One particular Italian translation is plain wrong

[lelit]

The Italian catalog contains a translation for the very common word Content as Soddisfare (that means Satisfy in English).

This causes a WTF moment when you look at many Wagtail admin forms, because the default edit_handler uses heading=gettext_lazy("Content").

[MrCordeiro]

Thanks for the heads-up @lelit

I'm not an Italian speaker myself but, if you are, would you be willing to create a PR?

[lelit]

I wonder if it would be better to just drop that, given that it already comes from the Wagtail catalog.
What do you think?

[MrCordeiro]

True, but because it's a term that also appears on Wagtailsmenus, even if we delete it, the prompt to update the translation will show up again as soon as someone tries to update it.

[MrCordeiro]

@lelit, #499 should fix that. Could you check if the new translation is correct /if there are other translation errors worth fixing in that PR?

I also took the chance to run makemessages to update the localization descriptions. This is why the PR contains so many modified files.

[lelit]

Sure, I will try to review the (Italian) changes looking at "final" sources, because doing that on PO diffs is harder.

[lelit]

I reviewed the changes in #499, and I'd suggest these further changes:

diff --git a/wagtailmenus/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/wagtailmenus/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 0ba4be4..fd613ba 100644
--- a/wagtailmenus/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtailmenus/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-24 21:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-20 23:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-26 09:53+0200\n"
 "Last-Translator: Andy Babic, 2018\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/rkhleics/teams/73023/it/)\n"
 "Language: it\n"
@@ -39,10 +39,8 @@ msgid "4: Allow 3 levels of sub-navigation"
 msgstr "4: Fino a 3 livelli di sottomenù"
 
 #: wagtailmenus/copyable_snippetviewset.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "The menu could not be saved due to errors."
 msgid "The snippet could not be copied due to errors."
-msgstr "Non è stato possibile salvare il menù a seguito di errori."
+msgstr "Non è stato possibile salvare lo snippet a seguito di errori."
 
 #: wagtailmenus/copyable_snippetviewset.py:38
 msgid "Copy"
@@ -55,7 +53,7 @@ msgstr ""
 
 #: wagtailmenus/forms.py:26
 msgid "By default, this will be used as the link text when appearing in menus."
-msgstr "Questo è il testo di collegamento predefinito usato nei menu."
+msgstr "Questo è il testo di collegamento predefinito usato nei menù."
 
 #: wagtailmenus/menuadmin.py:82
 msgid "Main menu"
@@ -75,20 +73,16 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
 #: wagtailmenus/menuadmin.py:127
-#, fuzzy
-#| msgid "The menu could not be saved due to errors."
 msgid "The flat menu could not be saved due to errors"
-msgstr "Non è stato possibile salvare il menù a seguito di errori."
+msgstr "Non è stato possibile salvare il menù piatto a seguito di errori."
 
 #: wagtailmenus/menuadmin.py:132
 msgid "Flat menus"
 msgstr "Menù piatti"
 
 #: wagtailmenus/menuadmin.py:144
-#, fuzzy
-#| msgid "The menu could not be saved due to errors."
 msgid "The flat menu could not be saved due to errors."
-msgstr "Non è stato possibile salvare il menù a seguito di errori."
+msgstr "Non è stato possibile salvare il menù piatto a seguito di errori."
 
 #: wagtailmenus/models/menuitems.py:32 wagtailmenus/models/pages.py:140
 msgid "link to an internal page"
@@ -100,7 +94,7 @@ msgstr "link a URL specifico"
 
 #: wagtailmenus/models/menuitems.py:44 wagtailmenus/models/pages.py:153
 msgid "append to URL"
-msgstr "aggiunti all'URL"
+msgstr "aggiungi all'URL"
 
 #: wagtailmenus/models/menuitems.py:48
 msgid ""
@@ -119,8 +113,8 @@ msgid ""
 "Use this field to optionally specify an additional value for each menu item, "
 "which you can then reference in custom menu templates."
 msgstr ""
-"Opzionalmente usa questo campo per specificare, per ogni voce di menù, un "
-"valore addizionale che può essere poi referenziato in un template di menù "
+"Usa questo campo per specificare, per ogni voce di menù, un valore "
+"addizionale che può essere poi referenziato in un template di menù "
 "personalizzato."
 
 #: wagtailmenus/models/menuitems.py:63
@@ -145,7 +139,7 @@ msgstr "voci menù"
 
 #: wagtailmenus/models/menuitems.py:113 wagtailmenus/models/pages.py:207
 msgid "Please choose an internal page or provide a custom URL"
-msgstr "Scegliere una pagina interna o definire un URL specifico"
+msgstr "Scegli una pagina interna o definisci un URL specifico"
 
 #: wagtailmenus/models/menuitems.py:116 wagtailmenus/models/pages.py:212
 msgid "Linking to both a page and custom URL is not permitted"
@@ -201,7 +195,7 @@ msgstr "titolo"
 
 #: wagtailmenus/models/menus.py:1148
 msgid "For internal reference only."
-msgstr "Solamente per utilizzo interno"
+msgstr "Solo per riferimento interno."
 
 #: wagtailmenus/models/menus.py:1154
 msgid ""
@@ -217,7 +211,7 @@ msgstr "intestazione"
 
 #: wagtailmenus/models/menus.py:1162
 msgid "If supplied, appears above the menu when rendered."
-msgstr "Se valorizzato, appare sopra il menù quando disegnato."
+msgstr "Se specificato, appare sopra il menù quando disegnato."
 
 #: wagtailmenus/models/menus.py:1169
 msgid ""
@@ -240,7 +234,7 @@ msgstr "menù piatti"
 
 #: wagtailmenus/models/menus.py:1189
 msgid "no. of items"
-msgstr "N. di voci"
+msgstr "N° di voci"
 
 #: wagtailmenus/models/pages.py:17
 msgid "repeat in sub-navigation"
@@ -252,8 +246,8 @@ msgid ""
 "children when displaying a sub-navigation for this page."
 msgstr ""
 "Se selezionato, un link a questa stessa pagina verrà mostrato insieme alle "
-"voci di menù dei diretti figli quando visualizzato un sottomenù per questa "
-"pagina"
+"voci di menù dei diretti figli quando viene visualizzato un sottomenù per "
+"questa pagina."
 
 #: wagtailmenus/models/pages.py:25
 msgid "repeated item link text"
@@ -285,9 +279,7 @@ msgstr ""
 
 #: wagtailmenus/models/pages.py:201
 msgid "A link page cannot link to another link page"
-msgstr ""
-"Un collegamento di pagina non può referenziare un altro collegamento di "
-"pagina."
+msgstr "Un collegamento di pagina non può referenziare un altro collegamento di pagina."
 
 #: wagtailmenus/models/pages.py:289 wagtailmenus/models/pages.py:299
 #, python-format
@@ -323,7 +315,7 @@ msgstr "Modifica %(snippet_type_name)s - %(object)s"
 #: wagtailmenus/templates/wagtailmenus/mainmenu_edit.html:19
 #: wagtailmenus/templates/wagtailsnippets/snippets/copy.html:19
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Azioni"
 
 #: wagtailmenus/templates/wagtailsnippets/snippets/copy.html:3
 #, python-format

They mainly fall into these categories:

• remove fuzzy entries, related to menu -> flat menu or menu -> snippet
• consistently use the accented form menù
• consistently use the direct form Scegli ... instead of Scegliere ...
• add some missing trailing fullstop, when present in the original
• prefer N° to N. to translate no. of items
• translate Actions

I'm willing to open a PR, should you prefer so, let me know.

[MrCordeiro]

@lelit , sorry for the delay!

I'm okay with making the changes; it may take a while as my life is hectic right now. Please feel free to open a PR if you'd like to move faster.

[lelit]

No problem at all! I won't be able to that until second half of September, due to a short deserved vacation, but then I'll happily open a PR, if this is still pending. In that case, please tell me if I should build that on top of #499 or what.

[MrCordeiro]

Yes, please build it on top of #499 as it also contains updates on the other po files.