (Unicable), or 'SCR JESS' (JESS, also known as Unicable II)."
msgstr ""

msgid "Select the satellite which is connected to Port-A of your switch. If you are unsure select 'automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'nothing connected'."
msgstr ""

msgid "Select the satellite which is connected to Port-B of your switch. If you are unsure select 'automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'nothing connected'."
msgstr ""

msgid "Select the satellite which is connected to Port-C of your switch. If you are unsure select 'automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'nothing connected'."
msgstr ""

msgid "Select the satellite which is connected to Port-D of your switch. If you are unsure select 'automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'nothing connected'."
msgstr ""

msgid "Select the satellite you want to configure. Once that satellite is configured you can select and configure other satellites that will be accessed using this same tuner."
msgstr ""

msgid "Select the satellite your dish receives from. If you are unsure select 'automatic' and the receiver will attempt to determine this for you."
msgstr ""

msgid "Select the tuner that controls the motorised dish."
msgstr "Valitse viritin joka ohjaa moottoroitua lautasta."

msgid "Select the tuner that this loopthrough depends on."
msgstr "Valitse viritin joka on riippuvainen tästä läpiviennistä."

msgid "Select the tuner to which the signal cable of the SCR device is connected."
msgstr ""

msgid "Select the type of LNB/device being used (normally 'Universal'). If your LNB type is not available select 'user defined'."
msgstr ""

msgid "Select the type of Single Cable Reception device you are using."
msgstr ""

msgid "Select the virtual keyboard locale from a menu"
msgstr ""

msgid "Select the virtual keyboard shifted character set"
msgstr ""

#
msgid "Select upgrade source"
msgstr "Valitse päivityksen lähde"

#
msgid "Select upgrade source to edit."
msgstr "Valitse muokattava päivityslähde."

#
msgid "Select video input with up/down buttons"
msgstr "Valitse video-sisäänmeno ylös/alas-näppäimillä"

#
msgid "Select video mode"
msgstr "Valitse video-tila"

#
msgid "Select wireless network"
msgstr "Valitse WLAN-verkko"

#
msgid "Select your ATSC provider."
msgstr "Valitse ATSC palvelun tarjoaja"

msgid "Select your country. If not available select 'all'."
msgstr "Valitse maa. Jos ei haluamaasi löydy, valitse 'kaikki'."

msgid "Select your provider and region. If not present in this list you will need to select one of the other 'service scan types'."
msgstr ""

msgid "Select your provider, and press OK to start the scan"
msgstr "Valitse palveluntarjoaja ja aloita haku OK-näppäimellä"

msgid "Select your region. If not available change 'Country' to 'all' and select one of the default alternatives."
msgstr ""

#
msgid "Selecting satellites 1 (USALS)"
msgstr "Satelliittivalinta 1 (USALS)"

#
msgid "Selecting satellites 2 (USALS)"
msgstr "Satelliittivalinta 2 (USALS)"

#, fuzzy
msgid "Selecting this option allows you to configure a group of satellites in one block."
msgstr "Tämän asetuksen avulla voit valita kahden eri kanavalistan välillä."

msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

msgid "Send 'sourceactive' before zap timers"
msgstr ""

msgid "Send Confirmation"
msgstr "Lähetä vahvistus"

#
msgid "Send DiSEqC"
msgstr "Lähetä DiSEqC"

#
msgid "Send DiSEqC only on satellite change"
msgstr "Lähetä DiSEqC vain satelliitin vaihdossa"

msgid "Send yourself a copy"
msgstr "Lähetä kopio itsellesi"

msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#
msgid "Seperate titles with a main menu"
msgstr "Erilliset tallenteet ja päävalikko"

#
msgid "Sequence repeat"
msgstr "Jakson toisto"

#
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#
msgid "Serbian"
msgstr "Serbia"

msgid "Serial No"
msgstr "Sarjanumero"

msgid "Serial no"
msgstr "Sarjanumero"

msgid "Serv.Name"
msgstr "Palv.nimi"

#, python-format
msgid "Server Info ( Oscam-Version: %s )"
msgstr ""

msgid "Server:"
msgstr "Palvelin:"

msgid "Servers"
msgstr "Palvelimet"

msgid "Servers:"
msgstr "Palvelimet:"

#
msgid "Service"
msgstr "Kanava"

#
msgid "Service & PIDs"
msgstr "Kanava & PID:t"

#
msgid "Service ID"
msgstr "Kanava ID"

msgid "Service Name"
msgstr "Kanavan nimi"

msgid "Service Number and Picon"
msgstr "Kanavan numero ja kanavan logo"

msgid "Service Number and Service Name"
msgstr "Kanavan numero ja kanavan nimi"

msgid "Service Number, Picon and Service Name"
msgstr "Kanavan numero, logo ja kanavan nimi"

msgid "Service Title mode"
msgstr "Kanavan otsikkotila"

#
msgid "Service font size"
msgstr "Kanavan tekstikoko"

#, fuzzy
msgid "Service info - ECM Info"
msgstr "Ohjelmatiedon tekstikoko"

msgid "Service info font size"
msgstr "Ohjelmatiedon tekstikoko"

#
msgid ""
"Service invalid!\n"
"(Timeout reading PMT)"
msgstr ""
"Valittua kanavaa ei löydy.\n"
"(Aikaraja ylittyi Program Map\n"
"Tablea luettaessa.)"

#, fuzzy
msgid "Service list"
msgstr "Avaa kanavalista"

msgid "Service name"
msgstr "Kanavan nimi"

msgid "Service name font size"
msgstr "Kanavanimen tekstikoko"

#
msgid ""
"Service not found!\n"
"(SID not found in PAT)"
msgstr ""
"Valittua kanavaa ei löydy.\n"
"(Kanavan Service ID:tä ei löydy\n"
"Program Association Tablesta.)"

msgid "Service number font size"
msgstr "Kanavanumeron merkkikoko"

msgid "Service off-air"
msgstr "Kanavalla ei ohjelmaa"

msgid "Service reference"
msgstr "Referenssi"

#
msgid "Service scan"
msgstr "Kanavahaku"

#
msgid ""
"Service unavailable!\n"
"Check tuner configuration!"
msgstr ""
"Ei kanavaa,\n"
"tarkista virittimen asetukset"

msgid "Service width"
msgstr "Kanavan leveys"

#
msgid "Services"
msgstr "Palvelut"

msgid "Services may be grouped in bouquets. When enabled, you can use more than one bouquet."
msgstr "Kanavat voidaan järjestää suosikkilistoksi. Kun päällä, voit käyttää useita suosikkilistoja."

msgid "Set CI assignment for detection of available services."
msgstr ""

msgid "Set Framerate for MiniTV"
msgstr "Aseta kuvataajuus MiniTV:lle"

msgid "Set a temporary sort method for this directory"
msgstr ""

msgid "Set as startup service"
msgstr "Valitse käynnistyskanavaksi"

msgid "Set default"
msgstr "Oletus"

#
msgid "Set end time"
msgstr "Aseta loppumisaika"

msgid "Set fixed"
msgstr "Aseta kiinteäksi"

msgid "Set fps for external subtitles"
msgstr "Aseta ulkoisen tekstityksen nopeus (fps)"

#
msgid "Set interface as the default Interface"
msgstr "Määritä sovitin oletussovittimeksi"

msgid "Set limits"
msgstr "Aseta rajat"

msgid "Set pin code persistent"
msgstr "Aseta PIN-koodi katselulle"

msgid "Set sequence repeats if your aerial system requires this. Normally if the aerial system has been configured correctly sequence repeats will not be necessary. If yours does, recheck you have command order set correctly."
msgstr ""

msgid "Set startup service"
msgstr "Valitse käynnistyskanavaksi"

msgid "Set system"
msgstr "Aseta järjestelmä"

#
#, python-format
msgid "Set the MAC address of your %s %s.\n"
msgstr "Määritä MAC-osoite laitteelle %s %s.\n"

msgid "Set the channel for this timer."
msgstr "Ajastuksen kanava."

msgid "Set the date the timer must start."
msgstr "Päivämäärä, jolloin ajastuksen pitää käynnistyä."

msgid "Set the default location for your instant recordings. Press 'OK' to add new locations, select left/right to select an existing location."
msgstr "Määritä pikatallennuksien oletushakemisto. Paina 'OK' lisätäksesi uusia hakemistoja, vasen/oikea valitaksesi jo määritetty hakemisto."

msgid "Set the default location for your recordings. Press 'OK' to add new locations, select left/right to select an existing location."
msgstr "Määritä tallennuksien oletushakemisto. Paina 'OK' lisätäksesi uusia hakemistoja, vasen/oikea valitaksesi jo määritetty hakemisto."

msgid "Set the default location for your timers. Press 'OK' to add new locations, select left/right to select an existing location."
msgstr "Määritä ajastusten oletushakemisto. Paina 'OK' lisätäksesi uusia hakemistoja, vasen/oikea valitaksesi jo määritetty hakemisto."

msgid "Set the default location for your timeshift-files. Press 'OK' to add new locations, select left/right to select an existing location."
msgstr "Määritä ajansiirron oletushakemisto. Paina 'OK' lisätäksesi uusia hakemistoja, vasen/oikea valitaksesi jo määritetty hakemisto."

msgid "Set the default sorting method."
msgstr "Aseta lajittelujärjestyksen oletusvalinta."

msgid "Set the delay time between repeated loops, this uses a software render in some skins."
msgstr "Määritä toistettavien silmukoiden välinen viive, ohjelmistopohjainen renderointi käyttää tätä joissain teemoissa."

msgid "Set the description of the recording."
msgstr "Kirjoita tallenteen kuvaus."

msgid "Set the desired primetime (hour)."
msgstr "Aseta paras katseluaika (tunti)."

msgid "Set the desired primetime (minutes)."
msgstr "Aseta paras katseluaika (minuutteina)."

#, fuzzy
msgid "Set the global sort method"
msgstr "Aseta lajittelujärjestyksen oletusvalinta."

msgid "Set the jump-size of the seekbar."
msgstr "Aseta hakupalkin hypyn koko."

msgid "Set the name the recording will get."
msgstr "Kirjoita tallenteen nimi."

msgid "Set the position of the recording icons"
msgstr "Aseta tallennuskuvakkeiden sijainti"

#, fuzzy
msgid "Set the repeat interval of the schedule."
msgstr "Aseta hakupalkin hypyn koko."

msgid "Set the scrolling speed of text on the front display, this uses a software render in some skins."
msgstr "Määritä tekstin vieritysnopeus etupaneelissa, ohjelmistopohjainen renderointi käyttää tätä joissain teemoissa."

msgid "Set the scrolling speed of text on the front display."
msgstr "\"Määritä tekstin vieritysnopeus etupaneelissa."

#, fuzzy
msgid "Set the sort method for this directory"
msgstr "Ajastuksen kanava."

msgid "Set the time before checking video source for resolution/refresh rate infomation."
msgstr "Määritä aika ennen kuin ohjelmalähteen resoluutio/virkistystaajuus tarkistetaan."

msgid "Set the time delay before hiding the infobar."
msgstr "Määritä viive ennen tietopalkin sulkemista."

#, fuzzy
msgid "Set the time of day to perform the import."
msgstr "Määritä viive ennen tietopalkin sulkemista."

msgid "Set the time the timer must start."
msgstr "Kellonaika, jolloin ajastuksen pitää käynnistyä."

msgid "Set the time the timer must stop."
msgstr "Kellonaika, jolloin ajastuksen pitää pysähtyä."

msgid "Set the type of the progress indication in the channel selection screen."
msgstr "Määritä ohjelman pituuden osoittamisen tyyppi kanavien valintalistassa."

msgid "Set to the desired primetime (hour)."
msgstr "Aseta paras katseluaika (tunti)."

msgid "Set to the desired primetime (minutes)."
msgstr "Määritä haluttuun parhaaseen katseluaikaan (minuutteja)."

msgid "Set to what you want the button to do."
msgstr "Valitse mitä haluat näppäimen tekevän."

msgid "Set voltage and 22KHz"
msgstr "Aseta jännite ja 22KHz"

msgid "Sets the root directory of movie list, to remove the '..' from being shown in that folder."
msgstr "Määrittää tallenteiden juurihakemiston, poistaa '..' hakemistosta."

msgid ""
"Setting a password is strongly advised if your STB is open to the internet.\n"
"This is the case if you have in your router a port forwarded to the STB."
msgstr ""
"Salasanan asettaminen on erittäin suositeltavaa, jos laitteesi on avoinna internettiin.\n"
"Näin on tapahtunut, jos olet tehnyt reitittimeesi porttiohjauksia, että pääset laitteesesi käsiksi ulkoverkosta."

#
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#
msgid "Setup"
msgstr "Asetukset"

msgid "Setup how to control the channel changing."
msgstr "Määritä kanavanvaihdon toiminta."

msgid "Setup menu"
msgstr "Asetusvalikko"

msgid "Setup mode"
msgstr "Asetustila"

msgid "Setup network time synchronization interval."
msgstr "Määrittää aikasynkronoinnin aikavälin."

msgid "Setup the interval (in hours) to check for online updates."
msgstr "Määrittää aikavälin (tuntia) miten usein päivityksiä tarkistetaan."

#
msgid "Setup your positioner"
msgstr "Määritä antenninkääntölaite"

msgid "Setup your satellite equipment"
msgstr "Määritä käyttämäsi satelliittilaitteet"

msgid "Setup your timezone area."
msgstr "Valitse käyttämäsi aikavyöhyke."

msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

msgid "Share Folder's"
msgstr "Jaa kansiot"

msgid "Share View"
msgstr "Jakonäkymä"

msgid "Shares"
msgstr "Jaot"

#
msgid "Sharpness"
msgstr "Terävyys"

msgid "Short filenames"
msgstr "Lyhyet tiedostonimet"

msgid "Should the FTP connection to the remote receiver be established in passive mode (normally 'no')?"
msgstr "Otetaanko FTP-yhteys etälaitteeseen passiivitilassa (yleensä ei)?"

msgid "Show /tmp/ecm.info"
msgstr "Näytä /tmp/ecm.info"

msgid "Show 1080p 24fps as"
msgstr "Näytä 1080p 24fps näin:"

msgid "Show 1080p 25fps as"
msgstr "Näytä 1080p 25fps näin:"

msgid "Show 1080p 30fps as"
msgstr "Näytä 1080p 30fps näin:"

msgid "Show 2160p 24fps as"
msgstr "Näytä 2160p 24fps näin:"

msgid "Show 2160p 25fps as"
msgstr "Näytä 2160p 25fps näin:"

msgid "Show 2160p 30fps as"
msgstr "Näytä 2160p 30fps näin:"

msgid "Show 480/576p 24fps as"
msgstr "Näytä 1080p 24fps näin:"

msgid "Show 720p 24fps as"
msgstr "Näytä 720p 24fps näin:"

msgid "Show Autotimer list"
msgstr "Näytä automaattiajastusluettelo"

msgid "Show CCcam Info in extensions?"
msgstr "Näytä CCcam Info laajennusvalikossa?"

msgid "Show CI messages"
msgstr "Näytä CI:n ilmoitukset"

msgid "Show Clients"
msgstr "Näytä asiakkaat"

msgid "Show Display Icons"
msgstr "Näytä näyttökuvakkeet"

msgid "Show EIT now/next in infobar"
msgstr "Näytä EIT nyt/seuraava tietopalkissa"

msgid "Show EPG for current channel..."
msgstr "Näytä nykyisen kanavan ohjelmaopas..."

msgid "Show EPG for current service"
msgstr "Näytä nykyisen kanavan ohjelmaopas"

msgid "Show EPG..."
msgstr "Näytä ohjelmaopas..."

msgid "Show Log"
msgstr "Näytä loki"

msgid "Show Log Manager in extensions list ?"
msgstr "Näytä lokien hallinta laajennusvalikossa?"

msgid "Show Media playback Remaining/Elapsed as"
msgstr "Näytä tallenteen jäljellä oleva/kulunut aika:"

msgid "Show MiniTV in the Front Display"
msgstr "Näytä MiniTV etupaneelin näytössä"

msgid "Show OScam Info in extensions?"
msgstr "Näytä OScam Info laajennusvalikossa?"

msgid "Show PIP"
msgstr "Näytä PiP"

#
msgid "Show PIP in the Front Display"
msgstr "Näytä PiP etunäytössä"

msgid "Show PVR status in Movie Player infobar"
msgstr "Näytä soittimen tila soitto-ohjelman tietopalkissa"

msgid "Show RFmod setup..."
msgstr "Näytä RFMod-asetukset..."

msgid "Show Readers/Proxies"
msgstr "Näytä lukijat/proxyt"

#
msgid "Show SD as"
msgstr "Näytä SD näin:"

msgid "Show Time Remaining/Elapsed"
msgstr "Näytä jäljellä oleva/kulunut aika"

msgid "Show Transponder Remaining/Elapsed as"
msgstr "Näytä ohjelman jäljellä oleva/kulunut aika:"

msgid "Show True/False as graphical switch"
msgstr "Näytä Kyllä/Ei -kysymykset gaafisina kytkiminä."

#
msgid "Show VCR scart on main menu"
msgstr "Näytä VCR-Scart päävalikossa"

msgid "Show ViX spinning logo when the system is busy."
msgstr "Näytä pyörivä ViX-logo kun järjestelmä on varattu."

#
msgid "Show WLAN status"
msgstr "Näytä WLAN:in tila"

#
msgid "Show alternatives"
msgstr "Näytä vaihtoehtoiset kanavat"

msgid "Show animation while busy"
msgstr "Näytä animaatio(rattaat) kun varattu"

msgid "Show background behind subtitles"
msgstr "Näytä tekstityksen tausta"

msgid "Show background in Radio mode"
msgstr "Näytä taustakuva radiotilassa"

msgid "Show background when tuned to a radio channel."
msgstr "Näytä taustakuva kun kuunnellaan radiokanavaa."

msgid "Show bouquet on launch"
msgstr "Näytä avattaessa suosikkilista"

#
msgid "Show channel number in infobar"
msgstr "Näytä kanavanumero tietopalkissa"

msgid "Show channel numbers in channel selection"
msgstr "Näytä kanavanumerot kanavalistassa"

msgid "Show columns"
msgstr "Näytä sarakkeet"

#
msgid "Show crypto icons"
msgstr "Näytä salauksen kuvakkeet"

msgid "Show crypto info in infobar"
msgstr "Näytä salaustyyppi tietopalkissa"

msgid "Show detailed event info"
msgstr "Näytä tarkempi ohjelmatieto"

msgid "Show encryption info in the infobar (when supported by the skin)."
msgstr "Kun päällä, salaustieto näytetään tietopalkissa (mikäli teema tukee tätä)."

msgid "Show epg"
msgstr "Näytä ohjelmaopas"

#
msgid "Show event details"
msgstr "Näytä ohjelman tarkemmat tiedot"

msgid "Show event genre information"
msgstr "Näytä ohjelmien tyylitiedot"

#
msgid "Show event info plugins"
msgstr "Näytä ohjelmatietojen lisäosat"

msgid "Show event-progress in channel selection"
msgstr "Ohjelman etenemisnäyttö kanavalistassa"

#
msgid "Show extended description"
msgstr "Näytä laajennettu ohjelmakuvaus"

msgid "Show extension selection"
msgstr "Näytä laajennukset"

msgid "Show extensions..."
msgstr "Näytä laajennukset..."

#
msgid "Show favourites list"
msgstr "Näytä suosikkilista"

#
msgid "Show full menu path"
msgstr "Näytä koko valikkopolku"

msgid "Show graphical multi EPG"
msgstr "Graafinen EPG"

msgid "Show help"
msgstr "Apua"

msgid "Show icon for new/unseen items"
msgstr "Näytä kuvake uusille/katselemattomille"

#
msgid "Show in Standby"
msgstr "Näytä valmiustilassa"

msgid "Show in extensions list ?"
msgstr "Näytä laajennusvalikossa?"

#
msgid "Show info"
msgstr "Näytä tiedot"

#
msgid "Show info line"
msgstr "Näytä tietopalkki"

#
msgid "Show infobar on channel change"
msgstr "Näytä tietopalkki kanavaa vaihdettaessa"

#
msgid "Show infobar on event change"
msgstr "Näytä tietopalkki ohjelman vaihtuessa"

#
msgid "Show infobar on skip forward/backward"
msgstr "Näytä tietopalkki kelauksien/hyppyjen aikana"

msgid "Show job tasks in extensions"
msgstr "Näytä tehtävät (job tasks) laajennusvalikossa"

msgid "Show live tv when movie stopped"
msgstr "Näytä tv-kuva tallenteen loputtua"

#
msgid "Show menu"
msgstr "Näytä valikko"

#
msgid "Show menu numbers"
msgstr "Näytä valikkonumerot"

msgid "Show message when recording starts"
msgstr "Näytä viesti kun tallennus alkaa"

msgid "Show movie lengths in movie list"
msgstr "Näytä tallenteiden pituus tallenneluettelossa"

#
msgid "Show movies"
msgstr "Näytä tallennukset"

#
msgid "Show multi EPG"
msgstr "Kanavaopas"

msgid "Show network mounts ..."
msgstr "Näytä verkkoliitokset"

msgid "Show or hide the extended description, (skin dependant)."
msgstr "Näytä tai piilota laajennettu kuvaus, (teemasta riippuva)."

msgid "Show picon background color"
msgstr "Näytä kanavalogon taustaväri"

#
msgid "Show picons in service list"
msgstr "Näytä kanavalogot kanavalistassa"

#
msgid "Show picons in the movie list."
msgstr "Näytä kanavalogot kanavalistassa."

#
msgid "Show positioner movement"
msgstr "Näytä kuvake kääntömoottorin liikkuessa"

#
msgid "Show positioner position"
msgstr "Näytä kääntömoottorin asentotieto"

msgid "Show program information..."
msgstr "Näytä ohjelman tietoja..."

#
msgid "Show record indicator"
msgstr "Tallennusmerkki"

msgid "Show screensaver"
msgstr "Näytönsäästäjä"

#
msgid "Show second infobar"
msgstr "Näytä toinen tietopalkki"

#
msgid "Show select audio track"
msgstr "Äänikanava"

msgid "Show service list"
msgstr "Avaa kanavalista"

msgid "Show service list or movies"
msgstr "Avaa kanavalista tai tallennukset"

#
msgid "Show service type icons"
msgstr "Näytä kanavatyypin kuvakkeet"

#
msgid "Show shutdown menu"
msgstr "Näytä sammutusvalikko"

msgid "Show single epg for current channel"
msgstr "Näytä nykyisen kanavan ohjelmatiedot"

msgid "Show source packages"
msgstr "Näytä source-tiedostojen ohjelmapaketit"

msgid "Show status icons in movie list"
msgstr "Näytä tilakuvakkeet tallenneluettelossa"

msgid "Show stream clients"
msgstr "Näytä etäasiakkaat"

#
msgid "Show subservice selection"
msgstr "Näytä kanavatyypin kuvakkeet"

#
msgid "Show subtitle selection"
msgstr "Tekstitysvalinta"

#
msgid "Show the DreamPlex player..."
msgstr "Näytä DreamPlex-soitin..."

msgid "Show the list of autotimers."
msgstr "Näytä automaattiajastusluettelo."

msgid "Show the list of timers."
msgstr "Näytä ajastusluettelo."

msgid "Show the plugin browser.."
msgstr "Näytä lisäosien selain.."

#
msgid "Show the radio player..."
msgstr "Näytä radiosoitin..."

#
msgid "Show the tv player..."
msgstr "Näytä tv..."

msgid "Show time elapsed as positive"
msgstr "Näytä kulunut aika positiivisena"

msgid "Show time in 24 hour clock format."
msgstr "Näytä aika 24h muodossa"

msgid "Show time remaining/elapsed"
msgstr "Näytä jäljellä oleva/kulunut aika"

msgid "Show timer list"
msgstr "Näytä ajastusluettelo"

msgid "Show translation packages"
msgstr "Näytä käännöstiedostojen ohjelmapaketit"

#
msgid "Show transponder info"
msgstr "Näytä lähettimen tietoja"

msgid "Show transponder remaining/elapsed as"
msgstr "Näytä lähettimen jäljellä oleva/kulunut aika:"

#
msgid "Show warning when timeshift is stopped"
msgstr "Näytä varoitus kun ajansiirto on pysäytetty"

msgid "Show/Games show"
msgstr "Show/Visailu"

msgid "Shows live tv or informations on LCD."
msgstr "Näyttää tv:n tai tiedot etupaneelissa"

msgid "Shows the icons when new/unseen, otherwise it will not show an icon."
msgstr "Näyttää kuvakkeen kun uusi/katsomaton, muuten kuvaketta ei näytetä."

#
msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
msgstr "Näyttää WLAN-yhteyden tilan.\n"

msgid "Shows the watched status of the movie."
msgstr "Näyttää kanavien katselu-statistiikkaa"

#
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Arvo soittolista"

#
msgid "Shut down"
msgstr "Sammuta"

msgid "Side by Side"
msgstr "Rinnakkain"

msgid "Side by side"
msgstr "Rinnakkain"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

msgid "Signal OK, proceeding"
msgstr "Signaali OK, jatketaan"

#
msgid "Signal finder"
msgstr "Signaalimittari"

#
msgid "Signal quality"
msgstr "Yhteyden laatu:"

#
msgid "Signal strength:"
msgstr "Signaalinvoimakkuus:"

#
msgid "Signal: "
msgstr "Signaali:"

#
msgid "Similar"
msgstr "Samanlaiset"

#
msgid "Similar broadcasts:"
msgstr "Samanlaiset lähetykset:"

#
msgid "Simple"
msgstr "Suppea"

#
msgid "Simple fade"
msgstr "Yksinkertainen häivytys"

#
msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
msgstr "Suppea (yhteensopiva vanhojen soittimien kanssa)"

#
msgid "Simple zoom"
msgstr "Yksinkertainen suurennus"

#
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#
msgid "Single"
msgstr "Yksi"

#
msgid "Single EPG"
msgstr "Ohjelmaopas"

#
msgid "Single core"
msgstr "Yksi ydin"

#
msgid "Single satellite"
msgstr "Yksi satelliitti"

#
msgid "Single step (GOP)"
msgstr "Kuva-kuvalta (GOP)"

#
msgid "SingleEPG"
msgstr "Ohjelmaopas"

msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr "Sint Maarten (Dutch part)"

#
msgid "Site latitude"
msgstr "Leveysaste"

#
msgid "Site longitude"
msgstr "Pituusaste"

msgid "Size: "
msgstr "Koko: "

#
msgid "Skin"
msgstr "Teema"

msgid "Skin Setting"
msgstr "Teeman asetus"

msgid "Skin install"
msgstr "Skinin asennus"

msgid "Skin setup"
msgstr "Teeman valinta"

#
#, python-format
msgid "Skin:\t%s"
msgstr "Teema:\t%s"

#
msgid "Skins"
msgstr "Teema"

#
msgid "Skip back"
msgstr "Siirry taaksepäin"

#
msgid "Skip empty services"
msgstr "Ohita tyhjät kanavat"

#
msgid "Skip forward"
msgstr "Siirry eteenpäin"

msgid "Skip internet connection check (disables automatic package installation)"
msgstr "Ohita internet-yhteyden tarkistus (poistaa automaattisen pakettien asennuksen käytöstä)"

#
msgid "Sleep"
msgstr "Sammumisviive"

#
msgid "Sleep delay"
msgstr "Sammumisviive"

msgid "Slide drop"
msgstr "Liukupudotus"

msgid "Slide from left"
msgstr "Liu'uta vasemmalta"

msgid "Slide left to right"
msgstr "Liu'uta vasemmalta oikealle"

#
msgid "Slide picture in loop"
msgstr "Kuvien jatkuva toisto"

msgid "Slide right to left"
msgstr "Liu'uta oikealta vasemmalle"

#
msgid "Slide show interval (sec.)"
msgstr "Kuvien näyttöaika (sekuntia)"

msgid "Slide top to bottom"
msgstr "Liu'uta ylhäältä alas"

msgid "Slim"
msgstr "Ohut"

#
#, python-format
msgid "Slot %d"
msgstr "Portti %d"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovakia"

msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"

#
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenia"

#
msgid "Slow"
msgstr "Hidas"

msgid "Slow motion speeds"
msgstr "Hidastusnopeudet"

msgid "Small"
msgstr "Pieni"

#
msgid "Small progress"
msgstr "Pieni etenemispalkki"

msgid "Smartcard PIN"
msgstr "Älykortin PIN-koodi"

msgid "Smooth"
msgstr "Pehmennnys"

msgid "Social/Political/Economics"
msgstr "Sosiaali/Politiikka/Talous"

#
#, fuzzy
msgid "Softcam"
msgstr "SoftCam:in tarkistus"

msgid "Softcam settings"
msgstr "Softcam-asetukset"

#
msgid "SoftcamCheck"
msgstr "SoftCam:in tarkistus"

#
msgid "Software"
msgstr "Ohjelmisto"

msgid "Software management"
msgstr "Ohjelmiston hallinta"

msgid "Software manager setup"
msgstr "Ohjelmiston hallinnan asetukset"

#
msgid "Software restore"
msgstr "Ohjelmiston palautus"

#
msgid "Software update"
msgstr "Ohjelmiston päivitys"

#
msgid "Software update settings"
msgstr "Ohjelmistopäivityksen aseukset"

msgid "Softwaremanager information"
msgstr "Ohjelmiston hallinnan tiedot"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomon Islands"

msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#
msgid "Some plugins are not available:\n"
msgstr "Seuraavat lisäosat eivät ole saatavilla:\n"

msgid "Sorry feeds are down for maintenance, please try again later. If this issue persists please check openvix.co.uk or world-of-satellite.com."
msgstr "Ohjelmasyötteet eivät ole käytössä huollon takia, yritä myöhemmin uudelleen."

msgid "Sorry feeds seem be in an unstable state, if you wish to use them please enable 'Allow unstable (experimental) updates' in \"Software update settings\"."
msgstr "Syötteet ovat epästabiilien versioiden tilassa, jos haluat käyttää niitä, ota käyttöön 'Salli epästabiilit (kokeiluversio) päivitykset' \"ohjelmapäivitysten asetuksista\"."

msgid "Sorry the feeds are down for maintenance"
msgstr "Syötteet ovat pois käytöstä huollon vuoksi"

msgid "Sorry the feeds seem to be in an unstable state, if you wish to use them please enable 'Allow unstable (experimental) updates' in \"Software update settings\"."
msgstr "Syötteet ovat epästabiilien versioiden tilassa, jos haluat käyttää niitä, ota käyttöön 'Salli epästabiilit (kokeiluversio) päivitykset' \"ohjelmapäivitysten asetuksista\"."

msgid "Sorry your Inadyn config is missing"
msgstr "Inadyn-määritystiedosto puuttuu"

msgid "Sorry your MiniDLNA config is missing"
msgstr "MiniDLNA-määritystiedosto puuttuu"

msgid "Sorry your uShare config is missing"
msgstr "uShare-määritystiedosto puuttuu"

#, python-format
msgid "Sorry, %s has not been installed!"
msgstr "%s ei ole asennettu!"

msgid "Sorry, no backups found!"
msgstr "Varmuuskopioita ei löydy!"

msgid "Sorry, no details available!"
msgstr "Lisätietoja ei saatavilla!"

msgid "Sorry, this tuner is in use."
msgstr "Tämä viritin on käytössä"

msgid ""
"Sorry, your backup destination is not writeable.\n"
"Please select a different one."
msgstr ""
"Varmuuskopion kohdehakemisto on kirjoitussuojattu.\n"
"Valitse toinen hakemisto."

msgid "Sort"
msgstr "Järjestys"

msgid "Sort EPG list"
msgstr "Järjestä EPG-lista"

msgid "Sort Trash by deletion time"
msgstr "Lajittele roskakori poistoajan mukaan"

msgid "Sort by"
msgstr "Listan järjestystapa:"

msgid "Sort by default"
msgstr "Oletusjärjestys"

msgid "Sort list by"
msgstr "Listan järjestystapa:"

msgid "Sort list to default and exit?"
msgstr "Järjestä lista oletusasetuksiin ja poistu?"

msgid "Sort list:"
msgstr "Listan järjestystapa:"

msgid "Sort menu screens alphabetically"
msgstr "Menuvalikot aakkosjärjestyksessä"

msgid "Sort plug-in browser alphabetically"
msgstr "Lisäosavalikko aakkosjärjestyksessä"

msgid "Sort plugins list to default?"
msgstr "Järjestä lisäosalista oletusasetuksiin?"

msgid "Sort setting screens alphabetically"
msgstr "Asetusvalikot aakkosjärjestyksessä"

#
msgid "Sound"
msgstr "Ääni"

#
msgid "Sound carrier"
msgstr "Äänikantoaallon taajuus"

msgid "Source request"
msgstr "Lähteen pyynti"

#
msgid "South"
msgstr "Eteläistä leveyttä"

msgid "South Africa"
msgstr "Etelä Afrikka"

#
msgid "South Australia"
msgstr "South Australia"

msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "South Georgia and the South Sandwich Islands"

#
msgid "South Sudan"
msgstr "South Sudan"

msgid "Space used:"
msgstr "Käytetty tila:"

msgid "Spain"
msgstr "Espania"

#
msgid "Spanish"
msgstr "Espanja"

msgid "Special"
msgstr "Erikois"

msgid "Special 1"
msgstr "Erikois 1"

msgid "Special 2"
msgstr "Erikois 2"

msgid "Speed:"
msgstr "Nopeus:"

#
msgid "Split preview mode"
msgstr "Jaettu esikatseluruutu"

msgid "Splitscreen"
msgstr "Jakoruutu"

msgid "Sport"
msgstr "Urheilu"

msgid "Sports"
msgstr "Urheilu"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

msgid "Standard"
msgstr "Vakio"

msgid "Standart list"
msgstr "Normaali lista"

#
msgid "Standby"
msgstr "Valmiustila"

#
msgid "Standby / restart"
msgstr "Sammutusvalikko"

#
msgid "Standby and Restart"
msgstr "Sammutusvalikko"

#
msgid "StandbyLED"
msgstr "Valmiustilan LED"

msgid "Start"
msgstr "Käynnistä"

#
msgid "Start from the beginning"
msgstr "Aloita alusta"

#
msgid "Start instant recording"
msgstr "Aloita tallennus?"

msgid "Start offline decode"
msgstr "Aloita offline-purkaminen"

#
msgid "Start recording?"
msgstr "Aloita tallennus?"

#
msgid "Start teletext"
msgstr "Teksti-TV"

#
msgid "Start test"
msgstr "Aloita testi"

#
msgid "Start time"
msgstr "Aloitusaika"

msgid "Start timeshift"
msgstr "Aloita ajansiirto"

#
msgid "Starting on"
msgstr "Alkaen"

msgid "Starts in a few seconds"
msgstr "Alkaa muutamassa sekunnissa"

msgid "Status"
msgstr "Tila"

#
msgid "Step east"
msgstr "Askel itään"

#
msgid "Step west"
msgstr "Askel länteen"

#
msgid "Stepped east"
msgstr "Askel itään"

#
msgid "Stepped west"
msgstr "Askel länteen"

#
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#
msgid "Stop PiP"
msgstr "Sulje PiP-kuva"

#
msgid "Stop Streams"
msgstr "Pysäytä syötteet"

#
msgid "Stop all current recordings"
msgstr "Pysäytä kaikki tallennukset"

#
msgid "Stop and delete all current recordings"
msgstr "Pysäytä ja poista kaikki tallennukset"

#
msgid "Stop and delete recording"
msgstr "Pysäytä ja poista tallennus"

#
msgid "Stop and delete recording:"
msgstr "Pysäytä ja poista tallennus:"

#
msgid "Stop and delete recordings:"
msgstr "Pysäytä ja poista tallennukset:"

#
msgid "Stop current event and disable future events"
msgstr "Pysäytä tallennus ja estä tulevat ajastukset"

#
msgid "Stop current event but not future events"
msgstr "Pysäytä tallennus, mutta älä estä tulevia ajastuksia"

#
msgid "Stop entry"
msgstr "Pysäytä"

msgid "Stop play TV"
msgstr ""

#
msgid "Stop playing this movie?"
msgstr "Lopetetaanko tallenteen toistaminen?"

msgid "Stop previous broadcasted service on return to movie list."
msgstr "Pysäytä edellinen palvelu palattaessa tallenneluetteloon"

msgid "Stop recording"
msgstr "Pysäytä tallennus"

msgid "Stop recording and delete"
msgstr "Pysäytä tallennus ja poista"

#
msgid "Stop recording now"
msgstr "Pysäytä ajastettu tallennus"

msgid "Stop recording:"
msgstr "Pysäytä tallennus:"

msgid "Stop recordings:"
msgstr "Pysäytä tallennukset:"

#
msgid "Stop service on return to movie list"
msgstr "Kyllä, palataan tallenneluetteloon"

#
msgid "Stop test"
msgstr "Lopeta testi"

msgid "Stop testing plane after # failed transponders"
msgstr "Monenko toimimattoman transponderin jälkeen testaus lopetetaan"

msgid "Stop testing plane after # successful transponders"
msgstr "Monenko toimivan transponderin jälkeen testaus lopetetaan"

#
msgid "Stop timer recording"
msgstr "Pysäytä ajastettu tallennus"

msgid "Stop timeshift"
msgstr "Pysäytä ajansiirto"

msgid "Stop timeshift while recording?"
msgstr "Pysäytä ajansiirto tallennuksen ajaksi?"

msgid "Stop using as startup service"
msgstr "Poista käynnistyskanavamääritys"

msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

msgid "Stops timeshift being used if a recording is in progress. (Advisable for USB sticks)"
msgstr "Estää ajansiirron käytön jos tallennuksia on käynnissä. (Suositeltavaa USB-tikuille)"

#
msgid "Storage"
msgstr "Tallennusvälineet"

#
msgid "Store at index"
msgstr "Tallenna muistipaikkaan"

#
msgid "Store position"
msgstr "Tallenna sijainti"

#
msgid "Stored position"
msgstr "Sijainnin muistipaikka"

msgid "Stream"
msgstr "Stream"

msgid "Stream request"
msgstr "Streamin pyynti"

msgid "Stream-tv"
msgstr "Stream"

msgid "Streaming"
msgstr "Stream"

msgid "Streaming clients"
msgstr "Etäasiakkaat"

msgid "Streaming clients info"
msgstr "Etäasiakkaat"

msgid "Strict DLNA"
msgstr "Strict DLNA"

msgid "Stripes"
msgstr "Nauhat"

#
msgid "Strongest position"
msgstr "Vahvin sijainti"

msgid "Subnet"
msgstr "Aliverkko"

#
msgid "Subservices"
msgstr "Alipalvelut"

#
msgid "Subtitle"
msgstr "Tekstitys"

msgid "Subtitle alignment"
msgstr "Tekstityksen keskitys"

msgid "Subtitle border width"
msgstr "Tekstin reunan leveys"

msgid "Subtitle delay when timing is bad"
msgstr "Tekstityksen viive kun ajoitus on huono"

msgid "Subtitle delay when timing lacks"
msgstr "Tekstityksen näyttöaika kun poistoajoitus puuttuu"

msgid "Subtitle font size"
msgstr "Tekstityksen koko"

msgid "Subtitle language selection 1"
msgstr "Tekstityskielen valinta 1"

msgid "Subtitle language selection 2"
msgstr "Tekstityskielen valinta 2"

msgid "Subtitle language selection 3"
msgstr "Tekstityskielen valinta 3"

msgid "Subtitle language selection 4"
msgstr "Tekstityskielen valinta 4"

msgid "Subtitle position"
msgstr "Tekstityksen sijainti"

#
msgid "Subtitle quickmenu"
msgstr "Tekstityksen pikavalikko"

#
msgid "Subtitle selection"
msgstr "Tekstitysvalinta"

msgid "Subtitle selection..."
msgstr "Tekstityksen valinta..."

#
msgid "Subtitles"
msgstr "Tekstitys"

msgid "Subtitles settings"
msgstr "Tekstitys"

msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#
msgid "Sun"
msgstr "Su"

#
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnuntai"

msgid "Support at"
msgstr "Tukisivusto:"

#, python-format
msgid "Support at %s"
msgstr "Tukisivusto: %s"

msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard and Jan Mayen"

msgid "Swap PIP"
msgstr "Vaihda PiP"

#
msgid "Swap PiP and main picture"
msgstr "Vaihda PiP- ja pääkuva"

msgid "Swap SNR in '%' with SNR in 'db'"
msgstr "Vaihda kuvaruutunäytön SNR db ja SNR prosentit keskenään"

msgid "Swap services"
msgstr "Vaihda kanavat"

msgid "SwaptoNand"
msgstr ""

msgid "SwaptoSD"
msgstr ""

msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#
msgid "Sweden"
msgstr "Ruotsi"

#
msgid "Swedish"
msgstr "Ruotsi"

msgid "Switch"
msgstr "Vaihda"

msgid "Switch TV to correct input"
msgstr "Vaihda TV oikealle sisäänmenolle"

#
msgid "Switch between filelist/playlist"
msgstr "Vaihda tiedosto-/soittoluettelon välillä"

msgid "Switch config"
msgstr "Vaihda asetuksia"

#
msgid "Switch to HDMI in mode"
msgstr "Vaihda HDMI In -tilaan"

#
msgid "Switch to TV mode"
msgstr "Vaihda TV-tilaan"

#
msgid "Switch to filelist"
msgstr "Vaihda tiedostolistaan"

#
msgid "Switch to next sub service"
msgstr "Vaihda seuraavaan alipalveluun"

#
msgid "Switch to playlist"
msgstr "Vaihda soittolistaan"

#
msgid "Switch to previous sub service"
msgstr "Vaihda edelliseen alipalveluun"

#
msgid "Switch to radio mode"
msgstr "Vaihda Radio-tilaan"

msgid "Switch to the next channel"
msgstr "Vaihda seuraavalle kanavalle"

msgid "Switch to the next channel in history"
msgstr "Vaihda seuraavalle kanavalle historiassa"

msgid "Switch to the previous channel"
msgstr "Vaihda edelliselle kanavalle"

msgid "Switch to the previous channel in history"
msgstr "Vaihda edelliselle kanavalle historiassa"

msgid "Switzerland"
msgstr "Sveitsi"

msgid "Symbol rate"
msgstr "Symbol rate"

msgid "Symbol rate & FEC"
msgstr "Symbol rate & FEC"

msgid "Symbolrate:"
msgstr "Symbolinopeus:"

msgid "Sync NTP every (minutes)"
msgstr "Tahdista NTP:hen joka (minuutti)"

msgid "Sync failure moving back to origin !"
msgstr "Synkronointivirhe, palataan takaisin alkuperäiseen !"

msgid "Sync time using"
msgstr "Synkronoi aika käyttäen"

msgid "Synchronize system time using transponder or internet."
msgstr "Synkronoi laitteen kello lähettimestä tai internetistä."

msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrian Arab Republic"

#
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#
msgid "System & Modulation"
msgstr "Järjestelmä & modulaatio"

#, python-format
msgid "System temp:\t%s"
msgstr "Laitteen lämpötila:\t%s"

#, python-format
msgid "System temperature: %s"
msgstr "Laitteen lämpötila: %s"

msgid "System: "
msgstr "Järjestelmä:"

msgid "T2MI PID"
msgstr "T2MI PID"

msgid "T2MI PLP"
msgstr "T2MI PLP"

msgid "T2MI PLP ID"
msgstr "T2MI PLP ID"

msgid "T2MI RAW Mode"
msgstr "T2MI RAW Mode"

msgid "TB"
msgstr "TB"

#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
msgid "TRANSLATOR_INFO"
msgstr ""
"Suomenkielinen käännös: timoj, Kojo, Samzam\n"
"http://www.huoltovalikko.com"

#
msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
msgstr "TS-tiedosto on liian suuri ISO9660 1-tasolle!"

msgid "TSID"
msgstr "TSID"

msgid "TUNING"
msgstr "VIRITYS"

msgid "TV"
msgstr "TV"

msgid "TV physical address report"
msgstr "TV:n fyysisen osoitteen raportti"

msgid "TXT PID"
msgstr "TXT PID"

#
msgid "Table of contents for collection"
msgstr "Kokoelman sisällysluettelo"

#
msgid "Tags"
msgstr "Avainsanat"

msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzania, United Republic of"

msgid "Task warning on shutdown"
msgstr "Varoita käynnissä olevista tehtävistä"

#
msgid "Teletext"
msgstr "Teksti-TV"

msgid "Teletext subtitle color"
msgstr "Teksti-TV tekstityksen väri"

msgid "Telnet"
msgstr "Telnet-portti"

msgid "Telnet Interface"
msgstr "Telnet-liittymä"

msgid "Telnet Port"
msgstr "Telnet-portti"

msgid "Telnet Setup"
msgstr "Telnet-asetukset"

msgid "Telnet interface"
msgstr "Telnet-liittymä"

msgid "Telnet port"
msgstr "Telnet-portti"

#
msgid "Terrestrial"
msgstr "Antennivastaanotto"

#
msgid "Test DiSEqC settings"
msgstr "Testaa DiSEqC-asetukset"

#
msgid "Test mode"
msgstr "Virityskuvan lähetys"

#
#, python-format
msgid "Test the network configuration of your %s %s.\n"
msgstr "Testaa %s %s:n lähiverkon toiminta.\n"

#
msgid "Test type"
msgstr "Testin tyyppi"

msgid "Testscreens"
msgstr "Testikuvat"

msgid "Testscreens that are helpfull to fine-tune your display"
msgstr "Testikuvat ovat avuksi näytön virityksessä"

msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#
#, fuzzy
msgid "Text Multi EPG"
msgstr "Kanavaopas"

#
msgid "Text color"
msgstr "Tekstin väri"

msgid "Thai"
msgstr "Thai"

msgid "Thailand"
msgstr "Thaimaa"

msgid ""
"Thank you for using the wizard.\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
"Ohjattu verkkoasennus on päättynyt.\n"
"Jatka painamalla OK-näppäintä."

msgid ""
"Thank you for using the wizard. Your %s %s is now ready to use.\n"
"Please press OK to start using your %s %s."
msgstr ""
"Kiitokset avustajan käytöstä. %s %s on nyt valmis käyttöön.\n"
"Aloita %s %s:n käyttö painamalla OK."

msgid "The %s %s reads the stored EPG data every (hours)."
msgstr "%s %s lukee tallennetun EPG-tiedon joka (tuntia)."

msgid "The %s %s stores the EPG data every (hours)."
msgstr "%s %s tallentaa EPG-tiedon joka (tuntia)."

msgid ""
"The AutoTimer plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"AutoTimer-lisäosaa ei ole asennettu!\n"
"Asenna se."

msgid ""
"The Autotimer plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"AutoTimer-lisäosaa ei ole asennettu!\n"
"Asenna se."

msgid ""
"The Cool TV Guide plugin is not installed!\n"
"Dont bother with it and use the default ViX EPG guide instead."
msgstr ""
"Cool TV Guide -lisäosaa ei ole asennettu!\n"
"Käytä VIX EPG:tä sen sijaan."

#
#, python-format
msgid "The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to create a %s %s format data DVD (which will not play in stand-alone DVD players) instead?"
msgstr "DVD-standardi ei tue H.264 (HDTV) videota. Haluatko luoda %s %s:n omassa formaatissa olevan data-DVD:n? Levy ei toistu normaaleissa DVD-soittimissa."

#
msgid ""
"The DreamPlex plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"DreamPlex-lisäosaa ei ole asennettu!\n"
"Asenna se."

msgid ""
"The EPGSearch plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"EPGSearch-lisäosaa ei ole asennettu!\n"
"Asenna se."

msgid ""
"The Filesystem on your Timeshift-Device does not support hardlinks.\n"
"Make sure it is formatted in EXT2, EXT3 or EXT4!"
msgstr ""
"Ajansiirtoon käytetyn laitteen tiedostojärjestelmä ei tuo hardlinkkejä.\n"
"Varmista, että se on alustettu EXT2-, EXT3,- tai EXT4-muodossa!"

msgid ""
"The IMDb plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"IMDb-lisäosaa ei ole asennettu!\n"
"Asenna se."

msgid ""
"The Linux kernel has changed, an update is not permitted. \n"
"Install latest image using USB stick or Image Manager."
msgstr ""
"Linux kernel on muuttunut. Ohjelmistopäivitys ei ole mahdollista. \n"
"Asenna uusin image käyttäen USB-tikkua tai Image-varmuuskopiointia."

msgid ""
"The Linux kernel has changed, plugins are not compatible. \n"
"Install latest image using USB stick or Image Manager."
msgstr ""
"Linux kernel on muuttunut. Pluginit eivät ole yhteensopivia. \n"
"Asenna uusin image käyttäen USB-tikkua tai Image-varmuuskopiointia."

msgid "The PIN code has been changed successfully."
msgstr "PIN-koodin vaihto onnistui."

msgid "The PIN code has been saved successfully."
msgstr "PIN-koodin tallennus onnistui."

msgid "The PIN codes you entered are different."
msgstr "Syöttämäsi PIN-koodit olivat erilaiset."

#
msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
msgstr "Varmuuskopiointi epäonnistui. Valitse toinen varmuuskopiointipaikka."

msgid "The commit log cannot be retrieved at the moment - please try again later."
msgstr "Lokia ei voi nyt noutaa, ole hyvä ja yritä myöhemmin uudelleen."

#, python-format
msgid ""
"The commit log cannot be retrieved at the moment - please try again later.\n"
"%s"
msgstr ""
"Lokia ei voi nyt noutaa, ole hyvä ja yritä myöhemmin uudelleen.\n"
"%s"

msgid "The current update may be unstable"
msgstr "Nykyinen päivitys voi olla epästabiili"

#, python-format
msgid ""
"The directory %s is not a EXT2, EXT3, EXT4 or NFS partition.\n"
"Make sure you select a valid partition type."
msgstr ""
"Hakemisto %s ei ole EXT2, EXT3, EXT4 tai NFS osiolla.\n"
"Varmista, että valitset yhteensopivan osion."

#, python-format
msgid ""
"The directory %s is not writable.\n"
"Make sure you select a writable directory instead."
msgstr "Hakemistoon %s ei voida tallentaa.\\Valitse hakemisto johon voidaan tallentaa."

#
msgid "The following files were found..."
msgstr "Seuraavat tiedostot löytyi..."

msgid "The loopthrough setting is wrong."
msgstr "Läpisyötön asetus on väärä."

msgid ""
"The network wizard extension is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Verkkoavustajaa ei ole asennettu!\n"
"Asenna se."

msgid "The password can not be blank."
msgstr "Salasana ei saa olla tyhjä."

#
#, python-format
msgid "The path %s already exists."
msgstr "Hakemisto %s on jo olemassa."

#
msgid "The pin code you entered is wrong."
msgstr "Syötit virheellisen tunnusluvun."

#
#, python-format
msgid "The results have been written to %s."
msgstr "Tulokset kirjoitettiin %s."

msgid "The saved PIN was cleared."
msgstr "PIN-koodi poistettu"

#
msgid "The service has been added to the favourites."
msgstr "Kanava on lisätty suosikkeihin."

#
msgid "The service has been added to the selected bouquet."
msgstr "Kanava on lisätty valitulle suosikkilistalle."

msgid ""
"The software management extension is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Ohjelmistohallinnan lisäosaa ei ole asennettu!\n"
"Asenna se."

#
msgid "The timer file (pm_timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Ajastusluettelo (timers.xml) on korruptoitunut eikä sitä voida ladata"

#
msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Ajastusluettelo (timers.xml) on korruptoitunut eikä sitä voida ladata"

#
#, python-format
msgid "The user interface of your %s %s is restarting"
msgstr "%s %s:n käyttöliittymä käynnistyy uudelleen"

#
#, python-format
msgid ""
"The user interface of your %s %s is restarting\n"
"due to an error in mytest.py"
msgstr ""
"%s %s:n käyttöliittymä käynnistyy uudelleen\n"
"johtuen virheestä mytest.py-tiedostossa"

#
msgid ""
"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
"Please install it and choose what you want to do next."
msgstr ""
"WLAN-lisäosaa ei ole asennettu!\n"
"Asenna se ja valitse mitä haluat tehdä seuraavaksi."

#
msgid ""
"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"WLAN-lisäosaa ei ole asennettu!\n"
"Asenna se."

#
msgid "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
msgstr "Avustaja voi kopioida nykyiset asetuksesi. Haluatko varmuuskopioida asetukset?"

#
msgid "The wizard is finished now."
msgstr "Avustaja on lopettanut. Paina OK."

msgid "There are at least "
msgstr "Saatavilla ainakin "

#, python-format
msgid "There are at least %s updates available."
msgstr "Vähintään %s päivitystä saatavilla."

msgid "There are currently no outstanding actions."
msgstr "Ei suorittamattomia tehtäviä."

#
msgid "There are no saved playlists to delete!"
msgstr "Poistettavia soittolistoja ei ole..."

#
msgid "There are no saved playlists to load!"
msgstr "Ladattavia soittolistoja ei ole!"

msgid "There are no updates available."
msgstr "Päivityksiä ei ole saatavilla."

msgid "There has been an error, please try again later. If this issue persists, please check openvix.co.uk or world-of-satellite.com"
msgstr "Tapahtui virhe, yritä myöhemmin uudelleen. Jos virhe jatkuu käy openvix.co.uk or world-of-satellite.com sivuilla."

msgid "There is no signal to lock on !"
msgstr "Ei signaalia johon voisi lukittua!"

#
msgid ""
"There might not be enough space on the selected partition..\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Kiintolevyn osiolla ei välttämättä ole riittävästi tilaa.\n"
"Haluatko varmasti jatkaa?"

#
#, python-format
msgid "This %s %s cannot decode %s streams!"
msgstr "Tämä %s %s ei pysty purkamaan %s lähteitä!"

#
msgid "This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all content on the disc."
msgstr "Tämä DVD-RW levy on jo alustettu - uudelleenalustus tuhoaa levyn kaiken sisällön."

msgid "This allows you change the font size relative to skin size, so 1 increases by 1 point size, and -1 decreases by 1 point size"
msgstr "Tämä asetus määrittää tekstikoon suhteessa teeman määritykseen, joten 1 suurentaa koko yhdellä merkkikoolla ja -1 pienentää yhdellä"

msgid "This allows you to change the font size relative to skin size, so 1 increases by 1 point size, and -1 decreases by 1 point size"
msgstr "Tämä asetus määrittää tekstikoon suhteessa teeman määritykseen, joten 1 suurentaa koko yhdellä merkkikoolla ja -1 pienentää yhdellä"

msgid "This allows you to change the number of rows shown."
msgstr "Tämä asetus määrittää monta riviä näytetään."

#, python-format
msgid "This field allows you to search an additional symbol rate up to %s."
msgstr ""

msgid "This is a multitype tuner. Available options depend on the hardware."
msgstr ""

msgid "This is the order in which DiSEqC commands are sent to the aerial system. The order must correspond exactly with the order the physical devices are arranged along the signal cable (starting from the receiver end)."
msgstr ""

msgid "This option allows to reduce the block-noise in the picture. Obviously this is at the cost of the picture's sharpness."
msgstr "Tämä asetus vähentää pakkausneliöiden näkymistä kuvassa. Tämä tietysti tapahtuu kuvaterävyyden kustannuksella."

msgid "This option allows to set the level of dynamic contrast of the picture."
msgstr "Tämä asetus määrittää kuven dynaamisen kontrastin määrän."

msgid "This option allows you choose how to display elapsed time as + or -"
msgstr "Tämä asetus määrittää kuinka kulunut aika näytetään, joko + tai -"

msgid "This option allows you choose how to display remaining time, or elapsed time, or both."
msgstr "Tämä asetus määrittää kuinka jäljelläoleva/kulunut aika näytetään."

msgid "This option allows you choose how to display the Time or nothing in Standby"
msgstr "Tämä asetus määrittää näytetäänkö aika valmiustilassa vai ei."

msgid "This option allows you choose how to display the remaining/elapsed time for live TV."
msgstr "Tämä asetus määrittää kuinka TV-lähetyksen jäljelläoleva/kulunut aika näytetään."

msgid "This option allows you choose the background color of transparent picons."
msgstr "Tämä asetus määrittää läpinäkyvien kanavalogojen taustavärin."

msgid "This option allows you enable smoothing filter to control the dithering process."
msgstr "Tämä asetus ottaa käyttöön pehmennyssuodattimen sävyjen sekoituksessa."

msgid "This option allows you enable the vertical scaler dejagging."
msgstr "Tämä asetus ottaa käyttöön skaalaimen pystysuuntaisen sahalaitojen poiston."

msgid "This option allows you to boost the blue tones in the picture."
msgstr "Tämä asetus korostaa kuvan sinisiä sävyjä."

msgid "This option allows you to boost the green tones in the picture."
msgstr "Tämä asetus korostaa kuvan vihreitä sävyjä."

msgid "This option allows you to bypass HDMI EDID check"
msgstr "Tällä asetuksella voit ohittaa HDMI-liitännän EDID-tarkistuksen"

msgid "This option allows you to change the virtual loudspeaker position."
msgstr "Tämä asetus sallii sinun muuttaa virtuaalikaiuttimen sijaintia."

msgid "This option allows you to choose from the two channel lists that are available."
msgstr "Tämän asetuksen avulla voit valita kahden eri kanavalistan välillä."

msgid "This option allows you to choose how to display 1080p 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Tämä asetus määrittää kuinka 1080p 24Hz näytetään sinun TV:ssä. (koska kaikki TV:t eivät suoraa tue tätä resoluutiota)"

msgid "This option allows you to choose how to display 1080p 25Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Tämä asetus määrittää kuinka 1080p 25Hz näytetään sinun TV:ssä. (koska kaikki TV:t eivät suoraa tue tätä resoluutiota)"

msgid "This option allows you to choose how to display 1080p 30Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Tämä asetus määrittää kuinka 1080p 30Hz näytetään sinun TV:ssä. (koska kaikki TV:t eivät suoraa tue tätä resoluutiota)"

msgid "This option allows you to choose how to display 2160p 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Tämä asetus määrittää kuinka 2160p 24Hz näytetään sinun TV:ssä. (koska kaikki TV:t eivät suoraa tue tätä resoluutiota)"

msgid "This option allows you to choose how to display 2160p 25Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Tämä asetus määrittää kuinka 2160p 25Hz näytetään sinun TV:ssä. (koska kaikki TV:t eivät suoraa tue tätä resoluutiota)"

msgid "This option allows you to choose how to display 2160p 30Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Tämä asetus määrittää kuinka 2160p 30Hz näytetään sinun TV:ssä. (koska kaikki TV:t eivät suoraa tue tätä resoluutiota)"

msgid "This option allows you to choose how to display 720p 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Tämä asetus määrittää kuinka 720p 24Hz näytetään sinun TV:ssä. (koska kaikki TV:t eivät suoraa tue tätä resoluutiota)"

msgid "This option allows you to choose how to display SD progressive 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Tämä asetus määrittää kuinka SD-kuva 24Hz näytetään. (koska kaikki TV:t eivät suoraa tue tätä resoluutiota)"

msgid "This option allows you to choose how to display elapsed time. As + or -"
msgstr "Tämä asetus määrittää kuinka kulunut aika näytetään. Joko + tai -"

msgid "This option allows you to choose how to display standard defintion video on your TV."
msgstr "Tämä asetus määrittää kuinka normaalilla tarkkuudella oleva materiaali näytetään."

msgid "This option allows you to choose how to display the remaining/elapsed time for Media playback."
msgstr "Tämä asetus määrittää kuinka tallenteen katselun jäljelläoleva/kulunut aika näytetään."

msgid "This option allows you to choose how to display the remaining/elapsed time for live TV."
msgstr "Tämä asetus määrittää kuinka TV-lähetyksen jäljelläoleva/kulunut aika näytetään."

msgid "This option allows you to choose how to display the remaining/elapsed time for media playback."
msgstr "Tämä asetus määrittää kuinka tallenteen katselun jäljelläoleva/kulunut aika näytetään."

msgid "This option allows you to choose what the first button press jumps to in channel list screen, (so pressing '2' jumps to 'A' or '2' first), when 'Quick Actions' preset actions are perfomed. "
msgstr "Tämä asetus määrittää mitä ensimmäinen näppäimen painallus tekee kanavalistassa, ('2' painallus hyppää joko 'A' tai '2'' kohtaan ensin), kun suoritetaan 'Pikatoimintojen' määritettyjä asetuksia."

msgid "This option allows you to choose whether or not to display genre information for the event."
msgstr "Tämä asetus määrittää näytetäänkö ohjelmatyylitiedot."

msgid "This option allows you to disable sorting of the menus"
msgstr "Tämä asetus määrittää valikkojen järjestyksen"

msgid "This option allows you to disable sorting of the option in setting screens"
msgstr "Tämä asetus määrittää asetusvalikkojen järjestyksen"

msgid "This option allows you to disable sorting of the plugin browser."
msgstr "Tämä asetus määrittää lisäosavalikon järjestyksen."

msgid "This option allows you to enable 3D Surround Sound for an output."
msgstr "Tämä asetus määrittää käyttöön 3D Surround Sound -äänet."

msgid "This option allows you to power on or off the display."
msgstr "Tämä asetus kytkee näyton päälle ja pois."

msgid "This option allows you to set the layout view (Text or Graphics)."
msgstr "Tämä asetus määrittää näkymän asettelun (teksti tai graafinen)."

msgid "This option allows you to show menu number quick links."
msgstr "Tämä asetus määrittää näytetäänkö valikkonumerot."

msgid "This option allows you to show the SNR as a percentage (not all receivers support this)."
msgstr "Tämä asetus määrittää näytetäänkö SNR prosentteina (kaikki vastaanottimet eivät tue tätä)."

msgid "This option allows you to show the full menu path"
msgstr "Tämä asetus näyttää koko valikkopolun"

msgid "This option allows you to view the old and new settings side by side."
msgstr "Tämä asetus määrittää näytetäänkö vanhat ja uudet asetuksen rinnakkain."

msgid "This option configures output for Auto Volume Level."
msgstr "Tämä asetus määrittää automaattisen äänenvoimakkuuden tason"

msgid "This option configures the general audio delay of Dolby Digital sound tracks."
msgstr "Tämä asetus määrittää Doly Digital -ääniraitojen äänen perusviiveen."

msgid "This option configures the general audio delay of stereo sound tracks."
msgstr "Tämä asetus määrittää stereo-ääniraitojen äänen perusviiveen."

msgid "This option configures the screen resolution in PC output mode."
msgstr "Tämä asetus määrittää näytön resoluution PC-ulostulotilassa."

msgid "This option configures the video output mode (or resolution)."
msgstr "Tämä asetus määrittää video-ulostulon tilan (tai resoluution)."

msgid "This option lets you adjust the 3D depth"
msgstr "Tämä asetus määrittää 3D-syvyyden"

msgid "This option lets you adjust the transparency of the user interface"
msgstr "Tämä asetus määrittää käyttöliittymän läpinäkyvyyden"

msgid "This option lets you choose the 3D mode"
msgstr "Tämä asetus määrittää 3D-tilan"

msgid "This option lets you show the option in the extension screen"
msgstr "Tämä asetus määrittää näytetäänkö valinta laajennusvalikko"

msgid "This option moves the PVR status from the separate window into the Movie Player infobar."
msgstr "Tämä asetus määrittää näytetäänkö katseluohjelman toistotilan symbolit erillisessä ikkunassa vai tilapalkissa."

msgid "This option set the level of surpression of mosquito noise (Mosquito Noise is random aliasing as a result of strong compression). Obviously this goes at the cost of picture details."
msgstr "Tämä asetus määrittää mosquito-kohinan vaimennuksen määrän (mosquito-kohina on suuren pakkauksen aiheuttama kuvavirhe). Tämä säätö pehmentää kuvan yksityiskohtia."

msgid "This option sets the picture brightness."
msgstr "Tämä asetus määrittää kuvan kirkkauden."

msgid "This option sets the picture color space."
msgstr "Tämä asetus määrittää kuvan väriavaruuden."

msgid "This option sets the picture contrast."
msgstr "Tämä asetus määrittää kuvan kontrastin."

msgid "This option sets the picture flesh tones."
msgstr "Tämä asetus määrittää ihonvärin sävyn."

msgid "This option sets the picture hue."
msgstr "Tämä asetus määrittää kuvan sävyn."

msgid "This option sets the picture saturation."
msgstr "Tämä asetus määrittää kuvan värikylläisyyden."

msgid "This option sets the scaler sharpness, used when stretching picture from 4:3 to 16:9."
msgstr "Tämä asetus määrittää skaalaimen terävyyden, käytetään kun kuva venytetään 4:3:sta 16:9."

msgid "This option sets the surpression of false digital contours, that are the result of a limited number of discrete values."
msgstr "Tämä asetus määrittää ääriviivakorostumien vaimennuksen."

msgid "This option sets up the picture sharpness, used when the picture is being upscaled."
msgstr "Tämä asetus määrittää kuvan terävyyden, käytetään kun kuva skaalataan suurempaan tarkkuuteen."

#
msgid "This plugin is installed."
msgstr "Tämä lisäosa on asennettu."

#
msgid "This plugin is not installed."
msgstr "Tätä lisäosaa ei ole asennettu."

#
msgid "This plugin will be installed."
msgstr "Tämä lisäosa asennetaan."

#
msgid "This plugin will be removed."
msgstr "Tämä lisäosa poistetaan."

msgid "This setting allows the tuner configuration to be a duplication of how another tuner is already configured."
msgstr "Tämä asetus sallii viritinasetusten kopioinnin jo valmiiksi säädetystä virittimestä."

msgid "This setting depends on your cable provider and location. If you don't know the correct setting refer to the menu in the official cable receiver, or get it from your cable provider, or seek help via internet forum."
msgstr "Tämä asetus riippuu kaapelipalveluntarjoajastasi ja sijainnistasi. Jos et tiedä oikeaa asetusta, selaa laitteesi valikoita, pyydä kaapelipalveluntarjoajalta tai Googleta."

msgid "This setting is for special setups only. It gives this LNB higher priority over other LNBs with lower values. The free LNB with the highest priority will be the first LNB selected for tuning services."
msgstr ""

#
msgid ""
"This start wizard will guide you through the basic setup of your %s %s.\n"
"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
msgstr ""
"Tämä avustaja auttaa sinua %s %s:n perusasetuksien tekemisessä.\n"
"Siirry seuraavaan vaiheeseen painamalla OK-nappia."

msgid ""
"This will (re-)calculate all positions of your rotor and may remove previously memorised positions and fine-tuning!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Tämä toiminto laskee uudelleen kaikki kääntömoottorin sijainnit ja voi poistaa tallennetut muistipaikat ja hienosäädöt!\n"
"Haluatko varmasti tehdä tämän?"

#
msgid "Three"
msgstr "Kolme"

#
msgid "Threshold"
msgstr "Kynnys"

#
msgid "Thu"
msgstr "To"

#
msgid "Thumbnails"
msgstr "Esikats.kuvat"

#
msgid "Thursday"
msgstr "Torstai"

msgid "TiVo support"
msgstr "TiVo tuki"

#
msgid "Time"
msgstr "Aika-asetukset"

msgid "Time Update in Minutes:"
msgstr "Ajanpäivitys minuutteina:"

msgid "Time import should start"
msgstr "Ajan tuonnin pitäisi alkaa"

#
msgid "Time scale"
msgstr "Aika-asteikko"

#
msgid "Time style"
msgstr "Ajan näyttömuoto"

msgid "Time to execute command or script"
msgstr "Käskyn tai komentojonon suoritusaika"

msgid "Time update in minutes"
msgstr "Ajanpäivitys minuutteina"

msgid "Timeline 24 Hour"
msgstr "Aikajakso 24 tuntia"

msgid "Timeline font size"
msgstr "Aika-asteikon tekstikoko"

msgid "Timer"
msgstr "Ajastukset"

msgid "Timer List"
msgstr "Ajastusluettelo"

#
#  Ajastusikkunan otsikkopalkin teksti
msgid "Timer entry"
msgstr "Ajastettava ohjelma"

#
msgid ""
"Timer overlap in pm_timers.xml detected!\n"
"Please recheck it!"
msgstr ""
"Ajastusten päällekkäisyys havaittu!\n"
"Tarkista ajastusasetukset!"

#
msgid ""
"Timer overlap in timers.xml detected!\n"
"Please recheck it!"
msgstr ""
"Ajastusten päällekkäisyys havaittu!\n"
"Tarkista ajastusasetukset!"

msgid "Timer record location"
msgstr "Ajastuksien tallennushakemisto"

msgid "Timer recording location"
msgstr "Ajastuksien tallennushakemisto"

#
msgid "Timer sanity error"
msgstr "Päällekkäinen ajastus"

#
msgid "Timer selection"
msgstr "Ajastinvalinta"

#
msgid "Timer selection..."
msgstr "Ajastinvalinta"

#
#  Asetuksen nimi ajastusikkunassa
msgid "Timer type"
msgstr "Ajastuksen tyyppi"

msgid "Timers"
msgstr "Ajastukset"

#
msgid "Timeshift"
msgstr "Ajansiirto"

msgid "Timeshift is running. Select an action.\n"
msgstr "Ajansiirto on käynnissä. Valitse toiminto.\n"

msgid "Timeshift location"
msgstr "Ajansiirron tallennushakemisto"

#
msgid "Timeshift not possible!"
msgstr "Ajansiirtotallennusta ei voida käyttää."

msgid "Timeshift save failed!"
msgstr "Ajansiirron tallennus epäonnistui!"

msgid "Timeshift save recording (Select event)"
msgstr "Ajansiirron muunto tallenteeksi (Valitse ohjelma)"

msgid "Timeshift save recording (stop after current event)"
msgstr "Ajansiirto muunto tallenteeksi (pysäytä nykyisen ohjelman jälkeen)"

msgid "Timeshift saved to your harddisk!"
msgstr "Ajansiirto tallennettu kiintolevylle!"

msgid "Timeshift will get saved at the end of an event!"
msgstr "Ajansiirto tallennetaan ohjelman lopussa!"

msgid "Timeshift-save action on zap"
msgstr "Ajansiirron tallennus kanavanvaihdossa"

#
msgid "Timezone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#
msgid "Timezone area"
msgstr "Aikavyöhyke"

msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#
msgid "Title properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#
msgid "Titleset mode"
msgstr "Tila"

#
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

msgid "Toggle Digital downmix..."
msgstr "Vaihda muunto stereoksi..."

msgid "Toggle HDMI-In PiP"
msgstr "Valitse HDMI-tulo PiP:n lähteeksi"

msgid "Toggle HDMI-In full screen"
msgstr "Valitse HDMI-tulo kokoruudulle"

msgid "Toggle LCD LiveTV"
msgstr "Valitse tv-kuva etupaneeliin"

msgid "Toggle PIP-ZAP"
msgstr "Valitse PiP"

msgid "Toggle a cut mark at the current position"
msgstr "Vaihda leikkausmerkki nykyiseen kohtaan"

msgid "Toggle aspect ratio..."
msgstr "Vaihda kuvasuhdetta..."

msgid "Toggle between bouquet/epg lists"
msgstr "Vaihda suosikkien ja ohjelmatietojen välillä"

msgid "Toggle new text inserts before or overwrites existing text"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toggle picture In graphics"
msgstr "Pikkukuva päälle/pois"

msgid "Togo"
msgstr "Togo"

msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

msgid "Tone amplitude"
msgstr "22KHz äänenvoimakkuus"

#
msgid "Tone mode"
msgstr "22KHz-ääni"

#
msgid "Toneburst"
msgstr "Äänipurske"

#
msgid "Toneburst A/B"
msgstr "Äänipurske A/B"

msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

msgid "Top and Bottom"
msgstr "Ylä ja ala"

msgid "Total"
msgstr "Kokonais"

msgid "Total cards:"
msgstr "Kortteja yhteensä:"

#, python-format
msgid "Total clients streaming: %d (%s)"
msgstr "Etäasiakkaita: %d (%s)"

msgid "Total handled client ecm's"
msgstr "Käsitellyt asiakas-ECM:t"

msgid "Total handled client emm's"
msgstr "Käsitellyt asiakas-EMM:t"

msgid "Total memory:"
msgstr "Kokonaismuisti:"

msgid "Total swap:"
msgstr "Kokonais swap"

msgid "Total:"
msgstr "Kokonais:"

#
msgid "Track"
msgstr "Raita"

msgid "Transcoding: "
msgstr "Transkoodaus:"

#
msgid "Translations"
msgstr "Käännös"

#
msgid "Transmission mode"
msgstr "Lähetystapa"

msgid "Transparent"
msgstr "Läpinäkyvä"

#
msgid "Transponder"
msgstr "Lähetin"

#
msgid "Transponder Information"
msgstr "Lähettimen tietoja"

#, fuzzy
msgid "Transport Stream Type"
msgstr "Anna syötteen tunniste (ID)"

msgid "Trash can"
msgstr "Roskakori"

msgid "Trashcan:"
msgstr "Roskakori:"

#
msgid "Tries left:"
msgstr "Yrityksiä jäljellä:"

msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad and Tobago"

#
msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
msgstr "Haetaan kaapeliverkon lähetystaajuuksia...odota..."

#
msgid "Try to find used transponders in terrestrial network... please wait..."
msgstr "Haetaan antenniverkon lähetystaajuuksia...odota..."

#
msgid "Trying to download a new packetlist. Please wait..."
msgstr "Ladataan uusinta IPKG-ohjelmapakettiluetteloa. Odota..."

#
msgid "Tue"
msgstr "Ti"

#
msgid "Tuesday"
msgstr "Tiistai"

#
msgid "Tune"
msgstr "Viritys"

#
msgid "Tune and focus"
msgstr "Viritys ja hienosäätö"

#
msgid "Tune failed!"
msgstr "Viritys epäonnistui!"

#
msgid "Tuner"
msgstr "Viritin"

#
msgid "Tuner :"
msgstr "Viritin:"

#
msgid "Tuner config"
msgstr "Virittimien asetukset"

msgid "Tuner is not supported"
msgstr "Viritin ei ole tuettu"

#
msgid "Tuner live values"
msgstr "Virittimen tilatiedot"

#
#, fuzzy
msgid "Tuner miscellaneous"
msgstr "Virittimen tila:"

msgid "Tuner not available."
msgstr "Viritin ei saatavilla"

msgid "Tuner settings"
msgstr "Virittimen asetukset"

msgid "Tuner settings values"
msgstr "Virittimen asetusarvot"

msgid "Tuner setup"
msgstr "Virittimen asetukset"

msgid "Tuner slot"
msgstr "Virittimen paikka"

#
msgid "Tuner status:"
msgstr "Virittimen tila:"

msgid "Tuner type"
msgstr "Virittimen tyyppi"

msgid "Tuning info: live values"
msgstr "Viritintiedot: tilatiedot"

msgid "Tuning info: settings values"
msgstr "Viritintiedot: asetusarvot"

msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#
msgid "Turkey"
msgstr "Turkki"

#
msgid "Turkish"
msgstr "Turkki"

#
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks and Caicos Islands"

msgid "Turn off HDMI-IN PiP mode"
msgstr "Sammuta HDMI-tulo PiP-tilassa"

msgid "Turn off HDMI-IN full screen mode"
msgstr "Sammuta HDMI-tulo kokoruututilassa"

#
msgid "Turn on HDMI-IN PiP mode"
msgstr "Vaihda HDMI In -tilaan"

msgid "Turn on HDMI-IN full screen mode"
msgstr "Valitse HDMI-tulo kokoruututilassa"

msgid "Turn on the power LED during standby."
msgstr "Kytke virta-LED päälle valmiustilassa."

msgid "Turning step size"
msgstr "Kääntymisen askelmitta"

msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#
msgid "Two"
msgstr "Kaksi"

msgid "Two lines"
msgstr "Kaksi riviä"

#
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#
msgid "Type of LNB/device"
msgstr "LNB/laitteen tyyppi"

#
msgid "Type of scan"
msgstr "Hakutapa"

msgid "Type: "
msgstr "Tyyppi: "

msgid "URL"
msgstr "URL"

#
msgid "USALS"
msgstr "USALS"

msgid "USALS Calibration"
msgstr "USALS kalibrointi"

msgid "USALS automatically moves a motorised dish to the correct satellite based on the coordinates entered by the user. Without USALS each satellite will need to be setup and saved individually."
msgstr ""

msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

msgid "Unable to change password"
msgstr "Salasanan vaihto epäonnistui"

msgid "Uncover dashed flickering line for this service"
msgstr "Näytä yläreunan pistejuova tältä kanavalta"

#
msgid "Undefined"
msgstr "Määrittelemätön"

msgid "Undetermined"
msgstr "Määrittämätön"

#
msgid "Undo install"
msgstr "Kumoa asennus"

#
msgid "Undo uninstall"
msgstr "Kumoa as.poisto"

msgid "Unencrypted"
msgstr "Salaamaton"

#
msgid "Unhide parental control services"
msgstr "Näytä lapsilukitut kanavat"

#, fuzzy
msgid "Unicable delay after change voltage before switch command"
msgstr "Viive polarisaation vaihdon jälkeen ennen vaihtokomentoa"

#, fuzzy
msgid "Unicable delay after enable voltage before switch command"
msgstr "Viive jännitteen kytkemisen jälkeen ennen vaihtokomentoa"

#, fuzzy
msgid "Unicable delay after last diseqc command"
msgstr "Viive viimeisen diseqc-komennon jälkeen"

#
msgid "Uninstall"
msgstr "Poista asennus"

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "United Arab Emirates"

msgid "United Kingdom"
msgstr "Englanti"

msgid "United States"
msgstr "Yhdysvallat"

msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "United States Minor Outlying Islands"

msgid "United States of America"
msgstr "USA"

#
msgid "Universal LNB"
msgstr "Universaali LNB"

msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

msgid "Unmark service as a dedicated 3D service"
msgstr "Poista kanavan 3D merkintä"

msgid "Unmount"
msgstr "Pura liitos"

#
msgid "Unsupported"
msgstr "Ei tuettu"

msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

msgid "Update channel list only"
msgstr "Päivitä vain kanavalista"

#, python-format
msgid "Update completed, %d package was installed."
msgid_plural "Update completed, %d packages were installed."
msgstr[0] "Päivitys valmis, %d paketti asennettiin."
msgstr[1] "Päivitys valmis, %d pakettia asennettiin."

#, python-format
msgid "Update failed. Your %s %s does not have a working internet connection."
msgstr "Päivitys epäonnistui. %s %s:llä ei ole toimivaa internet-yhteyttä."

msgid "Update interval (in seconds)"
msgstr "Päivitysväli (sekuntia)"

msgid "Updatefeed not available."
msgstr "Päivityslähde ei ole saatavilla."

msgid "Updating software catalog"
msgstr "Päivitetään ohjelmistoluetteloa"

msgid "Upgrade and reboot system"
msgstr "Päivitä ja käynnistä uudelleen"

#
msgid "Upgrade finished."
msgstr "Päivitys suoritettu."

#, python-format
msgid ""
"Upgrade in progress\n"
"Please wait until your %s %s reboots\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""
"Päivitys käynnissä\n"
"Odota kunnes %s %s käynnistyy uudelleen\n"
"Tämä saattaa kestää muutaman minuutin"

#
msgid "Upgrading"
msgstr "Päivitetään"

msgid "Uphops +"
msgstr "Ylöshyppy +"

msgid "Uphops -"
msgstr "Ylöshyppy -"

msgid "Uphops: "
msgstr "Ylöshypyt: "

msgid "Upper case"
msgstr ""

msgid "Uptime"
msgstr "Käynnissäoloaika"

msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

msgid "Usage setup"
msgstr "Käyttöasetukset"

#
msgid "Use"
msgstr "Käytä"

msgid "Use 12 characters display mode"
msgstr "Käytä 12 merkin näyttöä"

#
msgid "Use DHCP"
msgstr "Käytä DHCP:tä"

msgid "Use EIT EPG information when it is available."
msgstr "Käytä ohjelmaoppaan EIT-tietoja, jos saatavilla."

msgid "Use FreeSat EPG information when it is available."
msgstr "Käytä Freesat-ohjelmaoppaan tietoja, jos saatavilla."

msgid "Use MHW EPG information when it is available."
msgstr "Käytä MHW-ohjelmaoppaan tietoja, jos saatavilla."

msgid "Use Netmed EPG information when it is available."
msgstr "Käytä Netmed-ohjelmaoppaan tietoja, jos saatavilla."

msgid "Use TV remote control"
msgstr "Käytä TV:n kaukosäädintä"

msgid "Use USALS for this sat"
msgstr "Käytä USALS:ia tälle satelliitille"

msgid "Use ViaSat EPG information when it is available."
msgstr "Käytä ViaSat-ohjelmaoppaan tietoja, jos saatavilla."

msgid "Use Virgin EPG information when it is available."
msgstr "Käytä Virgin-ohjelmaoppaan tietoja, jos saatavilla."

#
msgid "Use a gateway"
msgstr "Käytä yhdyskäytävää"

msgid "Use adaptive date display"
msgstr "Käytä muokattua päivämääränäyttöä"

msgid "Use as PiP if possible"
msgstr "Käytä PiP:nä, jos mahdollista"

#
msgid "Use circular LNB"
msgstr "Kiertopolarisaatio"

msgid "Use fastscan channel names"
msgstr "Käytä pikahaun kanavanimiä"

msgid "Use fastscan channel numbering"
msgstr "Käytä pikahaun kanavanumeroita"

msgid "Use frequency or channel"
msgstr "Käytä taajuutta tai kanavaa"

msgid "Use individual settings for each directory"
msgstr "Käytä joka hakemistolle yksilöllisiä asetuksia"

#
msgid "Use interface"
msgstr "Käytä sovitinta"

msgid "Use official channel numbering"
msgstr "Käytä virallista kanavanumerointia"

msgid "Use original DVB subtitle position"
msgstr "Käytä alkuperäisen DVB-tekstityksen paikkaa"

msgid "Use original teletext position"
msgstr "Käytä alkuperäistä teksti-TV tekstin paikkaa "

msgid "Use picon_lcd directory for picons on color LCD"
msgstr "Käytä picon_lcd hakemistoa värinäytön kanavalogoille"

#
msgid "Use power measurement"
msgstr "Käytä virranmittausta"

msgid "Use separate Picon pack for Front Display *"
msgstr "Käytä erillistä kanavalogo pakettia etunäytössä *"

msgid "Use slim screen"
msgstr "Pieni tallennevalikko"

msgid "Use the LEFT/RIGHT buttons on your remote to adjust the height of the user interface. LEFT button decreases the size, RIGHT increases the size."
msgstr "Säädä käyttöliiittymän kokoa kaukosäätimen vasen/oikea -näppäimillä. Vasen pienentää, oikea suurentaa kokoa."

msgid "Use the LEFT/RIGHT buttons on your remote to adjust the width of the user interface. LEFT button decreases the size, RIGHT increases the size."
msgstr "Säädä käyttöliiittymän kokoa kaukosäätimen vasen/oikea -näppäimillä. Vasen pienentää, oikea suurentaa kokoa."

msgid "Use the LEFT/RIGHT buttons on your remote to move the user interface left/right."
msgstr "Säädä käyttöliiittymän vaakasijaintia kaukosäätimen vasen/oikea -näppäimillä."

msgid "Use the LEFT/RIGHT buttons on your remote to move the user interface up/down."
msgstr "Säädä käyttöliiittymän pystysijaintia kaukosäätimen vasen/oikea -näppäimillä."

msgid "Use the alternative or the conventional radio mode."
msgstr "Käytä vaihtoehtoista tai tavallista radio-tilaa."

msgid "Use the alternative screen"
msgstr "Käytä vaihtoehtoista näyttöä"

msgid "Use the cursor keys to select an installed image and then Reboot button."
msgstr ""

msgid ""
"Use the deletion time to sort Trash directories.\n"
"Most recently deleted at the top."
msgstr ""
"Käytä poistoaikaa lajitteluperusteena roskakorissa\n"
"Viimeksi poistetut ylimmäisenä."

msgid "Use the network wizard to configure selected network adapter"
msgstr "Muokkaa valitun verkkosovittimen asetuksia verkkoavustajan opastamana"

#
msgid "Use the network wizard to configure your Network\n"
msgstr "Muokkaa lähiverkon asetukset verkkoavustajan opastamana\n"

#
#  Ohjatun asennuksen (Start Wizard) toinen ruutu. Teksti on rivitetty
#  tilaansa käsin. Hyödyksi käytetään Unicode-nuolisymboleja.
msgid "Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, press OK."
msgstr ""
"Valitse haluamasi vaihtoehto\n"
"kaukosäätimen nuolinäppäimillä\n"
"(▲▼).\n"
"\n"
"Hyväksy valinta sen jälkeen\n"
"OK-näppäimellä."

msgid "Use the wizard to set up basic features"
msgstr "Käytä avustajaa perusasetusten määrittämiseen"

msgid "Use these input device settings?"
msgstr "Käytä näitä syöttölaitteen asetuksia?"

msgid "Use these settings?"
msgstr "Käytetäänkö näitä asetuksia?"

#
msgid "Use this video enhancement settings?"
msgstr "Käytä näitä kuvasäädön asetuksia?"

msgid "Use timeshift seekbar while timeshifting?"
msgstr "Käytä ajansiirron hakupalkkia ajansiirron aikana"

msgid "Use trash can in movie list"
msgstr "Käytä roskakoria tallenneluettelossa"

#
msgid "Used service scan type"
msgstr "Käytetty kanavahakutyyppi"

msgid "Used:"
msgstr "Käytetty:"

msgid "User - bouquets"
msgstr "Käyttäjä - suosikit"

#
msgid "User defined"
msgstr "Käyttäjän määrittelemä"

#
msgid "User defined transponder"
msgstr "Käyttäjän määrittelemä lähetin"

msgid "User interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

msgid "User interface settings"
msgstr "Käyttöliittymän asetukset"

#
msgid "User interface visibility"
msgstr "Käyttöliittymän läpinäkyvyys"

#
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

msgid "Username (httpuser)"
msgstr "Käyttäjänimi (http-käyttäjä)"

msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjänimi:"

#, python-format
msgid "Using LNB %d"
msgstr "Käytössä LNB %d"

msgid "Using fixed address"
msgstr "Käytössä kiinteä osoite"

msgid "Using old profile: "
msgstr "Käytössä vanha profiili: "

#, python-format
msgid "Using tuner %s"
msgstr "Käytössä viritin %s"

msgid "Usually when the subtitle language is the same as the audio language, the subtitles will not be used. Enable this option to allow these subtitles to be used."
msgstr "Yleensä kun tekstityksen kieli on sama kuin äänen kieli, tekstitystä ei käytetä. Tällä asetuksella voit ottaa tekstityksen käyttöön."

#
msgid "Utilities"
msgstr "Palvelut"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#
#  Päävalikon VCR-SCART-toiminnon nimi
msgid "VCR scart"
msgstr "SCART-läpivienti"

msgid "VLAN connection"
msgstr "VLAN-yhteys"

msgid "VMGM (intro trailer)"
msgstr "VMGM (intro trailer)"

msgid "VOB file"
msgstr "VOB-tiedosto"

msgid "VU+"
msgstr "VU+"

#
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

msgid "Various"
msgstr "Useita"

msgid "Venezuela (Bolivarian Republic of)"
msgstr "Venezuela (Bolivarian Republic of)"

msgid "Version: "
msgstr "Versio: "

#
#, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versio: %s"

#
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaali"

msgid "Vertical turning speed"
msgstr "Vertikaalinen kääntönopeus"

msgid "ViX EPG"
msgstr "ViX EPG"

#
msgid "Video Chip Mode*"
msgstr "Video-tila*"

msgid "Video PID"
msgstr "Video PID"

msgid "Video clipping"
msgstr "Videon leikkaus"

#, python-format
msgid "Video content: %ix%i%s %iHz"
msgstr "Video-sisältö: %ix%i%s %iHz"

#, fuzzy
msgid "Video enhancement"
msgstr "Kuvasäätöjen asetukset"

#
msgid "Video enhancement preview"
msgstr "Kuvasäätöjen esikatselu"

msgid "Video enhancement setup"
msgstr "Kuvasäätöjen asetukset"

#, fuzzy
msgid ""
"Video input selection\n"
"\n"
"Please press OK if you can see this page on your TV (or select a different input port).\n"
"\n"
"The next input port will be automatically probed in 10 seconds."
msgstr ""
"Video-sisäänmenon valinta\n"
"\n"
"Paina OK jos näet tämän ruudun TV:ssä (tai valitse TV:stä toinen sisäänmeno)\n"
"\n"
"Seuraavaa sisäänmenoa tunnistetaan automaattisesti 20 sekunnin kuluttua."

#
msgid "Video mode selection."
msgstr "Video-tilan valinta."

#
#, python-format
msgid "Video mode: %s"
msgstr "Video-tila: %s"

msgid "Video output"
msgstr "Video-ulostulo"

#, python-format
msgid "Video: %s fps"
msgstr "Video: %s fps"

msgid "Videocodec, size & format"
msgstr "Videokoodekki, koko & formaatti"

msgid "Viet Nam"
msgstr "Viet Nam"

msgid "View"
msgstr "Näytä"

#
msgid "View Movies..."
msgstr "Näytä tallenteita..."

msgid "View Rass interactive..."
msgstr "Näytä Rass interactive..."

#
msgid "View Video CD..."
msgstr "Katso Video-CD..."

msgid "View details"
msgstr "Lisätiedot"

#
msgid "View extensions..."
msgstr "Näytä laajennukset..."

#
msgid "View list of available "
msgstr "Näytä saatavilla olevat"

#
msgid "View list of available CommonInterface extensions"
msgstr "Näytä saatavilla olevat CI-laajennukset"

#
msgid "View list of available EPG extensions."
msgstr "Näytä saatavilla olevat EPG-laajennukset"

msgid "View list of available Satellite equipment extensions."
msgstr "Näytä saatavilla olevat satelliittilaitteistojen laajennukset"

#
msgid "View list of available communication extensions."
msgstr "Näytä saatavilla olevat tietoliikennelaajennukset"

#
msgid "View list of available default settings"
msgstr "Näytä saatavilla olevat oletusasetukset"

msgid "View list of available display and userinterface extensions."
msgstr "Näytä saatavilla olevat näyttö- ja käyttöliittymälaajennukset."

#
msgid "View list of available multimedia extensions."
msgstr "Näytä saatavilla olevat multimedia-laajennukset"

#
msgid "View list of available networking extensions"
msgstr "Näytä saatavilla olevat verkkolaajennukset"

#
msgid "View list of available recording extensions"
msgstr "Näytä saatavilla olevat tallennuslaajennukset"

#
msgid "View list of available skins"
msgstr "Näytä saatavilla olevat teemat"

#
msgid "View list of available software extensions"
msgstr "Näytä saatavilla olevat ohjelmistolaajennukset"

#
msgid "View list of available system extensions"
msgstr "Näytä saatavilla olevat järjestelmälaajennukset"

msgid "View mode"
msgstr "Näyttötila"

#
msgid "View photos..."
msgstr "Näytä kuvia..."

#
msgid "View teletext..."
msgstr "Näytä teksti-tv..."

msgid "View the changes"
msgstr "Näytä muutokset"

#
msgid "View video CD..."
msgstr "Katso Video-CD..."

msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Virgin Islands (British)"

msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Virgin Islands (U.S.)"

msgid "Virtual KeyBoard Functions"
msgstr "Virtuaalinäppäimistön toiminnot"

msgid "Virtual KeyBoard Text:"
msgstr "Virtuaalinäppäimistön teksti:"

#
msgid "Virtual keyboard"
msgstr "Virtuaalinäppäimistö"

msgid "Virtuosso Image Xtreme"
msgstr "Virtuosso Image Xtreme"

msgid "Visual impaired commentary"
msgstr "Näkövammaisten äänitekstitys"

msgid "Vix forum user name"
msgstr "Vix foorumin käyttäjänimi"

#
msgid "Voltage mode"
msgstr "13/18V-jännite"

#
msgid "W"
msgstr "W"

msgid "WARNING: feeds may be unstable."
msgstr "VAROITUS: syötteet voivat olla epästabiileja."

#
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgid "WLAN connection"
msgstr "WLAN-yhteys"

msgid "WMA Pro downmix"
msgstr ""

#
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#
msgid "WPA or WPA2"
msgstr "WPA tai WPA2"

#
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

#
msgid "WSS on 4:3"
msgstr "WSS-kuvasuhdesignaali"

#
msgid "Wait for ci..."
msgstr "Odotetaan ci:tä..."

#
msgid "Waiting"
msgstr "Odottaa"

msgid "Waiting for mount"
msgstr "Odotetaan liittämistä"

msgid "Waiting for partition"
msgstr "Odotetaan osiointia"

msgid "Wake Island"
msgstr "Wake Island"

msgid "Wake Up"
msgstr "Käynnistys"

#
msgid "Wake Up To Standby"
msgstr "Käynnisty valmiustilaan"

msgid "Wakeup"
msgstr "Käynnisty"

msgid "Wakeup TV from standby"
msgstr "Käynnistä TV valmiustilasta"

msgid "Wakeup signal from TV"
msgstr "Käynnistyssignaali TV:ltä"

#
#, python-format
msgid "Wakeup your %s %s from standby"
msgstr "Käynnistä %s %s valmiustilasta"

msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis and Futuna"

msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

msgid "Warning: no LNB; using factory defaults."
msgstr "Varoitus: ei LNB:tä, käytetään tehdasasetuksia."

#
msgid "Watch movies..."
msgstr "Toista tallenteet..."

#
msgid "Watch recordings..."
msgstr "Katso tallenteita..."

msgid "Web Interface"
msgstr "Web-liittymä"

msgid "Web interface"
msgstr "Web-liittymä"

#
msgid "Wed"
msgstr "Ke"

#
msgid "Wednesday"
msgstr "Keskiviikko"

#
msgid "Weekday"
msgstr "Viikonpäivä"

#
msgid "Weekend"
msgstr "Viikonloppu"

#
msgid "Weekly"
msgstr "Joka viikko"

#
msgid "Weighted position"
msgstr "Painotettu sijainti"

msgid ""
"Welcome to OpenViX!\n"
"\n"
"NOTE: This section of the wizard is intended for people who cannot disable overscan on their television / display.  Please first try to disable overscan before using this feature.\n"
"\n"
"USAGE: If you continue adjust the screen size and position settings so that the shaded user interface layer *just* covers the test pattern in the background.\n"
"\n"
"Select Yes to change these settings or No to skip this step."
msgstr ""
"OpenViX toivottaa sinut tervetulleeksi!\n"
"\n"
"HUOM!!: Tämä ominaisuus on tarkoitettu käytettäväksi vain jos televisiostasi / monitorista ei saa säädettyä näyttöalueen kokoa. Yritä ensin laittaa se (overscan) pois päältä televisiostasi.\n"
"\n"
"Käyttö: Säädä ruudun kokoa ja näyttöaluetta niin että varjostettu osio peittää taustan kuviot.\n"
"\n"
"Valitse Kyllä muokataksesi asetuksia, tai Ei jatkaaksesi eteenpäin tekemättä muutoksia."

#
msgid ""
"Welcome to the cutlist editor.\n"
"\n"
"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start cut'.\n"
"\n"
"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
msgstr ""
"Tervetuloa leikkauskohtien muokkaukseen.\n"
"\n"
"Hae kohta, josta haluat aloittaa poisleikkauksen. Paina OK-näppäintä ja valitse 'Aloita leikkaus'.\n"
"\n"
"Hae seuraavaksi kohta, johon haluat lopettaa leikkauksen. Paina OK-näppäintä ja valitse 'Lopeta leikkaus'."

#
msgid "Welcome to the image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading the firmware of your %s %s by providing a backup facility for your current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."
msgstr "Tervetuloa ohjelmiston päivitysavustajaan. Avustaja opastaa %s %s:n ohjelmiston päivityksessä ja varmuuskopioinnissa sekä asetusten palauttamisessa päivityksen jälkeen."

#
msgid ""
"Welcome.\n"
"\n"
"If you want to connect your %s %s to the Internet, this wizard will guide you through the basic network setup of your %s %s.\n"
"\n"
"Press OK to start configuring your network"
msgstr ""
"Tervetuloa.\n"
"\n"
"Jos haluat yhdistää %s %sin verkkoon, auttaa tämä avustaja määrittämään %s %s in lähiverhon perusasetukset.\n"
"\n"
"Siirry seuraavaan vaiheeseen painamalla OK-nappia."

#
msgid ""
"Welcome.\n"
"\n"
"This start wizard will guide you through the basic setup of your %s %s.\n"
"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
msgstr ""
"Tervetuloa.\n"
"\n"
"Tämä avustaja auttaa sinua %s %s:n perusasetuksien tekemisessä.\n"
"Siirry seuraavaan vaiheeseen painamalla OK-nappia."

#
msgid "West"
msgstr "Läntistä pituutta"

msgid "West limit set"
msgstr "Läntinen raja-arvo asetettu"

#
msgid "Western Australia"
msgstr "Western Australia"

msgid "Western Sahara"
msgstr "Western Sahara"

msgid "What action is required on completion of the timer? 'Auto' lets the box return to the state it had when the timer started. 'Do nothing', 'Go to standby' and 'Go to deep standby' do exactly that."
msgstr "Mitä tehdään ajastuksen jälkeen? (auto-asetuksella laite palaa ennen ajastusta käytettyyn tilaan)"

msgid "What date of month ?"
msgstr "Mikä kuukauden päivä?"

msgid "What day of week ?"
msgstr "Mikä viikonpäivä?"

#
#  Ohjatun asennuksen (Start Wizard) kutosruudun ohjeteksti
#  Alkukielinen teksti on tilanteeseen nähden aika pösilö.
msgid "What do you want to scan?"
msgstr "Kanavahaun lisäasetukset:"

msgid "When enabled enigma2 will load unlinked userbouquets. This means that userbouquets that are available, but not included in the bouquets.tv or bouquets.radio files, will still be loaded. This allows you for example to keep your own user bouquet while installed settings are upgraded"
msgstr "Kun päällä, Enigma2 näyttää piilotetut suosikkilistat. Suosikkilistat jotka ovat saatavilla mutta eivät ole bouquets.tv tai bouquets.radio tiedostoissa, ladataan silti. Tämä antaa sinun pitää omat suosikkilistasi samalla kun asennettuja päivitetään."

msgid "When enabled the online checker will also check for experimental versions"
msgstr "Kun päällä, päivitys etsii myös kokeiluversioita"

msgid "When enabled, AIT data will be included in http streams. This allows a client receiver to use HbbTV."
msgstr "Kun päällä, AIT-tiedot lähetetään http-streameissä. Tämä mahdollistaa HbbTV:n käyttämisen asiakasvastaanottimessa."

msgid "When enabled, EIT data will be included in http streams. This allows a client receiver to show EPG."
msgstr "Kun päällä, EIT-tiedot lähetetään http-streameissä. Tämä mahdollistaa EPG:n näkymisen asiakasvastaanottimessa."

msgid "When enabled, a popup message will be shown when a movie has finished and the next one will start."
msgstr "Kun päällä, näytetään viesti-ikkuna kun tallenne loppuu ja seuraava alkaa."

msgid "When enabled, a popup message will be shown when a recording starts."
msgstr "Kun päällä, näytetään viesti kun tallennus alkaa."

msgid "When enabled, a recording is allowed to interrupt live TV, when there are no free tuners."
msgstr "Kun päällä, tallennus saa keskeyttää TV:n katselun jos vapaita virittimiä ei ole saatavilla."

msgid "When enabled, a warning will be displayed and the user will get an option to stop or to continue the timeshift."
msgstr "Kun päällä, näytetään varoitus ja käyttäjällä on mahdollisuus pysäyttää tai jatkaa ajansiirtoa."

msgid "When enabled, always descramble receiving http streams. This takes up more resources (descrambling demuxers), only enable if necessary. Individual streams are always descrambled if 0x100 is added to the service type, regardless of this setting. Default off."
msgstr "Kun valittu, pura vastaanotettavat http-streamit. Tämä vaatii enemmän resursseja. Käytä vain jos todella tarvitset. Yksittäiset streamit puretaan aina jos 0x100 on lisätty kanavatietoihin riippumatta tästä asetuksesta. Oletus: Ei."

msgid "When enabled, authentication is required to watch http streams."
msgstr "Kun valittuna, hyväksyntä vaaditaan katsottaessa http-palveluita"

msgid "When enabled, channel numbering will start at '1' for every bouquet."
msgstr "Kun päällä, suosikkilistojen kanavanumerointi alkaa joka listassa '1':stä."

msgid "When enabled, content with an aspect ratio of 4:3 will be stretched to fit the screen."
msgstr "Kun päällä, 4:3 kuvasuhteen kuva venytetään koko näytölle."

msgid "When enabled, continue to the next bouquet when the last channel of the current bouquet is reached."
msgstr "Kun päällä,  siirrytään kanavanvaihdolla suosikkilistan viimeiseltä kanavalta eteenpäin seuraavaan suosikkilistaan."

msgid "When enabled, deleted recordings are moved to the trash can, instead of being deleted immediately."
msgstr "Kun päällä, poistetut tallenteet siirretään roskakoriin, sen sijaan että ne tuhottaisiin välittömästi."

msgid "When enabled, external subtitles will always be turned on for movie playback."
msgstr "Kun päällä, ulkoiset tekstitykset näytetään aina tallennetta toistettaessa."

msgid "When enabled, graphical DVB subtitles are preferred over teletext subtitles, when both types are available."
msgstr "Kun päällä, DVB-tekstitystä suositaan teksti-tv pohjaisen tekstityksen sijaan, kun molemmat ovat saatavilla."

msgid "When enabled, graphical DVB subtitles will be displayed at their original position."
msgstr "Kun päällä, DVB-tekstitys näytetään alkuperäisellä paikallaan."

msgid "When enabled, graphical DVB subtitles will be displayed in yellow, instead of the original color."
msgstr "Kun päällä, DVB-tekstitys näytetään keltaisena alkuperäisen värin sijaan."

msgid "When enabled, http streams are descrambled on the server side. The (remote) client receiver does not have to do descrambling. Default on."
msgstr "Kun valittuna, http-streamit puretaan lähetys päässä. Asiakas etävastaanotimessa ei ole purkua. Oletus: Kyllä."

msgid "When enabled, it is possible to leave the Movie Player with exit."
msgstr "Kun päällä, on mahdollista poistua tallenteiden katselusta exit-napilla."

msgid "When enabled, measure power consumption to detect when the rotor stops turning (when supported by the tuner)."
msgstr "Kun päällä, mitataan virrankulutusta jotta voidaan havaita kun kääntömoottori pysähtyy (jos viritin tukee tätä)."

msgid "When enabled, network trash cans are probed for cleaning."
msgstr "Kun päällä, verkkolevyjen roskakorit tutkitaan tyhjennystä varten."

msgid "When enabled, pressing '0' will zap you to the first channel in your first bouquet and delete your zap-history."
msgstr "Kun päällä, '0'-näppäin vaihtaa ensimmäisen suosikkilistan ensimmäiselle kanavalle ja poistaa katseluhistorian."

msgid "When enabled, reformat subtitles to match the width of the screen."
msgstr "Kun päällä, tekstityksen leveys sovitetaan ruudun leveyteen."

msgid "When enabled, show channel numbers in the channel selection screen."
msgstr "Kun päällä, näytä kanavanvalinnassa kanavanumerot"

msgid "When enabled, subtitles for the hearing impaired can be used."
msgstr "Kun päällä, kuulovammaisten tekstitystä voidaan käyttää."

msgid "When enabled, subtitles for the hearing impaired will be preferred over normal subtitles, when both types are available."
msgstr "Kun päällä, kuulovammaisten tekstitystä suositaan tavallisen tekstityksen sijaan, kun molemmat ovat saatavilla."

msgid "When enabled, teletext pages will be cached, allowing faster access."
msgstr "Kun päällä, teksti-tv:n sivut ladataan muistiin ja ne ovat nopeammin käytettävissä."

msgid "When enabled, teletext subtitles will be displayed at their original position."
msgstr "Kun päällä, teksti-tv pohjaiset tekstitykset näytetään alkuperäisellä paikallaan."

msgid "When enabled, the PiP can be closed by the EXIT button."
msgstr "Kun päällä, PiP voidaan sulkea exit-napilla."

msgid "When enabled, the VCR scart option will be shown in the main menu"
msgstr "Kun päällä, VCR SCART -valinta näytetään päävalikossa"

msgid "When enabled, the length of each recording will be shown in the movielist (this might cause some additional loading time)."
msgstr "Kun päällä, tallenteiden pituus näytetään tallenneluettelossa (tämä voi aiheuttaa tallenneluettelon latausajan pitenemisen)."

msgid "When enabled, the receiver will automatically use the audio track which you selected before."
msgstr "Kun päällä, vastaanotin käyttää kanavalle aiemmin valitsemaasi ääniraitaa automaattisesti."

msgid "When enabled, the receiver will automatically use the subtitles which you selected before."
msgstr "Kun päällä, vastaanotin käyttää kanavalle aiemmin valitsemaasi tekstitystä automaattisesti."

msgid "When enabled, the receiver will select an AC3 track (when available)."
msgstr "Kun päällä, vastaanotin valitsee AC3-ääniraidan (kun saatavilla)."

msgid "When enabled, the receiver will select an AC3+ track (when available)."
msgstr "Kun päällä, vastaanotin valitsee AC3+ ääniraidan (kun saatavilla)."

msgid "When enabled, this setting has more weight than 'Preferred tuner for recordings'."
msgstr "Kun päällä, tämä ohittaa tallennusten ensisijainen viritin valinnan"

msgid "When enabled, this setting has more weight than 'Preferred tuner'."
msgstr "Kun päällä, tämä ohittaa ensisijainen viritin valinnan"

msgid "When enabled, timeshift starts automatically in background after the specified time."
msgstr "Kun päällä, ajansiirto käynnistyy automaattisesti taustalle määritetyn ajan kuluttua."

msgid "When enabled, use DHCP for the IP configuration."
msgstr "Kun päällä, käytetään DHCP:tä IP-määritykseen."

msgid "When enabled, your receiver will detect activity on the VCR SCART input."
msgstr "Kun päällä, vastaanotin tunnistaa aktiviteetin VCR SCART-sisäänmenossa."

msgid "When maximum space for all logs is reached, the oldest logs will be deleted."
msgstr "Kun lokeille varattu maksimitila tulee täyteen, vanhimmat lokit poistetaan."

msgid "When nonzero, a recording will start earlier than the starting time indicated by the EPG."
msgstr "Kun arvo ei ole nolla, tallennus alkaa aiemmin kuin ohjelmaoppaassa oleva aloitusaika."

msgid "When nonzero, a recording will stop later than the ending time indicated by the EPG."
msgstr "Kun arvo ei ole nolla, tallennus päättyy myöhemmin kuin ohjelmaoppaassa oleva lopetusaika."

msgid "When set the PIG will return to live after a movie has stopped playing."
msgstr "Kun päällä, pikkukuva jatkaa tv-kanavan toistoa, kun tallenteen katselu päättyy."

msgid "When set, each directory will show the previous state used. When off, the default values will be shown."
msgstr "Kun päällä, jokainen hakemisto avautuu aikaisemmin valittuun järjestykseen. Kun pois, käytetään oletusarvoja."

msgid "When set, sort changes via the sort key will be permanent."
msgstr ""

msgid "When the content has an aspect ratio of 16:9, choose whether to scale/stretch the picture."
msgstr "Kun ohjelman kuvasuhde on 16:9, valitse skaalataanko/venytetäänkö kuvaa."

msgid "When the content has an aspect ratio of 4:3, choose whether to scale/stretch the picture."
msgstr "Kun ohjelman kuvasuhde on 4:3, valitse skaalataanko/venytetäänkö kuvaa."

msgid "When tuned to a service the system will normally scan the transponder for any changes and save them. Only set to 'yes' if you're absolutely sure of what you're doing."
msgstr "Kun vaihdat kanavalle, normaalisti laite hakee lähettimen tietojen muutokset ja tallentaa ne. Valitse 'kyllä' Vain edistynemmille käyttäjille."

msgid "When unset, sort changes will be temporary - just for this view of a directory."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"When you perform a factory reset, you will lose ALL of your configuration data\n"
"(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
"After completion of the factory reset, your %s %s will restart automatically!\n"
"\n"
"Do you really want to do a factory reset?"
msgstr ""
"Jos palautat tehdasasetukset, häviää kaikki tekemäsi omat asetukset\n"
"(sisältäen suosikkilistat, kanavat, satelliitit ...)\n"
"Tehdasasetusten palautuksen jälkeen vastaanotin %s %s käynnistyy automaattisesti uudelleen!\n"
"\n"
"Haluatko varmasti palauttaa tehdasasetukset?"

#
msgid "Where do you want to backup your settings?"
msgstr "Minne haluat varmuuskopioida asetukset?"

msgid "Where should the recording be saved?"
msgstr "Minne ajastus tallennetaan?"

#
msgid "Where to save temporary timeshift recordings?"
msgstr "Minne ajansiirron väliaikainen tiedosto tallennetaan?"

msgid "Which event do you want to save permanently?"
msgstr "Minkä ohjelman haluat tallentaa pysyvästi?"

msgid "White"
msgstr "Valkoinen"

msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#
msgid "Wireless LAN"
msgstr "WLAN-verkko"

#
msgid "Wireless network"
msgstr "Langaton verkko"

msgid "Wireless network configuration..."
msgstr "Langattoman verkon asetukset..."

msgid "Wireless network connection setup"
msgstr "WLAN-verkon asetukset"

msgid "Wireless network connection setup."
msgstr "WLAN-verkon asetukset."

msgid "Wireless network state"
msgstr "WLAN-verkon tila"

msgid "With T2MI RAW mode disabled (default) we can use single T2MI PLP de-encapsulation. With T2MI RAW mode enabled we can use astra-sm to analyze T2MI"
msgstr ""

msgid "With popup"
msgstr "Ilmoitusikkunalla"

msgid "With this option set to 'yes' the channel list will always show you the list of bouquets. If set to 'no' the current bouquet will be opened."
msgstr "Kun valinta on 'kyllä', kanavalista näyttää aina kaikki suosikkilistat. Kun valinta on 'ei', nykyinen suosikkilista avataan."

msgid "With this option you can hide Job Tasks from the extension screen (short blue button press)."
msgstr "Tällä valinnalla voit piilottaa tehtävät (Job Tasks) laajennusvalikosta (lyhyt sinisen painallus)."

msgid "Without popup"
msgstr "Ilman ilmoitusikkunaa"

#, python-format
msgid "Would you save the entered PIN %s persistent?"
msgstr "Haluatko asettaa syötetyn PIN-koodin %s katselulle?"

#
msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
msgstr "Kirjoitusvirhe tallennuksessa. Levy täynnä?\n"

#, python-format
msgid ""
"Write error while recording. Disk full?\n"
"%s"
msgstr ""
"Kirjoitusvirhe tallennuksessa. Levy täynnä?\n"
"%s"

#
msgid "Write failed!"
msgstr "Kirjoitus epäonnistui!"

msgid "Write to /tmp/positionersetup.log"
msgstr "Kirjoita /tmp/positionersetup.log:iin  "

msgid "XBox 360 support"
msgstr "XBox 360 -tuki"

msgid "XP1000"
msgstr "XP1000"

msgid "YCbCr420"
msgstr "YCbCr420"

msgid "YCbCr422"
msgstr "YCbCr422"

msgid "YCbCr444"
msgstr "YCbCr444"

msgid "YES"
msgstr "KYLLÄ"

#
msgid "YPbPr"
msgstr "Komponentti (YPbPr)"

#
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#
msgid "Yellow"
msgstr "Keltainen"

msgid "Yellow DVB subtitles"
msgstr "Keltaiset DVB-tekstit"

msgid "Yellow long"
msgstr "Pitkä keltainen"

#
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

msgid "Yes (save index in setup tuner)"
msgstr "Kyllä (tallenna muistipaikka myös viritinasetuksiin)"

msgid "Yes to all"
msgstr "Kyllä kaikkiin"

msgid "Yes, always"
msgstr "Kyllä, aina"

#
msgid "Yes, and delete this movie"
msgstr "Kyllä ja poista tämä tallenne"

#
msgid "Yes, and return to the movie list"
msgstr "Kyllä, palataan tallenneluetteloon"

#
msgid "Yes, backup my settings!"
msgstr "Kyllä, varmuuskopioi asetukset!"

#
msgid "Yes, but don't save timeshift as movie"
msgstr "Kyllä, mutta älä muunna ajansiirtoa tallenteeksi"

msgid "Yes, but save timeshift as movie and continue recording"
msgstr "Kyllä, mutta muunna ajansiirto tallenteeksi ja jatka tallentamista"

msgid "Yes, but save timeshift as movie and stop recording"
msgstr "Kyllä, mutta muunna ajansiirto tallenteeksi ja lopeta tallentaminen"

#
msgid "Yes, delete this movie and return to the movie list"
msgstr "Kyllä, poista ja palaa tallenneluetteloon"

#
msgid "Yes, do a manual scan now"
msgstr "Kyllä, tee manuaalihaku nyt"

#
msgid "Yes, do an automatic scan now"
msgstr "Kyllä, tee automaattihaku nyt"

#
msgid "Yes, do another manual scan now"
msgstr "Kyllä, tee toinen manuaalihaku nyt"

#
msgid "Yes, restore the settings now"
msgstr "Kyllä, palauta asetukset nyt"

#
msgid "Yes, show delete time"
msgstr "Kyllä, näytä poistoaika"

#
msgid "Yes, show record time"
msgstr "Kyllä, näytä tallennusaika"

#
msgid "Yes, shut down now."
msgstr "Kyllä, sammuta nyt."

msgid "Yesterday"
msgstr "Eilen"

#, python-format
msgid ""
"You already have a bootlogo installed,\n"
"would you like to remove\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Sinulla on jo käynnistyslogo asennettu,\n"
"haluatko poistaa\n"
"\"%s\"?"

#, python-format
msgid ""
"You already have a channel list installed,\n"
"would you like to remove\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Sinulla on jo kanavalista asennettu,\n"
"haluatko poistaa\n"
"\"%s\"?"

msgid "You can Display MiniTV with or without OSD Menu"
msgstr "Voit valita MiniTV:n kuvaruutunäytöllä tai ilman"

msgid "You can Display PIP with or without OSD Menu"
msgstr "Voit valita PiP:n kuvaruutunäytöllä tai ilman"

#
msgid "You can cancel the installation."
msgstr "Voi keskeyttää asennuksen."

#
msgid "You can cancel the removal."
msgstr "Voit keskeyttää poiston."

msgid "You can continue watching TV while this is running."
msgstr "Voit jatkaa TV:n katselua kun tehtävää suoritetaan."

msgid "You can have the list sorted by time or alphanumerical."
msgstr "Voit valita listaan aika- tai aakkosjärjestyksen."

#
msgid "You can install this plugin."
msgstr "Voit asentaa tämän lisäosan."

#, python-format
msgid "You can only burn %s %s recordings!"
msgstr "Voit polttaa vain %s %s tallenteita!"

#
msgid "You can remove this plugin."
msgstr "Voit poistaa tämän lisäosan."

#
msgid "You cannot delete this!"
msgstr "Et voi poistaa tätä!"

msgid "You didn't select a channel to record from."
msgstr "Et valinnut tallennuskanavaa."

msgid "You have already sent this log, are you sure you want to resend it?\n"
msgstr "Olet jo lähettänyt tämän lokin. Haluatko varmasti lähettää uudelleen?\n"

#
msgid "You have chosen to backup your settings. Please press OK to start the backup now."
msgstr "Valitsit asetusten varmuuskopioinnin. Aloita painamalla OK-näppäintä."

#
msgid "You have chosen to restore your settings. Enigma2 will restart after restore. Please press OK to start the restore now."
msgstr "Valitsit asetusten palautuksen. Enigma2 käynnistyy uudelleen palautuksen jälkeen. Aloita painamalla OK-näppäintä."

msgid ""
"You have chosen to save the current timeshift event, but the event has not yet finished\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""
"Olet valinnut ajansiirron muunnon tallenteeksi, mutta ohjelma on vielä kesken\n"
"Mitä haluat tehdä?"

msgid "You have not selected any logs to delete."
msgstr "Et ole valinnut poistettavia lokeja."

msgid "You have not selected any logs to send"
msgstr "Et ole valinnut lähetettäviä lokeja."

msgid ""
"You have not setup your user info in the setup screen\n"
"Press MENU, enter your info, and then try again"
msgstr ""
"Et ole asettanut käyttäjätietojasi asetuksiin\n"
"Paina MENU, syöttääksesi tiedot ja yritä sitten uudelleen"

#
#, python-format
msgid "You have to wait %s!"
msgstr "Sinun täytyy odottaa %s!"

#, python-format
msgid "You must switch to the service %s (%s - '%s')!\n"
msgstr "Sinun täytyy vaihtaa kanavalle %s (%s - '%s')!\n"

#
msgid ""
"You need a PC connected to your %s %s. If you need further instructions, please visit the website http://www.dm7025.de.\n"
"Your %s %s will now be halted. After you have performed the update instructions from the website, your new firmware will ask you to restore your settings."
msgstr ""
"Tarvitset PC:n, joka on yhdistetty %s %s:n. Katso lisätietoja http://www.dm7025.de.\n"
"%s %s sammutetaan nyt. Kun olet tehnyt päivitystoimenpiteet sivuston mukaisesti, uusi ohjelmaversio pyytää sinua palauttamaan asetukset."

msgid "You seem to be in timeshft, the service will briefly stop as timeshift stops."
msgstr "Sinulla on ajansiirto päällä, kanavan katselu pysähtyy hetkeksi ajansiirron pysähtyessä."

msgid "You seem to be in timeshift!"
msgstr "Ajansiirto on päällä!"

msgid "You seem to be in timeshift, Do you want to leave timeshift ?"
msgstr "Sinulla on ajansiirto päällä, haluatko sulkea ajansiirron?"

#, fuzzy
msgid "You seem to be in timeshift, Do you want to leave timeshift? Streams & IPTV not fully supported!"
msgstr "Sinulla on ajansiirto päällä, haluatko sulkea ajansiirron?"

#, python-format
msgid "Your %s %s does not support PiP HD"
msgstr "Laitteistosi %s %s ei tue PiP HD:ta"

#, python-format
msgid "Your %s %s has no %s access, please check your network settings and make sure you have network cable connected and try again."
msgstr "Sinun %s %s ei ole kytketty %s, tarkista verkkoasetukset ja yritä uudelleen."

#, python-format
msgid "Your %s %s has no internet access, please check your network settings and make sure you have network cable connected and try again."
msgstr "Sinun %s %s ei ole kytketty verkkoon, tarkista verkkoasetukset ja yritä uudelleen."

#, python-format
msgid "Your %s %s has no network access, please check your network settings and make sure you have network cable connected and try again."
msgstr "Sinun %s %s ei ole kytketty verkkoon, tarkista verkkoasetukset ja yritä uudelleen."

#, python-format
msgid "Your %s %s is not able to connect to the feeds, please try again later. If this persists please report on the OpenViX forum at world-of-satellite.com."
msgstr "Sinun %s %s ei saa yhteyttä syötteisiin. Yritä myöhemmin uudelleen."

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s is now ready to be used.\n"
"\n"
"Your internet connection is working now.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s %s on nyt valmis käyttöön.\n"
"\n"
"Verkkoyhteys toimii.\n"
"\n"

#, python-format
msgid "Your %s %s is rebooting"
msgstr "%s %s käynnistyy uudelleen"

#, python-format
msgid "Your %s %s is shutting down"
msgstr "%s %s sammutetaan"

#
msgid "Your %s %s is shutting down. Please wait..."
msgstr "Laite sammutetaan. Odota..."

#, python-format
msgid "Your %s %s might be unusable now. Please consult the manual for further assistance before rebooting your %s %s."
msgstr "%s %s saattaa olla nyt epäkunnossa. Lue käsikirjasta lisäohjeita ennen kuin uudelleenkäynnistät %s %s:n."

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s will be restarted after the installation of service.\n"
"\n"
"Do you want to install now ?"
msgstr ""
"%s %s käynnistyy uudelleen palvelun asentamisen jälkeen.\n"
"\n"
"Asennetaanko palvelu nyt?"

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s will be restarted after the installation of the service\n"
"Are you ready to install \"%s\" ?"
msgstr ""
"%s %s käynnistyy uudelleen palvelun asentamisen jälkeen\n"
"Valmis asentamaan \"%s\" ?"

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s will be restarted after the removal of service\n"
"Do you want to remove now ?"
msgstr ""
"%s %s käynnistyy uudelleen palvelun poistamisen jälkeen\n"
"Poistetaanko palvelu nyt?"

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s will be restarted after the removal of the service\n"
"Do you want to remove the service now ?"
msgstr ""
"%s %s käynnistyy uudelleen palvelun poistamisen jälkeen\n"
"Poistetaanko palvelu nyt?"

msgid "Your STB will restart after pressing OK on your remote control."
msgstr "Laite käynnistyy uudelleen kun painat kaukosäätimen OK-näppäintä."

#
msgid "Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade process."
msgstr "Varmuuskopiointi onnistui. Päivitys jatkuu eteenpäin."

msgid "Your collection exceeds the size of a single layer medium, you will need a blank dual layer DVD!"
msgstr "Tallenteet eivät mahdu yksipuoliselle DVD:lle, tarvitset tyhjän dual layer DVD-levyn."

#, python-format
msgid ""
"Your config file is not well formed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Asetustiedostossa on virheitä:\n"
"%s"

msgid "Your current collection will get lost!"
msgstr "Nykyinen kokoelma häviää!"

msgid ""
"Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
"Press OK to start upgrade."
msgstr ""
"Edustaprosessorin ohjelmisto on päivitettävä.\n"
"Paina OK aloittaaksesi päivityksen."

#, python-format
msgid ""
"Your frontprocessor will be upgraded\n"
"Please wait until your %s %s reboots\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""
"Etuprosessorin ohjelmisto päivitetään\n"
"Odota kunnes %s %s käynnistyy uudelleen\n"
"Tämä saattaa kestää muutaman minuutin"

#
msgid ""
"Your internet connection is not working!\n"
"Please choose what you want to do next."
msgstr ""
"Lähiverkkoyhteys ei toimi!\n"
"Valitse mitä haluat tehdä seuraavaksi."

#, python-format
msgid "Your internet connection is working (ip: %s)"
msgstr "Internet-yhteys toimii (ip: %s)"

#
msgid ""
"Your internet connection is working now.\n"
"\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
"Lähiverkkoyhteys toimii.\n"
"\n"
"Jatka painamalla OK-näppäintä."

#
msgid "Your network configuration has been activated."
msgstr "Verkkoasetukset on aktivoitu."

#
msgid "Your network has finished restarting"
msgstr "Verkko käynnistyi uudelleen"

#
msgid "Your network is restarting, Please wait..."
msgstr "Verkko käynnistyy uudelleen. Odota..."

msgid "Your receiver can use SCPC optimized search range. Consult your receiver's manual for more information."
msgstr ""

msgid "Your receiver can use tone amplitude. Consult your receiver's manual for more information."
msgstr ""

msgid "Your receiver does not have an internet connection"
msgstr "Vastaanottimessa ei ole internet-yhteyttä"

msgid "Your receiver is not connected to the internet"
msgstr "Vastaanotin ei ole kytketty internettiin"

#
msgid "Your timezone in the area."
msgstr "Sijaintisi aikavyöhyke"

#
msgid ""
"Your wireless LAN internet connection could not be started!\n"
"Have you attached your USB WLAN Stick?\n"
"\n"
"Please choose what you want to do next."
msgstr ""
"WLAN-yhteyttä ei voitu käynnistää!\n"
"Oletko kytkenyt USB WLAN-tikun?\n"
"\n"
"Valitse mitä haluat tehdä seuraavaksi."

msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

msgid "Zap"
msgstr "Kanavanvaihto"

msgid "Zap + Exit"
msgstr "Kanavanvaihto ja sulje"

msgid "Zap back to previously tuned service?"
msgstr "Palataanko aikaisemmalle kanavalle?"

msgid "Zap back to service before positioner setup?"
msgstr ""
"Vaihdetaanko takaisin kanavalle, jota katsottiin\n"
"ennen moottoriasetuksien muutosta?"

msgid "Zap down"
msgstr "Kanava alas"

msgid "Zap focus to Picture in Picture"
msgstr "Kanavanvaihto PiP-kuvassa"

msgid "Zap focus to main screen"
msgstr "Kanavanvaihto pääruudussa"

msgid "Zap mode"
msgstr "Kanavanvaihdon toiminta"

msgid "Zap to"
msgstr "Kanavalle..."

msgid "Zap to channel (setup in menu)"
msgstr "Vaihda kanavalle (määritettävissä asetuksissa)"

msgid "Zap to channel and close (setup in menu)"
msgstr "Vaihda kanavalle ja sulje (määritettävissä asetuksissa)"

msgid "Zap up"
msgstr "Kanava ylös"

#, python-format
msgid "Zapped to timer service %s as PiP!"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Zapped to timer service %s!"
msgstr "Avaa kanavalista"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

msgid "Zoom In/Out TV..."
msgstr "Suurenna +/- TV..."

msgid "Zoom Off..."
msgstr "Suurennus pois..."

msgid "Zoom from left"
msgstr "Kasvata vasemmalta"

msgid "Zoom from right"
msgstr "Suurenna oikealta"

msgid "[TimeShift] Restarting Timeshift!"
msgstr "[Ajansiirto] Käynnistetään ajansiirto uudelleen!"

msgid "[Timeshift] Merging records failed!"
msgstr "[Ajansiirto] Tallenteiden yhdistäminen epäonnistui!"

msgid "[a]"
msgstr "[a]"

#
msgid "[alternative edit]"
msgstr "[Vaihtoehtojen lisäys ja poisto]"

#
msgid "[bouquet edit]"
msgstr "[Kanavalistojen lisäys ja poisto]"

#
msgid "[favourite edit]"
msgstr "[Suosikkien lisäys ja poisto]"

#
msgid "[move mode]"
msgstr "[Suosikkien järjestely]"

msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
msgstr "Käyttöliittymä kanavien/palvelutarjoajien määrittämiseen CI-moduuleille"

msgid "a gui to assign services/providers/caids to common interface modules"
msgstr "Käyttöliittymä kanavien/palvelutarjoajien/CAId:en määrittämiseen CI-moduuleille"

#
msgid "about to start"
msgstr "alkaa juuri"

msgid "activatePiP"
msgstr "Aktivoi PiP"

#
msgid "add bookmark"
msgstr "Lisää kirjanmerkki"

msgid "address:"
msgstr "Osoite:"

msgid "adult movie/drama"
msgstr "aikuisviihde"

#
msgid "advanced"
msgstr "Laaja"

msgid "adventure/western/war"
msgstr "seikkailu/länkkäri/sota"

msgid "advertisement/shopping"
msgstr "mainos/ostos"

msgid "alpha then oldest"
msgstr "Aakkosjärjestys, vanhin ensin"

msgid "alphabetic"
msgstr "Aakkosjärjestys"

msgid "alphabetic reverse"
msgstr "Käänteinen aakkosjärjestys"

msgid "alpharev then newest"
msgstr "Käänteinen aakkosjärjestys, uusin ensin"

#
msgid "alternative"
msgstr "Vaihtoehtoinen"

#
msgid "am"
msgstr "am"

msgid "and never ask again this session"
msgstr "älä kysy vahvistusta uudelleen"

msgid "are you sure you want to cancel all the changes"
msgstr "Haluatko varmasti peruuttaa kaikki muutokset"

msgid "arts/culture (general)"
msgstr "Taide/Kulttuuri (ilman musiikkia, yleinen)"

msgid "arts/culture (without music, general)"
msgstr "taide/kulttuuri (ilman musiikkia, yleinen)"

msgid "arts/culture magazine"
msgstr "taide/kulttuurimakasiini"

msgid "as plugin in extended bar"
msgstr "Lisäosana laajennuspalkissa"

msgid "at beginning"
msgstr "Alussa"

msgid "at end"
msgstr "Lopussa"

msgid "athletics"
msgstr "yleisurheilu"

#
msgid "audio tracks"
msgstr "Ääniraidat"

#
msgid "auto"
msgstr "Autom."

#
msgid "auto deepstandby"
msgstr "Autom. virransäästötila"

#
msgid "auto standby"
msgstr "Autom. valmiustila"

msgid "automatic"
msgstr "automaattinen"

#
#  Tämä teksti näytetään monessa valikossa EXIT-napin
#  kaltaisena poistumistoimintona.
msgid "back"
msgstr "Takaisin"

#
msgid "background image"
msgstr "Taustakuva"

msgid "ballet"
msgstr "baletti"

#, python-format
msgid "bc%d"
msgstr "bc%d"

#
msgid "better"
msgstr "Parempi"

#
msgid "black"
msgstr "Musta"

msgid "black & white"
msgstr "Mustavalkoinen"

#
msgid "blacklist"
msgstr "Kielletyt"

#
msgid "blue"
msgstr "Sininen"

msgid "bottom"
msgstr "Alhaalla"

msgid "broadcasting/press"
msgstr "lähetys/lehdistö"

msgid "by date"
msgstr "Aikajärjestys"

msgid "caid:"
msgstr "Caid:"

msgid "card"
msgstr "Kortti"

msgid "card reader"
msgstr "Kortinlukija"

msgid "cartoon/puppets"
msgstr "piirretty/nukke"

msgid "center"
msgstr "Keskellä"

msgid "centered"
msgstr "Keskitetty"

msgid "centered, wrapped"
msgstr "Keskellä, sovitettu"

#
msgid "chapters"
msgstr "Kappaleet"

msgid "children's/youth program (general)"
msgstr "Lasten/Nuortenohjelma (yleinen)"

msgid "childrens (general)"
msgstr "Lapset (yleinen)"

#
msgid "circular left"
msgstr "Kiertopolarisaatio vasen"

#
msgid "circular right"
msgstr "Kiertopolarisaatio oikea"

msgid "clip overscan / letterbox borders"
msgstr "leikkaa overscan / letterbox -reunat"

msgid "close share view"
msgstr "Sulje jakonäkymä"

msgid "comedy"
msgstr "komedia"

msgid "comedy (general)"
msgstr "Komedia (yleinen)"

#
msgid "confirmed"
msgstr "Vahvistettu"

#
msgid "connected"
msgstr "Kytketty"

msgid "controlled by HDMI"
msgstr "HDMI:n ohjaama"

msgid "convert to AC3"
msgstr "muunna AC3:ksi"

msgid "convert to DTS"
msgstr "muunna DTS:ksi"

msgid "convert to multi-channel PCM"
msgstr "muunna monikanava PCM:ksi"

msgid "cooking"
msgstr "kokkaus"

msgid "copy"
msgstr "Kopioi"

#
msgid "create directory"
msgstr "Luo hakemisto"

msgid "current affairs (general)"
msgstr "Ajankohtaisohjelmat (yleinen)"

#
msgid "daily"
msgstr "Päivittäin"

#
msgid "day"
msgstr "päivä"

msgid "decrease uphop by 1"
msgstr "Vähennä ylöshyppyä yhdellä"

msgid "delete"
msgstr "Poista"

#
msgid "delete cut"
msgstr "Poista leikkausmääritys"

msgid "delete time - show delete time (Trash ONLY)"
msgstr "Poistoaika - Näytä poistoaika (vain roskakorissa)"

msgid "delete time - show record time (Trash ONLY)"
msgstr "Poistoaika - Näytä tallennusaika (vain roskakorissa)"

msgid "descramble and record ecm"
msgstr "Pura ja tallenna ECM"

msgid "detective/thriller"
msgstr "etsivä/trilleri"

#
msgid "disable"
msgstr "Pois"

#
msgid "disabled"
msgstr "Ei käyt."

#
msgid "disconnected"
msgstr "Ei kytketty"

msgid "discussion/interview/debate"
msgstr "keskustelu/haastattelu/väittely"

#
msgid "do nothing"
msgstr "Älä tee mitään"

msgid "documentary"
msgstr "dokumentti"

msgid "documentary (general)"
msgstr "Dokumentti (yleinen)"

msgid "dolby"
msgstr "dolby"

msgid "don't descramble, record ecm"
msgstr "Älä pura, tallenna ECM"

#
msgid "done!"
msgstr "Tallennettu"

msgid "drama (general)"
msgstr "Draama (yleinen)"

#
msgid "e-mail address"
msgstr "sähköpostiosoite"

#
msgid "east"
msgstr "itään"

msgid "ecm time:"
msgstr "Ecm aika:"

msgid "ecm.info"
msgstr "Ecm.info"

msgid "economics/social advisory"
msgstr "talous/sosiaalinen neuvonta"

msgid "education/information (general)"
msgstr "Koulutus/Tieto (yleinen)"

msgid "education/science/factual topics (general)"
msgstr "koulutus/tiede/tosiasiat (yleinen)"

msgid "embedded"
msgstr "Sulautettu"

#
msgid "empty"
msgstr "Tyhjä"

#
msgid "enable"
msgstr "Päällä"

#
msgid "enabled"
msgstr "Päällä"

#
msgid "end cut here"
msgstr "Lopeta leikkaus tähän"

#
msgid "ene"
msgstr "ene"

msgid "enter number to jump to channel."
msgstr "Syötä numero hypätäksesi kanavalle."

msgid "entertainment (10-16 year old)"
msgstr "viihde (10-16 vuotiaat)"

msgid "entertainment (6-14 year old)"
msgstr "viihde (6-14 vuotiaat)"

msgid "entertainment (general)"
msgstr "Viihde (yleinen)"

msgid "epg cache backup"
msgstr "Ohjelmaoppaan välimuistin varmuuskopio"

msgid "equestrian"
msgstr "ratsastus"

msgid "error starting scanning"
msgstr "Virhe haun aloituksessa"

msgid "error while scanning"
msgstr "Virhe haun aikana"

#
msgid "ese"
msgstr "ese"

msgid "et4000"
msgstr "et4000"

msgid "et5000/6000"
msgstr "et5000/6000"

msgid "et8000/et10000"
msgstr "et8000/et10000"

msgid "et9000/et9100"
msgstr "et9000/et9100"

msgid "et9200/9500/6500"
msgstr "et9200/9500/6500"

#
msgid "exit DVD player or return to file browser"
msgstr "Poistu DVD-soittimesta tai palaa tiedostonhallintaan"

msgid "experimental film/video"
msgstr "kokeellinen elokuva/video"

msgid "extensions."
msgstr "laajennusta."

msgid "extra wide"
msgstr "Erikoisleveä"

#, fuzzy
msgid "extrawide"
msgstr "Erikoisleveä"

msgid "failed"
msgstr "epäonnistui"

msgid "false"
msgstr "epätosi"

msgid "fashion"
msgstr "muoti"

msgid "fast"
msgstr "Nopea"

#
msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
msgstr "Tiedostomuodot (BMP, PNG, JPG, GIF)"

#
msgid "filename"
msgstr "Tiedostonimi"

msgid "film/cinema"
msgstr "elokuva"

msgid "fine arts"
msgstr "kuvataide"

msgid "fitness & health"
msgstr "kuntoilu ja terveys"

msgid "flat alphabetic"
msgstr "Aakkosjärjestys, kansionäkymä"

msgid "flat alphabetic reverse"
msgstr "Käänteinen aakkosjärjestys, kansionäkymä"

msgid "folk/traditional music"
msgstr "kansan-/perinteinen musiikki"

msgid "football/soccer"
msgstr "jalkapallo"

#
#, fuzzy
msgid "force disabled"
msgstr "Ei käyt."

#
#, fuzzy
msgid "force enabled"
msgstr "Päällä"

msgid "foreign countries/expeditions"
msgstr "ulkomaat/tutkimusmatkat"

#
msgid "forward to the next chapter"
msgstr "eteenpäin seuraavaan kappaleeseen"

#
msgid "free"
msgstr "vapaana"

#
msgid "free diskspace"
msgstr "vapaata levytilaa"

msgid "from"
msgstr "tulosta"

msgid "full"
msgstr "täysi"

msgid "further education"
msgstr "jatkokoulutus"

msgid "game show/quiz/contest"
msgstr "visailu/tietovisa/kilpailu"

msgid "gardening"
msgstr "puutarhanhoito"

msgid "get the cards' server"
msgstr "Hae korttipalvelin"

#
msgid "go to deep standby"
msgstr "Siirry virransäästötilaan"

#
msgid "go to standby"
msgstr "Siirry valmiustilaan"

#
msgid "grab this frame as bitmap"
msgstr "Tallenna tämä ruutu kuvatiedostoksi"

#
msgid "green"
msgstr "vihreä"

msgid "h:mm"
msgstr "h:mm"

msgid "h:mm:ss"
msgstr "h:mm:ss"

msgid "h:mm:ssAM/PM"
msgstr "h:mm:ssAM/PM"

msgid "h:mm:ssam/pm"
msgstr "h:mm:ssam/pm"

msgid "h:mmAM/PM"
msgstr "h:mmAM/PM"

msgid "h:mmam/pm"
msgstr "h:mmam/pm"

msgid "handicraft"
msgstr "käsityö"

msgid "handled"
msgstr "hoidettu"

msgid ""
"has been sent to the ViX team.\n"
"please quote"
msgstr ""
"on lähetetty ViX teamille.\n"
"huomaa"

msgid "hdr10"
msgstr "hdr10"

msgid "height"
msgstr "Korkeus"

msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

msgid "hh:mm:ss"
msgstr "hh:mm:ss"

msgid "hh:mm:ssAM/PM"
msgstr "hh:mm:ssAM/PM"

msgid "hh:mm:ssam/pm"
msgstr "hh:mm:ssam/pm"

msgid "hh:mmAM/PM"
msgstr "hh:mmAM/PM"

msgid "hh:mmam/pm"
msgstr "hh:mmam/pm"

msgid "hide"
msgstr "Piilota"

msgid "hlg"
msgstr "hlg"

msgid "hops:"
msgstr "Hypyt:"

#
msgid "horizontal"
msgstr "Horisontaali"

msgid "increase uphop by 1"
msgstr "Vähennä ylöshyppyä yhdellä"

#, fuzzy
msgid "info"
msgstr "Ecm.info"

msgid "information/education/school program"
msgstr "tiedotus/koulutus/kouluohjelma"

msgid "infotainment (general)"
msgstr "Informaatio (yleinen)"

#
msgid "insert mark here"
msgstr "Aseta tähän merkki"

msgid "invalid type"
msgstr "Epäkelpo tyyppi"

msgid "is strongly advised."
msgstr "on suuresti suositeltavaa."

msgid "jazz"
msgstr "jazz"

#
msgid "jump back to the previous title"
msgstr "Hyppää taaksepäin edelliseen kappaleeseen"

#
msgid "jump forward to the next title"
msgstr "Hyppää eteenpäin seuraavaan kappaleeseen"

msgid "languages"
msgstr "kielet"

#
msgid "left"
msgstr "Vasen"

msgid "left, wrapped"
msgstr "Vasen, sovitettu"

msgid "leisure hobbies (general)"
msgstr "vapaa-ajan harrastukset (yleinen)"

#
msgid "length"
msgstr "Pituus"

msgid "limit ..., aborting !"
msgstr "raja ..., keskeytetään !"

msgid "literature"
msgstr "kirjallisuus"

msgid "live broadcast"
msgstr "suora lähetys"

#
msgid "locked"
msgstr "Lukittu"

msgid "long"
msgstr "Pitkä"

msgid "longest"
msgstr "pisin"

msgid "magazines/reports/documentary"
msgstr "makasiini/raportti/dokumentti"

msgid "making a backup before updating"
msgstr "varmuuskopion teko ennen päivitystä"

#
msgid "manual"
msgstr "Manuaalinen"

msgid "martial sports"
msgstr "kamppailulajit"

msgid "medicine/physiology/psychology"
msgstr "lääketiede/fysiologia/psykologia"

#
msgid "menu"
msgstr "Valikko"

msgid "middle"
msgstr "Keskellä"

#
msgid "mins"
msgstr "minuuttia"

#
msgid "minute"
msgstr "minuutti"

#
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"

#
msgid "month"
msgstr "kuukausi"

msgid "motor sport"
msgstr "moottoriurheilu"

msgid "motoring"
msgstr "autoilu"

msgid "move"
msgstr "Siirrä"

msgid "movie (general)"
msgstr "Elokuva (yleinen)"

msgid "movie/drama (general)"
msgstr "elokuva/draama (yleinen)"

msgid "ms"
msgstr "ms"

#
msgid "multi"
msgstr "Moni"

#
msgid "multinorm"
msgstr "Moninormi"

msgid "music (general)"
msgstr "Musiikki (yleinen)"

msgid "music/ballet/dance (general)"
msgstr "musiikki/baletti/tanssi (yleinen)"

msgid "musical/opera"
msgstr "musikaali/ooppera"

#
#, fuzzy
msgid "n/A"
msgstr "Ei saatavilla"

msgid "n/a"
msgstr "n/a"

msgid "nature/animals/environment"
msgstr "luonto/eläimet/ympäristö"

#
msgid "ne"
msgstr "ne"

#
msgid "never"
msgstr "Ei koskaan"

msgid "new media"
msgstr "uusi media"

msgid "news (general)"
msgstr "Uutiset (yleinen)"

msgid "news magazine"
msgstr "uutismakasiini"

msgid "news/current affairs (general)"
msgstr "uutiset/ajankohtaisohjelmat (yleinen)"

msgid "news/weather report"
msgstr "uutiset/säätiedotus"

#
msgid "nne"
msgstr "nne"

msgid "nnw"
msgstr "nnw"

#
msgid "no"
msgstr "Ei"

#
msgid "no CAId selected"
msgstr "Ei CAId:tä valittu"

#
#, fuzzy
msgid "no CI slots found"
msgstr "CI-portteja ei löytynyt"

msgid "no channel list"
msgstr "Ei kanavalistaa"

msgid "no delay"
msgstr "Ei viivettä"

msgid "no or unknown card inserted"
msgstr "Ei korttia tai tuntematon kortti"

msgid "no resource manager"
msgstr "Ei tiedostovalikkoa"

msgid "no storage devices found"
msgstr "Tallennuslaitteita ei löytynyt"

#
msgid "none"
msgstr "Ei mitään"

msgid "normal"
msgstr "Normaali"

#
msgid "not configured"
msgstr "Ei määritetty"

#
msgid "not locked"
msgstr "Ei lukittu"

msgid "not supported"
msgstr "Ei tuettu"

#
msgid "nothing connected"
msgstr "Ei kytketty"

msgid "nw"
msgstr "nw"

#
msgid "of a DUAL layer medium used."
msgstr "DL-DVD-levystä käytetty."

#
msgid "of a SINGLE layer medium used."
msgstr "DVD-levystä käytetty."

#
msgid "off"
msgstr "Pois"

msgid "off or wpa2 on"
msgstr "Pois tai WPA2 päällä"

msgid "offset is"
msgstr "offsetin määrä"

#
msgid "on"
msgstr "Päällä"

#
msgid "on READ ONLY medium."
msgstr "Vain-luku levystä."

#
msgid "once"
msgstr "Kerran"

msgid "only HD"
msgstr "Vain HD"

msgid "original"
msgstr "Alkuperäinen"

msgid "original language"
msgstr "Alkuperäinen kieli"

msgid "oscam webif disabled"
msgstr "oscam webif poissa käytöstä"

msgid "packages selected."
msgstr "pakettia valittu."

msgid "page left"
msgstr "Sivu vasemmalle"

#
msgid "pass"
msgstr "Hyväksytty"

msgid "performing arts"
msgstr "esittävä taide"

msgid "pid:"
msgstr "PID:"

#
msgid "please wait, loading picture..."
msgstr "Kuvaa ladataan. Odota..."

msgid "please wait..."
msgstr "odota..."

msgid "pm"
msgstr "pm"

msgid "popular culture/traditional arts"
msgstr "populäärikulttuuri/perinteinen taide"

msgid "pre-school children's program"
msgstr "esikouluikäisten lastenohjelma"

msgid "provid:"
msgstr "p.tarj:"

msgid "provider:"
msgstr "Palveluntarjoaja:"

msgid "reboot system"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#
msgid "record"
msgstr "Tallennus"

#
msgid "recording..."
msgstr "Tallennetaan..."

#
msgid "red"
msgstr "Punainen"

msgid "religion"
msgstr "uskonto"

msgid "remarkable people"
msgstr "merkittäviä ihmisiä"

#
msgid "remove after this position"
msgstr "Poista tämän kohdan jälkeen"

#
msgid "remove before this position"
msgstr "Poista kaikki ennen tätä kohtaa"

#
msgid "remove bookmark"
msgstr "Poista kirjanmerkki"

#
msgid "remove directory"
msgstr "Poista hakemisto"

#
msgid "remove this mark"
msgstr "Poista tämä merkki"

msgid "rename"
msgstr "Uudelleennimeä"

#
msgid "repeat playlist"
msgstr "Toista soittolista"

#
msgid "repeated"
msgstr "Useita kertoja"

#
msgid "restart GUI"
msgstr "Käynnistä Enigma2 uudelleen"

msgid "reverse by date"
msgstr "Käänteinen aikajärjestys"

#
msgid "rewind to the previous chapter"
msgstr "Kelaa edelliseen kappaleeseen"

msgid "rgb"
msgstr "rgb"

#
msgid "right"
msgstr "Oikea"

msgid "right, wrapped"
msgstr "Oikea, sovitettu"

msgid "rock/pop"
msgstr "rock/pop"

msgid "romance"
msgstr "romantiikka"

#
msgid "running..."
msgstr "Käynnissä..."

#
msgid "save last directory on exit"
msgstr "Tallenna viimeisin hakemisto suljettaessa"

#
msgid "save playlist on exit"
msgstr "Tallenna soittolista suljettaessa"

#
msgid "scan state"
msgstr "Haun tila"

msgid "science fiction/fantasy/horror"
msgstr "scifi/fantasia/kauhu"

msgid "sdr"
msgstr "sdr"

#
msgid "se"
msgstr "se"

#
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#
msgid "select"
msgstr "Valitse"

#
msgid "select CAId's"
msgstr "Valitse CAId:t"

msgid "serious music/classic music"
msgstr "vakava musiikki/klassinen musiikki"

msgid "serious/classical/religious/historical movie/drama"
msgstr "vakava/klassinen/uskonnollinen/historiallinen elokuva/draama"

msgid "share:"
msgstr "Jaa:"

#
msgid "shortest"
msgstr "lyhyin"

#
msgid "show DVD main menu"
msgstr "Näytä DVD:n päävalikko"

msgid "show all cards"
msgstr "Näytä kaikki kortit"

msgid "show all tags"
msgstr "Näytä kaikki avainsanat"

msgid "show cards with uphop 0"
msgstr "Näytä kortit jossa ylöshyppy 0"

msgid "show cards with uphop 1"
msgstr "Näytä kortit jossa ylöshyppy 1"

msgid "show cards with uphop 2"
msgstr "Näytä kortit jossa ylöshyppy 2"

msgid "show cards with uphop 3"
msgstr "Näytä kortit jossa ylöshyppy 3"

msgid "show cards with uphop 4"
msgstr "Näytä kortit jossa ylöshyppy 4"

msgid "show cards with uphop 5"
msgstr "Näytä kortit jossa ylöshyppy 5"

msgid "show cards with uphop 6"
msgstr "Näytä kortit jossa ylöshyppy 6"

msgid "show cards with uphop 7"
msgstr "Näytä kortit jossa ylöshyppy 7"

msgid "show cards with uphop 8"
msgstr "Näytä kortit jossa ylöshyppy 8"

msgid "show cards with uphop 9"
msgstr "Näytä kortit jossa ylöshyppy 9"

#
msgid "show event details"
msgstr "Näytä ohjelman tarkemmat tiedot"

msgid "show mediaplayer on mainmenu"
msgstr "Näytä mediatoistin päävalikossa"

msgid "show softwaremanager in plugin menu"
msgstr "Näytä ohjelmistonhallinta asetusvalikossa"

msgid "show softwaremanager on blue button"
msgstr "Näytä ohjelmistonhallinta sinisestä napista"

msgid "show/game show (general)"
msgstr "show/visailu (yleinen)"

msgid "shuffle"
msgstr "Satunnaisjärjestys"

#
msgid "shut down"
msgstr "Sammuta"

#
msgid "simple"
msgstr "Suppea"

#
msgid "skip backward"
msgstr "Siirry taaksepäin"

#
msgid "skip backward (enter time)"
msgstr "Siirry taaksepäin (syötä aika)"

#
msgid "skip forward"
msgstr "Siirry eteenpäin"

#
msgid "skip forward (enter time)"
msgstr "Siirry eteenpäin (syötä aika)"

#, python-format
msgid "slot%s - %s mode 1"
msgstr ""

#, python-format
msgid "slot%s - %s mode 1 (current image)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "slot%s - %s mode 12"
msgstr ""

#, python-format
msgid "slot%s - %s mode 12 (current image)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "slot%s -%s - %s (current image)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "slot%s -%s- %s "
msgstr "slot%s -%s- %s "

msgid "slow"
msgstr "Hidas"

msgid "soap/melodrama/folkloric"
msgstr "Saippuasarja/Melodraama/Folkloristiikka"

msgid "social/political issues/economics (general)"
msgstr "sosiaaliset/poliittiset aiheet/talous (yleinen)"

msgid "social/spiritual science"
msgstr "sosiaalinen/hengellinen tiede"

msgid "sorting of playlists"
msgstr "soittolistojen järjestys"

msgid "special (general)"
msgstr "Erikois (yleinen)"

msgid "special events"
msgstr "erikoistapahtuma"

msgid "sport (general)"
msgstr "Urheilu (yleinen)"

msgid "sports (general)"
msgstr "urheilu (yleinen)"

msgid "sports magazine"
msgstr "urheilumakasiini"

#
msgid "sse"
msgstr "sse"

msgid "ssw"
msgstr "ssw"

#
msgid "start cut here"
msgstr "Aloita leikkaus tästä"

#
msgid "start directory"
msgstr "Aloitushakemisto"

msgid "stepsize"
msgstr "askelkoko"

#
msgid "stereo"
msgstr "Stereo"

msgid "sw"
msgstr "sw"

#
msgid "switch to bookmarks"
msgstr "Vaihda kirjanmerkkeihin"

#
msgid "switch to filelist"
msgstr "Vaihda tiedostolistaan"

#
msgid "switch to the next angle"
msgstr "Vaihda seuraavaan kuvakulmaan"

#
msgid "switch to the next audio track"
msgstr "Vaihda seuraavalle ääniraidalle"

#
msgid "switch to the next subtitle language"
msgstr "Vaihda seuraavalle tekstityskielelle"

msgid "system:"
msgstr "Systeemi:"

msgid "talk show"
msgstr "talk show"

msgid "team sports"
msgstr "joukkueurheilu"

msgid "technology/natural science"
msgstr "teknologia/luonnontiede"

#
msgid "template file"
msgstr "Mallitiedosto"

msgid "tennis/squash"
msgstr "tennis/squash"

#
msgid "this bouquet is protected by a parental control pin"
msgstr "Tämä kanava on suojattu lapsilukolla"

#
msgid "this recording"
msgstr "Tämä tallennus"

#
msgid "this service is protected by a parental control pin"
msgstr "Tämä kanava on suojattu lapsilukolla"

#
msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
msgstr "Valitse aika, kappale, ääni, tekstitys"

msgid "top"
msgstr "suositut"

msgid "tourism/travel"
msgstr "turismi/matkailu"

msgid "true"
msgstr "tosi"

#, fuzzy
msgid "type"
msgstr "DVB tyyppi"

msgid "uShare"
msgstr "uShare"

msgid "uShare Name"
msgstr "uShare-nimi"

msgid "uShare Port"
msgstr "uShare-portti"

msgid "uShare Setup"
msgstr "uShare-asetukset"

msgid "uShare name"
msgstr "uShare-nimi"

msgid "uShare port"
msgstr "uShare-portti"

msgid "unavailable"
msgstr "ei saatavilla"

#
msgid "unconfirmed"
msgstr "Vahvistamaton"

#
msgid "unknown"
msgstr "Tuntematon"

#
msgid "unknown service"
msgstr "Tuntematon kanava"

msgid "unpublished"
msgstr "julkaisematon"

#
msgid "until standby/restart"
msgstr "valmiustilaan/uudelleenkäynnistykseen asti"

msgid "updates available."
msgstr "Päivityksiä saatavilla."

msgid "use best / controlled by HDMI"
msgstr ""

msgid "use_hdmi_cacenter"
msgstr ""

#
msgid "user defined"
msgstr "Käyttäjän määrittelemä"

msgid "using:"
msgstr "Käyttää:"

msgid "variety show"
msgstr "varietee"

#
msgid "vertical"
msgstr "Vertikaali"

#
msgid "wait for mmi..."
msgstr "Odotetaan mmi:tä..."

#
msgid "waiting"
msgstr "Odottaa"

msgid "wakeup"
msgstr "Käynnistys"

#
msgid "wakeup to standby"
msgstr "Käynnistä valmiustilaan"

msgid "water sport"
msgstr "vesiurheilu"

#
msgid "weekly"
msgstr "viikoittain"

#
msgid "west"
msgstr "länteen"

msgid "when PiPzap enabled zap channel down..."
msgstr "kun PiPzap on päällä, vaihda kanava alaspäin..."

msgid "when PiPzap enabled zap channel up..."
msgstr "kun PiPzap on päällä, vaihda kanava ylöspäin..."

msgid "when asking questions about this log"
msgstr "kun tästä lokista kysytään tietoja"

msgid ""
"when asking questions about this log\n"
"\n"
"A copy has been sent to yourself."
msgstr ""
"kun tästä lokista kysytään tietoja\n"
"\n"
"Sinulle lähetetään kopio."

msgid "white"
msgstr "Valkoinen"

msgid "wide"
msgstr "Leveä"

msgid "width"
msgstr "Leveys"

msgid "winter sport"
msgstr "talviurheilu"

msgid "wireless network interface"
msgstr "WLAN-yhteys"

#, python-format
msgid "with %d error"
msgid_plural "with %d errors"
msgstr[0] "%d virhe"
msgstr[1] "%d virhettä"

msgid "with exit button"
msgstr "exit-näppäimellä"

msgid "with left/right buttons"
msgstr "vasen/oikea näppäimillä"

msgid "with long OK press"
msgstr "pitkä OK painallus"

msgid "with text"
msgstr "tekstillä"

msgid "with tuner name"
msgstr "virittimen nimellä"

msgid "wnw"
msgstr "wnw"

#
msgid "working"
msgstr "Työskentelee"

msgid "wsw"
msgstr "wsw"

#
msgid "yellow"
msgstr "Keltainen"

#
msgid "yes"
msgstr "Kyllä"

#
msgid "yes (keep feeds)"
msgstr "Kyllä (pidä feedit)"

#
msgid "zap"
msgstr "Kanavanvaihto"

#
msgid "zap and record"
msgstr "Vaihda kanavaa ja tallenna"

#
msgid "zapped"
msgstr "Vaihdettu"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%d.%d.%d, %2d:%02d  -  %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%d.%d.%d, %2d:%02d  -  %s"

#~ msgid " Stream %s"
#~ msgstr "Stream %s"

#
#~ msgid "128"
#~ msgstr "128"
#
#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"
#~ msgid "256"
#~ msgstr "256"
#~ msgid "32"
#~ msgstr "32"
#~ msgid "64"
#~ msgstr "64"
#~ msgid "Chipset:\tBCM%s\n"
#~ msgstr "Piirisarja:\tBCM%s\n"
#~ msgid "Configure the type of status indication icons shown in the movie list."
#~ msgstr "Määrittää tallenneluettelossa näytettävien tilakuvakkeiden tyypin."
#~ msgid "Convert ext3 to ext4"
#~ msgstr "Muunna ext3 ext4:ksi"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to convert the filesystem?\n"
#~ "You cannot go back!"
#~ msgstr ""
#~ "Haluatko varmasti muuntaa tämän tiedostojärjestelmän?\n"
#~ "Et voi palata takaisin entiseen!"
#~ msgid "Enter a new password"
#~ msgstr "Anna uusi salasana"
#~ msgid "Enter your password here:"
#~ msgstr "Syötä salasana tähän:"
#~ msgid "Force LNB Power"
#~ msgstr "Pakota LNB jännite"
#
#~ msgid "Force ToneBurst"
#~ msgstr "Pakota äänipurske"
#~ msgid "IP-Address"
#~ msgstr "IP-osoite"
#~ msgid "Movie manager"
#~ msgstr "Movie manager"
#~ msgid "No httpport defined in oscam.conf. This value is required!"
#~ msgstr "Httpport-määritys puuttuu oscam.conf:ista. Tämä arvo tarvitaan!"
#~ msgid "No httppwd defined in oscam.conf"
#~ msgstr "Oscam.conf:ssa ei ole httppwd-määritystä"
#~ msgid "No httpuser defined in oscam.conf"
#~ msgstr "Oscam.conf:ssa ei ole httpuser-määritystä"
#~ msgid "No suitable sat tuner found!"
#~ msgstr "Sopivaa sat. viritintä ei löytynyt!"
#
#~ msgid "Not configured"
#~ msgstr "Ei määritetty"
#
#~ msgid "Nothing connected"
#~ msgstr "Ei kytketty"
#~ msgid "On reaching the end of a file during playback, you can choose the box's behavior."
#~ msgstr "Tallenteen lopussa voit valita mitä tehdään."
#~ msgid "Oscam ECM-info"
#~ msgstr "Oscam ECM-info"
#
#~ msgid "Press OK to start the scan"
#~ msgstr "Aloita haku painamalla OK"
#, fuzzy
#~ msgid "Remove 'hide dotted line on the top for this service'"
#~ msgstr "Poista yläreunan pistejuovan piilotus tältä kanavalta"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Asetukset..."

#
#~ msgid "Show warning when in a stream"
#~ msgstr "Näytä varoitus kun streamataan"
#
#~ msgid "Signal Finder"
#~ msgstr "Signaalimittari"
#~ msgid "Sucessfully changed the password for the root user to: "
#~ msgstr "Root-käyttäjän salasanan vaihto onnistui:"
#~ msgid "Switchable tuner types:"
#~ msgstr "Vaihdettavat viritintyypit:"
#~ msgid "There is no [webif] section in oscam.conf"
#~ msgstr "Oscam.conf:ssa ei ole [webif] -osiota"
#~ msgid "This is a multitype tuner. Available options depend on the hardware. Cable and terrestrial cannot be configured at the same time. If you want to use as cable + satellite or terrestrial + satellite, configure cable/terrestrial first and then save. Re-open and configure again as satellite."
#~ msgstr "Tämä on tuplaviritin. Vaihtoehdot riippivat laitteistostasi. Et voi virittää antenni. ja kaapeliviritintä samaan aikaan. Jos haluat käyttää kaapeli+sateliitti tai antenni+sateliitti, määrittele ensin kaapeli/antenniviritin ja tallenna. Avaa uudelleen asetukset ja määrittele sitten sateliitti."
#~ msgid "Timer conflict detection when fallback is enabled"
#~ msgstr "Ajastusten ristiriidat havaitaan kun peruutus on aktivoitu"
#~ msgid "Timeshift on a stream is not supported!"
#~ msgstr "Streamin ajansiirtoa ei ole tuettu!"
#, fuzzy
#~ msgid "When enabled the LNB power will not be switched off in standby"
#~ msgstr "Kun päällä, VCR SCART -valinta näytetään päävalikossa"

#~ msgid "When enabled, a warning will be displayed that timeshift is not supported in an IP stream.."
#~ msgstr "Kun päällä, näytetään varoitus että ajansiirtoa ei tueta IP-streamissa."

#, fuzzy
#~ msgid "When using the remote fallback tuner for recordings, it is impossible to correctly detect timer conflicts. This option allows you to skip timer confict detection when remote fallback is enabled, but can lead to timer conflicts. This setting is only for advanced users; the default is 'yes'."
#~ msgstr "Kun käytät etävastaanotinta tallennuksiin, ajastusristiriitojen haku ei voi kunnolla havaita ristiriitoja. Tämä valinta sallii sinun ottaa haku pois päältä. Vain edistyneemmille käyttäjille. Oletus: Kyllä."

#~ msgid "You system does not support ext4"
#~ msgstr "Laitteistosi ei tue ext4-tiedostojärjestelmää"

#~ msgid "Your %s %s is not connected to the internet, please check your network settings and try again."
#~ msgstr "%s %s ei ole kytketty internettiin, tarkista verkkoasetukset ja yritä uudelleen."