diff --git a/localization-pack-uk/StringTableUkBuildingMode.xml b/localization-pack-uk/StringTableUkBuildingMode.xml index dea210166..d1446e14c 100644 --- a/localization-pack-uk/StringTableUkBuildingMode.xml +++ b/localization-pack-uk/StringTableUkBuildingMode.xml @@ -476,7 +476,7 @@ ROOM_TYPE_RECEPTION_DESCRIPTION - Рецепція забезпечує правильне розподілення пацієнтів після реєстрації, тому пацієнти з підвищеним ризиком отримують пріоритет під час відвідування. \n\nМін. вимоги до персоналу: \n1x медсестра — ресепшн + Рецепція забезпечує раціональний розподіл пацієнтів після реєстрації, тому пацієнти з підвищеним ризиком отримують пріоритет під час відвідування. \n\nМін. вимоги до персоналу: \n1x медсестра — ресепшн ROOM_TYPE_CORRIDOR @@ -574,7 +574,7 @@ ROOM_TYPE_ER_OBSERVATION_ROOM - Загальна палата + Наглядова палата ROOM_TYPE_ER_OBSERVATION_ROOM_DESCRIPTION @@ -586,7 +586,7 @@ ROOM_TYPE_WC_DESCRIPTION - Кімната, в яку навіть королева мусить іти. + Кімната, в яку навіть королева мусить піти. ROOM_TYPE_CLEANING_CLOSET @@ -598,38 +598,38 @@ ROOM_TYPE_DIAGNOSTIC_SONOGRAPHY_UNIT_GS - Каб. сонографії + Каб. сонографії (Хірургія) ROOM_TYPE_DIAGNOSTIC_SONOGRAPHY_UNIT_GS_DESCRIPTION - Апарат сонографії забезпечує спеціальні обстеження та лікування за допомогою ультразвукового дослідження. \n\nМін. вимоги до персоналу: \n1x Технолог — УЗД + Апарат сонографії забезпечує спеціальні обстеження та лікування за допомогою ультразвуку. \n\nМін. вимоги до персоналу: \n1x Технолог — УЗД ROOM_TYPE_DIAGNOSTIC_SONOGRAPHY_UNIT_OT - Каб. сонографії + Каб. сонографії (Ортопедія) ROOM_TYPE_DIAGNOSTIC_SONOGRAPHY_UNIT_OT_DESCRIPTION - Апарат сонографії забезпечує спеціальні обстеження та лікування за допомогою ультразвукового дослідження. \n\nМін. вимоги до персоналу: \n1x Технолог — УЗД + Апарат сонографії забезпечує спеціальні обстеження та лікування за допомогою ультразвуку. \n\nМін. вимоги до персоналу: \n1x Технолог — УЗД ROOM_TYPE_DIAGNOSTIC_SONOGRAPHY_UNIT_CAR - Каб. сонографії + Каб. сонографії (Кардіологія) ROOM_TYPE_DIAGNOSTIC_SONOGRAPHY_UNIT_CAR_DESCRIPTION - Апарат сонографії забезпечує спеціальні обстеження та лікування за допомогою ультразвукового дослідження. \n\nМін. вимоги до персоналу: \n1x Технолог — УЗД + Апарат сонографії забезпечує спеціальні обстеження та лікування за допомогою ультразвуку. \n\nМін. вимоги до персоналу: \n1x Технолог — УЗД ROOM_TYPE_CARDIOVASCULAR_DIAGNOSTIC_UNIT_GS - Каб. кардиографії + Каб. кардиографії (Хірургія) ROOM_TYPE_CARDIOVASCULAR_DIAGNOSTIC_UNIT_GS_DESCRIPTION - Кардіографічна кімната огляду забезпечує різні методи обстеження та тести, пов'язані з серцево-судинною системою людини. \n\nМін. вимоги до персоналу: \n1x Технолог - кардіолог + Кімната огляду забезпечує різні методи кардіообстеження та тести, пов'язані з серцево-судинною системою людини. \n\nМін. вимоги до персоналу: \n1x Технолог - кардіолог ROOM_TYPE_CARDIOVASCULAR_DIAGNOSTIC_UNIT_IM @@ -637,7 +637,7 @@ ROOM_TYPE_CARDIOVASCULAR_DIAGNOSTIC_UNIT_IM_DESCRIPTION - Кардіографічна кімната огляду забезпечує різні методи обстеження та тести, пов'язані з серцево-судинною системою людини. \n\nМін. вимоги до персоналу: \n1x Технолог - кардіолог + Кімната огляду забезпечує різні методи кардіообстеження та тести, пов'язані з серцево-судинною системою людини. \n\nМін. вимоги до персоналу: \n1x Технолог - кардіолог ROOM_TYPE_CARDIOVASCULAR_DIAGNOSTIC_UNIT_CAR @@ -645,15 +645,15 @@ ROOM_TYPE_CARDIOVASCULAR_DIAGNOSTIC_UNIT_CAR_DESCRIPTION - Кардіографічна кімната огляду забезпечує різні методи обстеження та тести, пов'язані з серцево-судинною системою людини. \n\nМін. вимоги до персоналу: \n1x Технолог - кардіолог + Кімната огляду забезпечує різні методи кардіообстеження та тести, пов'язані з серцево-судинною системою людини. \n\nМін. вимоги до персоналу: \n1x Технолог - кардіолог ROOM_TYPE_CARDIOVASCULAR_DIAGNOSTIC_UNIT_NE - Каб. кардиографії + Каб. кардиографії (Неврологія) ROOM_TYPE_CARDIOVASCULAR_DIAGNOSTIC_UNIT_NE_DESCRIPTION - Кардіографічна кімната огляду забезпечує різні методи обстеження та тести, пов'язані з серцево-судинною системою людини. \n\nМін. вимоги до персоналу: \n1x Технолог - кардіолог + Кімната огляду забезпечує різні методи кардіообстеження та тести, пов'язані з серцево-судинною системою людини. \n\nМін. вимоги до персоналу: \n1x Технолог - кардіолог @@ -675,11 +675,11 @@ ROOM_TYPE_INPATIENT_GS_OFFICE - Маніпуляційна кім. + Маніпуляційна стаціонару ROOM_TYPE_INPATIENT_GS_OFFICE_DESCRIPTION - Маніпуляційна кімната в Хірургії забезпечує процедури обстеження та лікування хворих на госпіталізації. \n\nМін. персонал: \n1x Лікар \n (Персонал, що знаходиться у "Черговій кімнаті") + Маніпуляційна стаціонару Хірургії забезпечує процедури обстеження та лікування хворих на госпіталізації. \n\nМін. персонал: \n1x Лікар \n (Персонал, що знаходиться у "Черговій кімнаті") ROOM_TYPE_INPATIENT_IM_OFFICE @@ -691,27 +691,27 @@ ROOM_TYPE_INPATIENT_OT_OFFICE - Кабінет діагностики + Маніпуляційна стаціонару ROOM_TYPE_INPATIENT_OT_OFFICE_DESCRIPTION - Діагностичний кабінет забезпечує процедури обстеження та лікування хворих на госпіталізації. \n\nМін. персонал: \n1x Лікар \n (Персонал, що знаходиться у "Черговій кімнаті") + Маніпуляційна стаціонару Ортопедії забезпечує процедури обстеження та лікування хворих на госпіталізації. \n\nМін. персонал: \n1x Лікар \n (Персонал, що знаходиться у "Черговій кімнаті") ROOM_TYPE_INPATIENT_CARDIOLOGY_OFFICE - Кабінет діагностики + Маніпуляційна стаціонару ROOM_TYPE_INPATIENT_CARDIOLOGY_OFFICE_DESCRIPTION - Діагностичний кабінет забезпечує процедури обстеження та лікування хворих на госпіталізації. \n\nМін. персонал: \n1x Лікар \n (Персонал, що знаходиться у "Черговій кімнаті") + Маніпуляційна стаціонару Кардіології забезпечує процедури обстеження та лікування хворих на госпіталізації. \n\nМін. персонал: \n1x Лікар \n (Персонал, що знаходиться у "Черговій кімнаті") ROOM_TYPE_INPATIENT_NEUROLOGY_OFFICE - Кабінет діагностики + Маніпуляційна стаціонару ROOM_TYPE_INPATIENT_NEUROLOGY_OFFICE_DESCRIPTION - Діагностичний кабінет забезпечує процедури обстеження та лікування хворих на госпіталізації. \n\nМін. персонал: \n1x Лікар \n (Персонал, що знаходиться у "Черговій кімнаті") + Маніпуляційна стаціонару Неврології забезпечує процедури обстеження та лікування хворих на госпіталізації. \n\nМін. персонал: \n1x Лікар \n (Персонал, що знаходиться у "Черговій кімнаті") @@ -748,15 +748,15 @@ ROOM_TYPE_INTENSIVE_CARE_UNIT - Інтенсивна терапія + Реанімація ROOM_TYPE_INTENSIVE_CARE_UNIT_DESCRIPTION - Палата інтенсивної терапії (ІТ) надає надзвичайний медичний догляд за критичними пацієнтами, щоб підтримати іх життеві функції. \n\nМін. персонал: \n1x Лікар \n1x Медсестра \n(Персонал знаходиться у черговій кімнаті та сестринскому посту) + Палата інтенсивної терапії (ІТ) надає надзвичайний медичний догляд за пацієнтами в критичному стані, щоб підтримати їхні життєві функції. \n\nМін. персонал: \n1x Лікар \n1x Медсестра \n(Персонал знаходиться у черговій кімнаті та сестринському посту) ROOM_TYPE_GENERAL_SURGERY_OFFICE - Приймальна кімната + Приймальна хірургії ROOM_TYPE_GENERAL_SURGERY_OFFICE_DESCRIPTION @@ -764,7 +764,7 @@ ROOM_TYPE_INTERNAL_MEDICINE_OFFICE - Приймальна кімната + Приймальна терапії ROOM_TYPE_INTERNAL_MEDICINE_OFFICE_DESCRIPTION @@ -772,7 +772,7 @@ ROOM_TYPE_ORTHOPAEDICS_OFFICE - Приймальна кімната + Приймальна ортопедії ROOM_TYPE_ORTHOPAEDICS_OFFICE_DESCRIPTION @@ -780,7 +780,7 @@ ROOM_TYPE_CARDIOLOGY_OFFICE - Приймальна кімната + Приймальна кардіології ROOM_TYPE_CARDIOLOGY_OFFICE_DESCRIPTION @@ -788,7 +788,7 @@ ROOM_TYPE_NEUROLOGY_OFFICE - Приймальна кімната + Приймальна неврології ROOM_TYPE_NEUROLOGY_OFFICE_DESCRIPTION @@ -849,7 +849,7 @@ OBJECT_POSTER_DESCRIPTION - Прикраса для нудьгуючих пацієнтів, щоб віволікти іх від довгого очікування. + Прикраса для нудьгуючих пацієнтів, щоб відволікти їх від довгого очікування. OBJECT_POSTER_ARTERIES @@ -857,7 +857,7 @@ OBJECT_POSTER_ARTERIES_DESCRIPTION - Прикраса для нудьгуючих пацієнтів, щоб віволікти іх від довгого очікування. + Прикраса для нудьгуючих пацієнтів, щоб відволікти їх від довгого очікування. OBJECT_POSTER_DIGESTION @@ -865,7 +865,7 @@ OBJECT_POSTER_DIGESTION_DESCRIPTION - Прикраса для нудьгуючих пацієнтів, щоб віволікти іх від довгого очікування. + Прикраса для нудьгуючих пацієнтів, щоб відволікти їх від довгого очікування. OBJECT_POSTER_EYE @@ -873,7 +873,7 @@ OBJECT_POSTER_EYE_DESCRIPTION - Прикраса для нудьгуючих пацієнтів щоб, віволікти іх від довгого очікування. + Прикраса для нудьгуючих пацієнтів щоб, відволікти їх від довгого очікування. OBJECT_POSTER_HEART @@ -881,7 +881,7 @@ OBJECT_POSTER_HEART_DESCRIPTION - Прикраса для нудьгуючих пацієнтів, щоб віволікти іх від довгого очікування. + Прикраса для нудьгуючих пацієнтів, щоб відволікти їх від довгого очікування. OBJECT_POSTER_LIVER @@ -889,7 +889,7 @@ OBJECT_POSTER_LIVER_DESCRIPTION - Прикраса для нудьгуючих пацієнтів, щоб віволікти іх від довгого очікування. + Прикраса для нудьгуючих пацієнтів, щоб відволікти їх від довгого очікування. OBJECT_POSTER_SKULL @@ -897,7 +897,7 @@ OBJECT_POSTER_SKULL_DESCRIPTION - Прикраса для нудьгуючих пацієнтів, щоб віволікти іх від довгого очікування. + Прикраса для нудьгуючих пацієнтів, щоб відволікти їіх від довгого очікування. OBJECT_POSTER_TENIS @@ -905,7 +905,7 @@ OBJECT_POSTER_TENIS_DESCRIPTION - Прикраса для нудьгуючих пацієнтів, щоб віволікти іх від довгого очікування. + Прикраса для нудьгуючих пацієнтів, щоб відволікти їх від довгого очікування. OBJECT_POSTER_VEINS @@ -913,7 +913,7 @@ OBJECT_POSTER_VEINS_DESCRIPTION - Прикраса для нудьгуючих пацієнтів, щоб віволікти іх від довгого очікування. + Прикраса для нудьгуючих пацієнтів, щоб відволікти їх від довгого очікування. OBJECT_DEFAULT_PLANT @@ -945,7 +945,7 @@ OBJECT_INFO_TV_DESCRIPTION - Інфо-телевізор працює разом із машиною електроної черги. У залі очікування ця система забезпечує пришвидшену реєстрацію пацієнта до лікарів. + Інфо-телевізор працює разом із машиною електронної черги. У залі очікування ця система забезпечує пришвидшену реєстрацію пацієнтів до лікарів. OBJECT_HAND_DRYER @@ -969,7 +969,7 @@ OBJECT_BUCKET_CART_DESCRIPTION - Відро для прибиральників, які беруть їх з собою при чищенні різних ділянок. + Візок для прибиральників, які беруть їх з собою при чищенні різних ділянок. OBJECT_WATER_DISPENSER @@ -1033,7 +1033,7 @@ OBJECT_QUEUE_MACHINE_DESCRIPTION - Електронна черга працює разом з Інфо-ТБ. У залі очікування ця система забезпечує пришвидшену реєстрацію пацієнта до лікарів. + Електронна черга працює разом з Інфо-ТБ. У залі очікування ця система забезпечує пришвидшену реєстрацію пацієнтів до лікарів. OBJECT_FRIDGE @@ -1041,7 +1041,7 @@ OBJECT_FRIDGE_DESCRIPTION - Зберігаю іжу для персоналу. + Зберігає їжу для персоналу. OBJECT_LOCKER @@ -1069,12 +1069,12 @@ OBJECT_SHELF - Поличка + Полиця OBJECT_SHELF_DESCRIPTION - Поличка створює робочу поверхню та місце для одного прибиральника. + Полиця створює робочу поверхню та місце праці для одного прибиральника. OBJECT_BOOKCASE @@ -1082,7 +1082,7 @@ OBJECT_BOOKCASE_DESCRIPTION - Книжкова шафа з медичними журналами дозволяє співробітникам вчитися у вільний час. + Книжкова шафа з медичною літературоюи дозволяє працівникам вчитися у вільний час. OBJECT_VENDING_MACHINE @@ -1098,7 +1098,7 @@ OBJECT_STANDING_LAMP_DESCRIPTION - Лампа для обстежень для приймальних, кімнат діагностики, палат. + Лампа для обстежень в приймальних, маніпуляційних, палатах. OBJECT_PC @@ -1274,11 +1274,11 @@ OBJECT_ACCUSCOPE_DESCRIPTION - Обов'язкове обладнання для лабораторій, використовується вирощування бактерій. + Обов'язкове обладнання для лабораторій, використовується для вирощування бактерій. OBJECT_TRASH_BIN_03 - Відро медичніх відходів + Відро медичних відходів OBJECT_TRASH_BIN_03_DESCRIPTION @@ -1322,7 +1322,7 @@ OBJECT_RIA_DESCRIPTION - РІА або Радіоіммуноаналіз є обов'язковим обладнанням лабораторій, вимірює різні концентрації антигену. + РІА або Радіоіммуноаналіз є обов'язковим обладнанням лабораторій, вимірює концентрації антигену. OBJECT_STAT_LAB_FRIDGE @@ -1382,7 +1382,7 @@ OBJECT_ROOF_AIRCOND - Дах — кондиціонер + Даховий кондиціонер OBJECT_ROOF_AIRCOND_DESCRIPTION @@ -1402,7 +1402,7 @@ OBJECT_DEZINFECTION_DESCRIPTION - Автоматичний дозатор дезинфікату може замінити рукомийник. + Автоматичний дозатор дезинфікату, може замінити рукомийник. OBJECT_EXAM_LAMP_ROOF @@ -1410,7 +1410,7 @@ OBJECT_EXAM_LAMP_ROOF_DESCRIPTION - Лампа для обстежень закріплена на стелі. + Лампа для обстежень, закріплена на стелі. OBJECT_CABINET_BEDSIDE @@ -1446,7 +1446,7 @@ OBJECT_EQUIPMENT_CABINET_TALL - Шафа обладнання висока + Шафа з обладнанням, висока OBJECT_EQUIPMENT_CABINET_TALL_DESCRIPTION @@ -1522,7 +1522,7 @@ OBJECT_MONITORING_MACHINE_DESCRIPTION - Покращен модель монітора життєдіяльності для контролю життєво важливих ознак пацієнта. + Покращена модель монітора життєдіяльності для контролю життєво важливих ознак пацієнта. OBJECT_LIFE_SUPPORT @@ -1614,7 +1614,7 @@ OBJECT_SUCTION_MACHINE - Машина відсосу + Машина відсмоктування OBJECT_SUCTION_MACHINE_DESCRIPTION @@ -1686,7 +1686,7 @@ OBJECT_SCRUBS_SHELF_TALL - Полиця з одягом висока + Полиця з одягом, висока OBJECT_SCRUBS_SHELF_TALL_DESCRIPTION @@ -1926,7 +1926,7 @@ OBJECT_LAB_ANALYZER - Lab analyzer + Лабораторний аналізатор OBJECT_LAB_ANALYZER_DESCRIPTION @@ -2058,7 +2058,7 @@ OBJECT_DECAL_DPT_IM - Внутрішні захворювання + Терапія OBJECT_DECAL_DPT_GS @@ -2115,7 +2115,7 @@ OBJECT_DECAL_ROOM_XRAY - Рентген + Рентген каб. OBJECT_DECAL_ROOM_COMMON @@ -2155,11 +2155,11 @@ OBJECT_DECAL_ROOM_OBSERVATION - Звичайна палата + Наглядова палата OBJECT_DECAL_HIGH_PRIORITY - Пріорітетна палата + Пріоритетна палата OBJECT_DECAL_ANGIOGRAPHY @@ -2179,7 +2179,7 @@ PREFAB_OBJECT_ELEVATOR_DESCRIPTION - Після розміщенні автоматично збудується на кожному поверсі. + Після розміщення автоматично збудується на кожному поверсі. OBJECT_PILLAR_DEFAULT @@ -2191,11 +2191,11 @@ OBJECT_PILLAR_CIRCLE_BIG - Круглий стовп + Колона OBJECT_PILLAR_CIRCLE_BIG_DESCRIPTION - Об'єкти, які кріпляться до стін, також можуть бути прикріплені до стовпів. + Об'єкти, які кріпляться до стін, також можуть бути прикріплені до колони. COMPOSITE_OBJECT_DINING_TABLE @@ -2520,11 +2520,11 @@ PREFAB_ROOM_OBSERVATION_ROOM_LARGE_ABBR - Загальна палата- 14 x 6 + Наглядова палата- 14 x 6 PREFAB_ROOM_OBSERVATION_ROOM_SMALL_ABBR - Загальна палата- 8 x 6 + Наглядова палата- 8 x 6 PREFAB_ROOM_TRAUMA_CENTER_ABBR @@ -2536,7 +2536,7 @@ PREFAB_ROOM_STAT_LAB_IM_ABBR - Лабораторія — 8 х 6 + Лабораторія(Т) — 8 х 6 PREFAB_ROOM_STAT_LAB_OT_ABBR @@ -2568,11 +2568,11 @@ PREFAB_ROOM_HIGH_PRIORITY_WARD_LARGE_ABBR - Пріорітетна палата — 12 х 6 + Пріоритетна палата — 12 х 6 PREFAB_ROOM_HIGH_PRIORITY_WARD_SMALL_ABBR - Пріорітетна палата — 4 х 6 + Пріоритетна палата — 4 х 6 PREFAB_ROOM_ICU_LARGE_ABBR @@ -2592,11 +2592,11 @@ PREFAB_ROOM_OUTPATIENT_IM_OFFICE_LARGE_ABBR - Приймальна кімната(В) - 8 х 6 + Приймальна кімната(Т) - 8 х 6 PREFAB_ROOM_OUTPATIENT_IM_OFFICE_SMALL_ABBR - Приймальна кімната(В) — 6 х 6 + Приймальна кімната(Т) — 6 х 6 PREFAB_ROOM_OUTPATIENT_OT_OFFICE_LARGE_ABBR diff --git a/localization-pack-uk/StringTableUkCharacters.xml b/localization-pack-uk/StringTableUkCharacters.xml index 411a20d8f..c20597785 100644 --- a/localization-pack-uk/StringTableUkCharacters.xml +++ b/localization-pack-uk/StringTableUkCharacters.xml @@ -22,7 +22,7 @@ OCCUPATION_ACCOUNTANT Бухгалтер OCCUPATION_TEACHER Вчитель OCCUPATION_COOK Повар - OCCUPATION_FACTORY_WORKER Робочий + OCCUPATION_FACTORY_WORKER Робітник OCCUPATION_CASHIER Касир OCCUPATION_ATHLETE Атлет OCCUPATION_ACROBAT Акробат @@ -190,9 +190,9 @@ HAZARD_UNKNOWN невідома загроза HAZARD_NONE нема загрози - HAZARD_LOW низька - HAZARD_MEDIUM середня - HAZARD_HIGH висока + HAZARD_LOW низько + HAZARD_MEDIUM посередньо + HAZARD_HIGH високо HAZARD_SUPPRESSED стримано HAZARD_KILLED_PATIENT Вбитий пацієнт @@ -207,7 +207,7 @@ SCHEDULE_OPENING_HOURS_STAFF Денна зміна SCHEDULE_OPENING_HOURS_STAFF_NIGHT Нічна зміна - SCHEDULE_OPENING_HOURS_PATIENTS Відчинення клініки + SCHEDULE_OPENING_HOURS_PATIENTS Клініку Відчинено SCHEDULE_HOSPITALIZED_PATIENTS_LUNCH Ланч пацієнтів SCHEDULE_STAFF_LUNCH Ланч персоналу SCHEDULE_DOCTORS_ROUNDS Обхід лікарем @@ -241,7 +241,7 @@ BlockedByAmbiguousResults Нечіткі результати BlockedByNoTreatment Лікування неможливе BlockedByComplicatedDiagnosis Складний діагноз - Leaving Йде до виходу + Leaving Покидає медзаклад Left Пішов OverriddenByHospitalization Госпіталізовано CallOnCallRoomDoctor Кличе лікаря diff --git a/localization-pack-uk/StringTableUkExaminations.xml b/localization-pack-uk/StringTableUkExaminations.xml index 46e289fb8..403b6df41 100644 --- a/localization-pack-uk/StringTableUkExaminations.xml +++ b/localization-pack-uk/StringTableUkExaminations.xml @@ -4,6 +4,7 @@ Українська Anatoliy Babikov + Balasar @@ -13,7 +14,7 @@ EXM_RECEPTION_DESCRIPTION - Адміністратори можуть надавати більший пріорітет у обслуговуванні на основі їх симптомів.\n\nПотрібна кімната: Рецепція + Адміністратори можуть надавати пацієнту більший пріоритет в обслуговуванні залежно від їхніх симптомів.\n\nПотрібна кімната: Рецепція EXM_ABDOMINAL_PALPATION @@ -21,7 +22,7 @@ EXM_ABDOMINAL_PALPATION_DESCRIPTION - Тип фізичного огляду. Лікар пальпує (торкається) дев'ять областей живота пацієнта, у два підходи, як поверхнево, так і глибоко.\n\nПотрібна кімната: будь-який офіс / діагностичний підрозділ + Тип фізичного огляду. Лікар пальпує (торкається) дев'яти областей живота пацієнта, у два підходи, як поверхнево, так і глибоко.\n\nПотрібна кімната: будь-яка Приймальна / Маніпуляційна EXM_ANGIOGRAPHY @@ -29,7 +30,7 @@ EXM_ANGIOGRAPHY_DESCRIPTION - Метод візуалізації, який використовується для візуалізації просвіту кровоносних судин і органів, зокрема артерій, вен та серця.\n\nПотрібна кімната: кімната КАА(CAG) + Метод візуалізації, який використовується для візуалізації просвіту кровоносних судин і органів, зокрема артерій, вен та серця.\n\nПотрібна кімната: кімната КАГ(CAG) EXM_AUDIOMETRY @@ -37,7 +38,7 @@ EXM_AUDIOMETRY_DESCRIPTION - Аудіометрія — в медицині (оториноларингологія) один із методів дослідження гостроти слуху, тобто визначення найменшої сили звуку, при якій він сприймається пацієнтом.\n\nПотрібна кімната: будь-який офіс / діагностичний підрозділ + Аудіометрія — в медицині (оториноларингологія) один із методів дослідження гостроти слуху, тобто визначення найменшої сили звуку, яку сприймає пацієнт.\n\nПотрібна кімната: будь-яка Приймальна / Маніпуляційна EXM_BACTERIA_CULTIVATION_SAMPLING @@ -45,7 +46,7 @@ EXM_BACTERIA_CULTIVATION_SAMPLING_DESCRIPTION - Забір біоматеріалу (наприклад рідина з організму, мокрота, кал) для аналізів.\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Пробірки + Мікроскоп + Забір біоматеріалу (наприклад рідина з організму, мокрота, кал) для аналізів.\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Пробірки і Мікроскоп EXM_BACTERIA_CULTIVATION_TESTING @@ -53,7 +54,7 @@ EXM_BACTERIA_CULTIVATION_TESTING_DESCRIPTION - Бактеріологічний посів (Культуральне або мікробіологічне дослідження) - лабораторне дослідження, при якому біоматеріал, в якому імовірно можуть знаходитися патогенні мікроорганізми, поміщають в сприятливу для їх розмноження середовище при певних температурнихпараметрах з подальшою оцінкою результатів та визначення чутливості до антибактеріальних препаратів.\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Пробірки + Мікроскоп + Бактеріологічний посів - лабораторне мікробіологічне дослідження, при якому біоматеріал, в якому ймовірно знаходяться патогенні мікроорганізми, поміщають в сприятливе для них середовище при певних температурних параметрах з подальшою оцінкою результатів розмноження та визначення чутливості до антибактеріальних препаратів.\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Пробірки і Мікроскоп EXM_BARRIUM_SWALLOV_X_RAY @@ -61,7 +62,7 @@ EXM_BARRIUM_SWALLOV_X_RAY_DESCRIPTION - Тест, в якому пацієнт проковтнув суміш сульфату барію, яка з'являється на рентгенограмі. Він використовується для дослідження просвіту стравоходу, шлунку та кишечника.\n\nПотрібна кімната: Кімната рентгену + Тест, в якому пацієнт ковтає суміш сульфату барію, яка показує на рентгенограмі просвіт стравоходу, шлунку та кишечника.\n\nПотрібна кімната: Рентген каб. EXM_BASIC_VISUAL_TEST @@ -69,7 +70,7 @@ EXM_BASIC_VISUAL_TEST_DESCRIPTION - Звичайний тест зору для перевірки гостроти зору пацієнта.\n\nПотрібна кімната: будь-який офіс / діагностичний підрозділ + Звичайний тест для перевірки зору пацієнта.\n\nПотрібна кімната: будь-яка Приймальна / Маніпуляційна EXM_BIOPSY_SAMPLING @@ -77,7 +78,7 @@ EXM_BIOPSY_SAMPLING_DESCRIPTION - Хірургічна процедура при якій шматок тканини (легені, печінки і т.д.) береться на дослідження.\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Пробірки + Мікроскоп + Хірургічна процедура, при якій частка тканини (легені, печінки і т.д.) береться на дослідження.\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Пробірки і Мікроскоп EXM_BIOPSY_TESTING @@ -85,7 +86,7 @@ EXM_BIOPSY_TESTING_DESCRIPTION - Частинка тканини, яку взяли під час процедури біопсії, досліджують під мікроскопом та обробляють різними препаратами для більш точного тестування.\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Пробірки + Мікроскоп + Частинка тканини, яку взяли під час процедури забору, досліджують під мікроскопом та обробляють різними препаратами для більш точного тестування.\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Пробірки і Мікроскоп EXM_BLOOD_PRESSURE_AND_PULSE_MEASUREMENT @@ -93,7 +94,7 @@ EXM_BLOOD_PRESSURE_AND_PULSE_MEASUREMENT_DESCRIPTION - Класика, ручне вимірювання тиску і пульсу (венозного чи артеріального) з використанням тонометру.\n\nПотрібна кімната: будь-який офіс / діагностичний підрозділ + Класичне, ручне вимірювання артеріального тиску пацієнта та пульсу (частота серцебиття) за допомогою сфигмоманометра.\n\nПотрібна кімната: будь-яка Приймальна / Маніпуляційна EXM_BLOOD_TEST_SAMPLING @@ -101,7 +102,7 @@ EXM_BLOOD_TEST_SAMPLING_DESCRIPTION - Забір зразка крові (венозної або артеріальної) для наступного аналізу.\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Hematoanalyzer + Забір зразка крові (венозної або артеріальної) для наступного аналізу.\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Гематологічний аналізатор EXM_BLOOD_TEST_TESTING @@ -109,23 +110,23 @@ EXM_BLOOD_TEST_TESTING_DESCRIPTION - Лабораторний аналіз зразка крові. \n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Hematoanalyzer + Лабораторний аналіз зразка крові. \n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Гематологічний аналізатор EXM_CBC_SAMPLING - Забір крові на ЗАК + Забір крові на розгорнутий ЗАК EXM_CBC_SAMPLING_DESCRIPTION - Забір крові для Загального аналізу крові (ЗАК).\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Hematoanalyzer + Забір крові для розгорнутого загального аналізу крові (ЗАК).\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Гематологічний аналізатор EXM_CBC_TESTING - ЗАК + Розгорнутий ЗАК EXM_CBC_TESTING_DESCRIPTION - Загальний аналіз крові є основою діагностики багатьох відомих захворювань. За зміною його показників може бути встановлений остаточний діагноз і призначене відповідне лікування.\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Hematoanalyzer + При розгорнотому загальному аналізі крові береться до уваги стан формених елементів крові - її клітин і співвідношення їх кількості з рідкою частиною - плазмою..\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Гематологічний аналізатор EXM_CC_BLOOD_ANALYSIS @@ -133,7 +134,7 @@ EXM_CC_BLOOD_ANALYSIS_DESCRIPTION - Спеціальний аналіз крові який викристовується у департаменті інтенсивної терапії.\n\nПотрібне обладнання: Hematoanalyzer + Спеціальний аналіз крові, який застосовується у відділенні інтенсивної терапії.\n\nПотрібна кімната: Палата ІТ \n\nПотрібне обладнання: Гематологічний аналізатор EXM_CC_ECHO @@ -141,8 +142,7 @@ EXM_CC_ECHO_DESCRIPTION - - + Спеціальна ехокардіографія, яка використовується головним чином у відділах інтенсивної терапії або травматологічних центрах, для того, щоб оцінити правильність серцевого накачування, чи є рідина в перикарді або навколо легенів.\n\nПотрібна кімната: Палата ІТ \n\nПотрібне обладнання: Мобільий УЗД EXM_CRP @@ -150,7 +150,7 @@ EXM_CRP_DESCRIPTION - C-реактивний білок (англ. C-reactive protein) – білок, який кодується геном CRP. Це діагностичний тест на основі швидкого аналізу крові, який вимірює концентрацію С-реактивного білка, що свідчить про запальні та інфекційні захворювання.\n\nПотрібна кімната: будь-який офіс / діагностичний підрозділ + C-реактивний білок (англ. C-reactive protein) – білок, який кодується геном CRP. Це діагностичний тест на основі швидкого аналізу крові, який вимірює концентрацію С-реактивного білка, що свідчить про запальні та інфекційні захворювання.\n\nПотрібна кімната: будь-яка Приймальна / Маніпуляційна EXM_CT @@ -158,7 +158,7 @@ EXM_CT_DESCRIPTION - Комп'ютерна томографія (КТ) є методом зображення, який створює детальні зображення внутрішніх органів та кісток. За допомогою ін'єкції внутрішньовенного маркеру або примушення пацієнта проковтнути маркер, КТ можна використовувати для оцінки більш широкого спектру захворювань.\n\nПотрібна кімната: Кімната КТ + Комп'ютерна томографія (КТ) є методом діагностики, який створює детальні зображення внутрішніх органів та кісток. За допомогою застосування внутрішньовенного чи перорального маркера, КТ можна використовувати для оцінки більш широкого спектру захворювань.\n\nПотрібна кімната: Кімната КТ EXM_CT_ENTEROGRAPHY @@ -166,7 +166,7 @@ EXM_CT_ENTEROGRAPHY_DESCRIPTION - Комп'ютерна томографія (КТ) ентерографія є методом зображення, який створюєдетальні зображення кишечника. За допомогою ін'єкції внутрішньовенного маркеру або примушення пацієнта проковтнути маркер, КТ можна використовувати для оцінки більш широкого спектру захворювань.\n\nПотрібна кімната: Кімната КТ + Комп'ютерна томографія (КТ) ентерографія є методом діагностики, який створює детальні зображення кишечника.За допомогою застосування внутрішньовенного чи перорального маркера, КТ можна використовувати для оцінки більш широкого спектру захворювань.\n\nПотрібна кімната: Кімната КТ EXM_EAR_EXAMINATION @@ -174,7 +174,7 @@ EXM_EAR_EXAMINATION_DESCRIPTION - Огляд вуха пацієнта, включаючи вушний канал та барабанну перетинку.\n\nПотрібна кімната: будь-який офіс / діагностичний підрозділ + Огляд вуха пацієнта, включаючи вушний канал та барабанну перетинку.\n\nПотрібна кімната: будь-яка Приймальна / Маніпуляційна EXM_ECG @@ -182,7 +182,7 @@ EXM_ECG_DESCRIPTION - Електрокардіографія (ЕКГ) — метод графічної реєстрації електричних явищ, які виникають у серцевому м'язі під час його діяльності, з поверхні тіла. Криву, яка відображає електричну активність серця, називають електрокардіограмою (ЕКГ). Таким чином, ЕКГ — це запис коливань різниці потенціалів, які виникають у серці під час його збудження.\n\nПотрібна кімната: Палата кардіографії + Електрокардіографія (ЕКГ) — метод графічної реєстрації електричних явищ, які виникають у серцевому м'язі під час його діяльності, з поверхні тіла. Криву, яка відображає електричну активність серця, називають електрокардіограмою (ЕКГ). Таким чином, ЕКГ — це запис коливань різниці потенціалів, які виникають у серці під час його збудження.\n\nПотрібна кімната: Каб. кардіографії EXM_EEG @@ -190,7 +190,7 @@ EXM_EEG_DESCRIPTION - Електроенцефалографія (ЕЕГ) — метод графічної реєстрації біопотенціалів головного мозку, що дозволяє проаналізувати його фізіологічні зрілість і стан, наявність осередкових уражень, загальмозкових розладів і їхній характер. Полягає в реєстрації й аналізі сумарної біоелектричної активності головного мозку — електроенцефалограми (ЕЕГ).\n\nПотрібна кімната: Neurolab + Електроенцефалографія (ЕЕГ) — метод графічної реєстрації біопотенціалів головного мозку, що дозволяє проаналізувати його фізіологічну зрілість і стан, наявність осередкових уражень, загальмозкових розладів та їхній характер. Полягає в реєстрації й аналізі сумарної біоелектричної активності головного мозку — електроенцефалограми (ЕЕГ).\n\nПотрібна кімната: Neurolab EXM_ECHO @@ -198,7 +198,7 @@ EXM_ECHO_DESCRIPTION - Ехокардіографія - це ультрасонографічна оцінка серця пацієнта, великих вен та артерій, що входять до серця.\n\nПотрібна кімната: Палата кардіографії + Ехокардіографія - це ультрасонографічна оцінка серця пацієнта, великих вен та артерій, що входять до серця.\n\nПотрібна кімната: Каб. кардіографії EXM_EMG @@ -206,7 +206,7 @@ EXM_EMG_DESCRIPTION - Електроміографія (ЕМГ) - це запис та оцінка електричної активності м'язів пацієнта.\n\nПотрібна кімната: офіс лікаря / кімната догляду / офіс/ Діагностична палата в ортопедичному департаменті + Електроміографія (ЕМГ) - це запис та оцінка електричної активності м'язів пацієнта.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова / Приймальна/Маніпуляційна у від. Ортопедії EXM_EVALUATION @@ -214,7 +214,7 @@ EXM_EVALUATION_DESCRIPTION - Постановка діагнозу згідно усім сипомам та обстеженням.\n\nПотрібна кімната: будь-який офіс / діагностичний підрозділ + Постановка діагнозу згідно всіх симтомів та проведених обстежень.\n\nПотрібна кімната: будь-яка Приймальна / Маніпуляційна EXM_FAST @@ -222,7 +222,7 @@ EXM_FAST_DESCRIPTION - Швидка оцінка Сонографією у травмпункті це спеціальний ультрасонографічний метод, що використовується для огляду пацієнтів у тому числі і в палатах інтенсивної терапії. \n\nПотрібна кімната: Травмпункт, Палата ІТ + Швидка оцінка сонографією у травмпункті - це спеціальний швидкий ультразвуковий метод, що використовується для огляду пацієнтів у тому числі й в палатах інтенсивної терапії. \n\nПотрібна кімната: Травмпункт, Палата ІТ EXM_FECAL_ELASTASE_TEST_SAMPLING @@ -230,7 +230,7 @@ EXM_FECAL_ELASTASE_TEST_SAMPLING_DESCRIPTION - Збір зразка калу з пацієнта для визначення кількості еластази, що виробляється підшлунковою залозою. Це вказує на фактичну функцію підшлункової залози.\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: RIA + Збір зразка калу від пацієнта для визначення кількості еластази, що виробляється підшлунковою залозою. Це вказує на фактичну функцію підшлункової залози.\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: РІА EXM_FECAL_ELASTASE_TEST_TESTING @@ -238,7 +238,7 @@ EXM_FECAL_ELASTASE_TEST_TESTING_DESCRIPTION - Вимірювання еластази в зразку калу з пацієнта. Показує фактичну функцію підшлункової залози.\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: RIA + Вимірювання еластази в зразку калу пацієнта. Показує фактичну функцію підшлункової залози.\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: РІА EXM_FUNGAL_CULTIVATION_SAMPLING @@ -246,7 +246,7 @@ EXM_FUNGAL_CULTIVATION_SAMPLING_DESCRIPTION - Збір різноманітних зразків з організму пацієнта для вирощування, щоб визначити наявність грибкових видів.\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Пробірки + Мікроскоп + Збір різноманітних зразків з організму пацієнта для вирощування, щоб визначити наявність грибків.\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Пробірки і Мікроскоп EXM_FUNGAL_CULTIVATION_TESTING @@ -254,7 +254,7 @@ EXM_FUNGAL_CULTIVATION_TESTING_DESCRIPTION - Лабораторне вирощування конкретних зразків, отриманих з організму пацієнта.\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Пробірки + Мікроскоп + Лабораторне вирощування конкретних зразків грибків, отриманих з організму пацієнта.\n\nПотрібна кімната: Лабораторія \n\nПотрібне обладнання: Пробірки і Мікроскоп EXM_GASTROSCOPY @@ -262,7 +262,7 @@ EXM_GASTROSCOPY_DESCRIPTION - Застосовують для детального вивчення слизової оболонки стравоходу, шлунка та дванадцятипалої кишки при підозрі на пухлини або кровотечі з цих органів, виразкову хворобу шлунка та/або дванадцятипалої кишки, при гастритах, дуоденітах, езофагітах. Гастроскопію призначають також як додаткового обстеження для уточнення діагнозу при інших захворюваннях (алергія, невроз).\n\nПотрібна кімната: офіс / діагностичний підрозділ у хірургічному деп. / деп. Внутрішніх захворювань / деп. Кардіології + Застосовують для детального вивчення слизової оболонки стравоходу, шлунка та дванадцятипалої кишки при підозрі на пухлини або кровотечі з цих органів, виразкову хворобу шлунка та/або дванадцятипалої кишки, при гастритах, дуоденітах, езофагітах. Гастроскопію призначають також як додаткове обстеження для уточнення діагнозу при інших захворюваннях (алергія, невроз).\n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії / Терапії / Кардіології EXM_GONIOSCOPY @@ -278,7 +278,7 @@ EXM_HEART_MONITORING_DESCRIPTION - Довгостроковий моніторинг електричної активності серця.\n\nПотрібна кімната: Палата ІТ / Травмпункт / Кімата нагляду \n\nПотрібне обладнання: Настінний монітор / Анастетична машина + Довгостроковий моніторинг електричної активності серця.\n\nПотрібна кімната: Палата ІТ / Травмпункт / Наглядова палата \n\nПотрібне обладнання: Настінний монітор / Анастетична машина EXM_CHEST_LISTENING @@ -286,7 +286,7 @@ EXM_CHEST_LISTENING_DESCRIPTION - Аускультацію здійснюють шляхом прикладання вуха до поверхні тіла (безпосередня аускультація) або за допомогою спеціальних інструментів — стетоскопа, фонендоскопа.\n\nПотрібна кімната: будь-який офіс / діагностичний підрозділ + Аускультацію здійснюють шляхом прикладання вуха до поверхні тіла (безпосередня аускультація) або за допомогою спеціальних інструментів — стетоскопа, фонендоскопа.\n\nПотрібна кімната: будь-яка Приймальна / Маніпуляційна EXM_LARYNGOSCOPY @@ -294,7 +294,7 @@ EXM_LARYNGOSCOPY_DESCRIPTION - Метод огляду гортані через порожнину рота. \n\nПотрібна кімната: кімната лікаря / Кімната нагляду / Палата ІТ + Метод огляду гортані та голосових зв'язок шляхом введення ендоскопа (гнучка трубка з камерою) через ніс. Ларингоскопія також використовується для полегшення інтубації трахеї.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Палата ІТ EXM_MRI @@ -310,7 +310,7 @@ EXM_NASAL_CAVITY_INSPECTION_DESCRIPTION - Обстеження та візуальний огляд носа пацієнта, включаючи порожнину носа.\n\nПотрібна кімната: будь-який офіс / діагностичний підрозділ + Обстеження та візуальний огляд носа пацієнта, включаючи порожнину носа.\n\nПотрібна кімната: будь-яка Приймальна / Маніпуляційна EXM_NECK_PALPATION @@ -318,7 +318,7 @@ EXM_NECK_PALPATION_DESCRIPTION - Пальпація (торкання) шиї пацієнта.\n\nПотрібна кімната: будь-який офіс / діагностичний підрозділ + Пальпація (обмацування) шиї пацієнта.\n\nПотрібна кімната: будь-яка Приймальна / Маніпуляційна EXM_NEUROLOGICAL_TESTING @@ -326,7 +326,7 @@ EXM_NEUROLOGICAL_TESTING_DESCRIPTION - Різні прості та конкретні питання та тести, які надають інформацію про центральну нервову систему пацієнта.\n\nПотрібна кімната: будь-який офіс / діагностичний підрозділ + Різні прості та конкретні питання і тести, які надають інформацію про центральну нервову систему пацієнта.\n\nПотрібна кімната: будь-яка Приймальна / Маніпуляційна - \ No newline at end of file + diff --git a/localization-pack-uk/StringTableUkNotifications.xml b/localization-pack-uk/StringTableUkNotifications.xml index 9c2e97580..fadbad623 100644 --- a/localization-pack-uk/StringTableUkNotifications.xml +++ b/localization-pack-uk/StringTableUkNotifications.xml @@ -50,7 +50,7 @@ NOTIF_NO_TREATMENT Неможливо надати допомогу пацієнту! NOTIF_NO_TREATMENT_TEXT - {1}.\nПобудуйте потрібні кімнати й обладнання або пацієнт піде.]]> + {1}.\nПобудуйте потрібні кімнати й обладнайте їх або пацієнт піде.]]> NOTIF_NO_HOSPITALIZATION Неможливо госпіталізувати пацієнта! NOTIF_NO_HOSPITALIZATION_TEXT @@ -58,10 +58,10 @@ NOTIF_NO_HOSPITALIZATION_ON_DEPARTMENT Неможливо госпіталізувати пацієнта! NOTIF_NO_HOSPITALIZATION_ON_DEPARTMENT_TEXT - {1} не працює або відсутня! Побудуйте потрібні кімнати і обладнання або пацієнт піде.]]> + {1} не працює або відсутня! Побудуйте потрібні кімнати й обладнайте їх або пацієнт піде.]]> NOTIF_COMPLICATED_DIAGNOSIS Важко поставити діагноз! - NOTIF_COMPLICATED_DIAGNOSIS_TEXT Для лікаря діагностування пацієнта виявилося складним.\nВи можете допомогти, вибравши наступне обстеження. + NOTIF_COMPLICATED_DIAGNOSIS_TEXT Діагностування пацієнта виявилося складним для лікаря.\nВи можете допомогти, вибравши наступне обстеження. + NOTIF_FAVORITE_PATIENT_TREATED Улюбленого пацієнта вилікувано. + NOTIF_FAVORITE_PATIENT_TREATED_TEXT Улюбленого пацієнта вилікувано і він йде додому. NOTIF_FAVORITE_PATIENT_LAB_UNCOVERED Лабораторний аналіз виявив симптом. NOTIF_FAVORITE_PATIENT_LAB_UNCOVERED_TEXT @@ -127,7 +127,7 @@ NOTIF_FAVORITE_PATIENT_NEW_SYMPTOM_APPEARED Новий прихований симптом. NOTIF_FAVORITE_PATIENT_NEW_SYMPTOM_APPEARED_TEXT - З'явився новий прихований симптом у улюбленого пацієнта під наглядом. Це може бути критично. + З'явився новий прихований симптом в улюбленого пацієнта під наглядом. Це може бути критично. NOTIF_PATIENT_COLLAPSING @@ -176,7 +176,7 @@ Клініку зачинено для відвідувань. NOTIF_LONG_WAIT_FOR_BED - Довге очікування ліжка! + Довге очікування на ліжко! NOTIF_LONG_WAIT_FOR_BED_TEXT {1}.]]> @@ -241,7 +241,7 @@ NOTIF_PATIENT_DIED Пацієнт помер. :( NOTIF_PATIENT_DIED_TEXT - Стан хворого був критичним, і, незважаючи на всі зусилля свого лікаря, його не вдалося врятувати. Чи змогла би інша лікарня впоратись з цим краще? + Стан хворого був критичним і, незважаючи на всі зусилля лікаря, його не вдалося врятувати. Чи змогла би інша лікарня впоратись з цим краще? NOTIF_NO_TREATMENT_LEAVING Пацієнт збирається піти. @@ -249,14 +249,14 @@ Пацієнт, якого неможливо вилікувати, покидає лікарню. NOTIF_NO_TREATMENT_TAKEN_AWAY - Пацієнта забере інша лікарня. + Пацієнта заберуть до іншої лікарню. NOTIF_NO_TREATMENT_TAKEN_AWAY_TEXT Пацієнта, якого неможливо вилікувати, буде перевезено до іншої лікарні. NOTIF_COLLAPSE_TAKEN_AWAY - Помираючого пацієнта забере інша лікарня. + Помираючого пацієнта заберуть до іншої лікарні. NOTIF_COLLAPSE_TAKEN_AWAY_TEXT - Помираючий пацієнт чекав надто довго і його забере інша лікарня. + Помираючий пацієнт чекав надто довго і його заберуть до іншої лікарні. NOTIF_ICU_HOSPITALIZATION_OVER Завершено інтенсивну терапію. @@ -266,12 +266,12 @@ NOTIF_CONTROLLED_HOSPITALIZATION_OVER Госпіталізацію завершено. NOTIF_CONTROLLED_HOSPITALIZATION_OVER_TEXT - Хворого вилікували і зараз він готовий повернутися додому. Звільніть пацієнта з-під догляду. + Хворого вилікували і тепер він готовий повернутися додому. Звільніть пацієнта з-під догляду. NOTIF_HOSPITALIZED_PATIENT_BROKEN_ROOM Пацієнт не має кімнати. NOTIF_HOSPITALIZED_PATIENT_BROKEN_ROOM_TEXT - {1} інакше пацієнта переведуть до іншої подібної кімнати або виженуть на мороз.]]> + {1}, інакше пацієнта переведуть до іншої подібної кімнати або виженуть геть.]]> NOTIF_HOSPITALIZED_PATIENT_NO_ROOM Кімнату пацієнта видалено. @@ -298,21 +298,21 @@ NOTIF_STAFF_EXHAUSTED Працівник виснажений! NOTIF_STAFF_EXHAUSTED_TEXT - Для того, щоб зберегти свою енергію, співробітники повинні робити перерви принаймні пару разів за день! + Для того, щоб зберегти свою енергію, працівники мусять робити перерви принаймні кілька разів за зміну! POPUP_HIDDEN_BUTTON (приховано) POPUP_CUSTOM_DELEGATE (своє) - POPUP_OK Ok - POPUP_TRY Нехай лікар спробує + POPUP_OK ОК + POPUP_TRY Спробувати POPUP_CONTINUE Продовжити - POPUP_GOTO Перейти до + POPUP_GOTO Перейти до... POPUP_SEND_HOME Відправити додому POPUP_OPEN_INSURANCE Відкрити страхові компанії - NOTIF_UNNECESSARY_SURGERY Непотрібне хірургічне втручання! - NOTIF_UNNECESSARY_SURGERY_TEXT Хірурги не знайшли очікуваних симптомів під час операції! Ймовірно пацієнт був помилково діагностований.\n Його страхова з вас негайно стягує штраф у розмірі ${1}. + NOTIF_UNNECESSARY_SURGERY Зайве хірургічне втручання! + NOTIF_UNNECESSARY_SURGERY_TEXT Хірурги не знайшли очікуваних симптомів під час операції! Ймовірно пацієнт був неправильно діагностований.\n Його страхова з вас негайно стягує штраф у розмірі ${1}. NOTIF_LOST_CASE Ви втратили справу! :( @@ -320,12 +320,12 @@ Стан пацієнта критичний, і, незважаючи на всі зусилля вашого лікаря, ситуація вийшла з-під контролю. Пацієнта необхідно негайно перевезти у краще обладнане відділення. EVENT_SUCCESSFUL_TEXT - Ви встигли завершити подію вчасно. Ви отримали приріст престижу на цей день та грошову винагороду. Вітаю! \n\nУспішних подій підряд: {1}\nВинагорода: ${2} + Ви встигли завершити подію вчасно. Ви отримали приріст престижу за цей день та грошову винагороду. Вітаю! \n\nУспішних подій підряд: {1}\nВинагорода: ${2} NOTIF_UNCLEAR_DEPARTMENT Відділеня не може поставити діагноз! NOTIF_UNCLEAR_DEPARTMENT_TEXT - Відділення, у якому знаходиться пацієнт, не може проводити будь-які інші обстеження, виберіть інше відділення відповідно до переліку можливих діагнозів чи доступності додаткових тестів. + Відділення, у якому знаходиться пацієнт, не може проводити будь-які інші обстеження, виберіть інше відділення відповідно до переліку можливих діагнозів чи доступності інших обстежень. diff --git a/localization-pack-uk/StringTableUkTreatments.xml b/localization-pack-uk/StringTableUkTreatments.xml index f1826643d..05fb62e4a 100644 --- a/localization-pack-uk/StringTableUkTreatments.xml +++ b/localization-pack-uk/StringTableUkTreatments.xml @@ -13,15 +13,15 @@ TRT_A1AT_REPLACEMENT_DESCRIPTION - Заміна білкового альфа-1 антитрипсину внутрішньовенним шляхом.\n\nПотрібна кімната: Офіси / Приймальний кабінет у від. Хірургії, від. Внутрішніх захворювань / Палаті ІТ / Звичайні палати / Пріорітетні палати + Замісна терапія білкового альфа1-антитрипсину внутрішньовенним шляхом.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Маніпуляційна у від. Хірургії, від. Терапії / Палата ІТ / Звичайні палати / Пріорітетні палати TRT_ABDOMINAL_SURGERY - Абдомінальна операція + Абдомінальна хірургія TRT_ABDOMINAL_SURGERY_DESCRIPTION - Операція на животі. \n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Хірургії + Палата ІТ + Операція черевної порожнини. \n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Хірургії + Палата ІТ TRT_ACE_INHIBITOR @@ -29,7 +29,7 @@ TRT_ACE_INHIBITOR_DESCRIPTION - Препарат використовується при лікуванні гіпертонії. \n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Препарат використовується при лікуванні гіпертонії. \n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_ANALGESICS @@ -37,7 +37,7 @@ TRT_ANALGESICS_DESCRIPTION - Препарати, переважно у формі пігулки, застосовуються для полегшення болю.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Препарати, переважно у формі пігулок, застосовуються для полегшення болю.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_ANTACIDS @@ -45,7 +45,7 @@ TRT_ANTACIDS_DESCRIPTION - Антациди - це речовини, які нейтралізують шлункову кислоту, призначені для полегшення печії, травлення або рефлюксу.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Антациди - це речовини, які нейтралізують шлункову кислоту, призначені для полегшення печії, травлення або рефлюксу.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_ANTI_INFLAMMATORY_CREAM @@ -53,7 +53,7 @@ TRT_ANTI_INFLAMMATORY_CREAM_DESCRIPTION - Нестероїдний протизапальний крем використовується для лікування різних запалень, а також полегшує біль або набряк.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Нестероїдний протизапальний крем, використовується для лікування різних запалень, а також полегшує біль чи набряк.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_ANTI_SEIZURES_MEDICINE @@ -61,7 +61,7 @@ TRT_ANTI_SEIZURES_MEDICINE_DESCRIPTION - Препарат використовується для лікування різних типів і форм судом. \n\nПотрібна кімната: Будь-який діагностичний кабінет / Палата ІТ + Препарат використовується для лікування різних типів і форм судом. \n\nПотрібна кімната: Будь-яка маніпуляційна / Палата ІТ TRT_ANTI_ARRHYTMICALS @@ -69,15 +69,15 @@ TRT_ANTI_ARRHYTMICALS_DESCRIPTION - Препарати, призначаються внутрішньовенно або як таблетки для придушення аномальних ритмів серця.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Препарати, що призначаються внутрішньовенно або як таблетки для придушення аномальних ритмів серця.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_ANTIBIOTIC_OINTMENT - Мазь з антибіотиком + Антибактеріальна мазь TRT_ANTIBIOTIC_OINTMENT_DESCRIPTION - Спеціальна мазь застосовується до інфікованих ділянок на шкірі.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Діагностичний кабінет у від. Неврології + Спеціальна мазь застосовується до інфікованих ділянок на шкірі.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Приймальна/Маніпуляційна у від. Неврології TRT_ANTIBIOTICS @@ -85,7 +85,7 @@ TRT_ANTIBIOTICS_DESCRIPTION - Препарати різних форм застосовуються для лікування різних бактеріальних інфекцій.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Препарати різних форм застосовуються для лікування різних бактеріальних інфекцій.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_ANTIDEPRESSIVES @@ -93,15 +93,15 @@ TRT_ANTIDEPRESSIVES_DESCRIPTION - Препарати використовуються для лікування депресивних розладів.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Діагностичний кабінет у від. Хірургії / від. Неврології + Препарати використовуються для лікування депресивних розладів.\n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії / від. Неврології TRT_ANTIDIARRHEALS - Протидиарейні засоби + Протипроносні засоби TRT_ANTIDIARRHEALS_DESCRIPTION - Препарати, що зупиняють діарею, полегшуючи симптоми, але не усувають причину, зазвичай зменшуючи рух кишечника.\n\nПотрібна кімната: Кабінет діагностики у від. Хірургії / від. Внутрішніх захворювань / Палата ІТ + Препарати, що зупиняють діарею, полегшуючи симптоми, але не усувають причину, зазвичай зменшуючи рух кишечника.\n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії / від. Терапії / Палата ІТ TRT_ANTIFUNGAL_OINTMENT @@ -109,15 +109,15 @@ TRT_ANTIFUNGAL_OINTMENT_DESCRIPTION - Протигрибкова мазь із практично відсутнім побічним ефектом, що забезпечує тривале лікування зараження грибками.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата + Протигрибкова мазь практично без побічних ефектів, що забезпечує тривале лікування грибкових іфекцій.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата TRT_ANTIHEMORRHAGICS - Кровозупиняючі + Антигеморагічні засоби TRT_ANTIHEMORRHAGICS_DESCRIPTION - Препарати використовуються для зупинки кровотеч.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Препарати використовуються для зупинки кровотеч.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_ANTIHISTAMINES @@ -125,7 +125,7 @@ TRT_ANTIHISTAMINES_DESCRIPTION - Протиаллергічні препарати, що пригнічують активності гістамінових рецепторів, які відповідають за симптоми алергії.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Палата ІТ / Діагностичний кабінет у від. Хірургії / від. Внутрішніх захворювань / від. Неврології + Протиалергічні препарати, що пригнічують активність гістамінових рецепторів, які відповідають за симптоми алергії.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Палата ІТ / Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії /від. Терапії/ від. Неврології TRT_ANTIHYPERTENSIVES @@ -133,15 +133,15 @@ TRT_ANTIHYPERTENSIVES_DESCRIPTION - Препарати використовуються для лікування гіпертонії - високого кров'яного тиску.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Палата ІТ / Діагностичний кабінет у від. Хірургії / від. Кардіології / від. Неврології + Препарати використовуються для лікування гіпертонії - високого кров'яного тиску.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Палата ІТ / Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії /від. Кардіології/ від. Неврології TRT_ANTICHOLINERGICS - Антихолінергіки + Антихолінергетики TRT_ANTICHOLINERGICS_DESCRIPTION - Найчастіше використовуються при лікуванні надмірного пітливості.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Палата ІТ / Діагностичний кабінет у від. Внутрішніх захворювань / від. Кардіології / від. Неврології + Найбільш часто використовувані ліки при лікуванні надмірного потовиділення.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Палата ІТ / Приймальна/Маніпуляційна у від. Терапії /від. Кардіології/ від. Неврології TRT_ANTIMYCOTICS @@ -149,7 +149,7 @@ TRT_ANTIMYCOTICS_DESCRIPTION - Препарати з протигрибковим ефектом. Антимікотичні засоби використовуються для лікування грибкових інфекцій, викликаних широким спектром грибних видів.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Палата ІТ / Діагностичний кабінет у від. Внутрішніх захворювань + Препарати з протигрибковим ефектом. Антимікотичні засоби використовуються для лікування грибкових інфекцій, широкого спектру дії.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Палата ІТ / Приймальна/Маніпуляційна у від. Терапії TRT_ANTIPARASITIC_DRUGS @@ -157,7 +157,7 @@ TRT_ANTIPARASITIC_DRUGS_DESCRIPTION - Препарати, що використовуються при лікуванні різних паразитарних інфекцій.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Діагностичний кабінет у від. Внутрішніх захворювань + Препарати, що використовуються при лікуванні різних паразитарних інфекцій.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Приймальна/Маніпуляційна у від. Терапії TRT_ANTIPSYCHOTICS @@ -165,7 +165,7 @@ TRT_ANTIPSYCHOTICS_DESCRIPTION - Ліки застосовуються при лікуванні різних психічних розладів.\n\nПотрібна кімната: Палата ІТ / Діагностичний кабінет у від. Внутрішніх захворювань / від. Неврології + Ліки застосовуються при лікуванні різних психічних розладів.\n\nПотрібна кімната: Палата ІТ / Приймальна/Маніпуляційна у від. Терапії / від. Неврології TRT_ANTIPYRETICS @@ -173,7 +173,7 @@ TRT_ANTIPYRETICS_DESCRIPTION - Препарати використовуються для зниження температури внаслідок лихоманки.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Препарати використовуються для зниження температури.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_ANTISEPTICS @@ -181,7 +181,7 @@ TRT_ANTISEPTICS_DESCRIPTION - Речовини, як правило, у рідкій або аерозольній формі, мають антимікробну дію, що зменшує можливість зараження.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Травмпункт / Палата ІТ / Діагностичний кабінет у від. Хірургії / від. Внутрішніх захворювань / від. Ортопедії і Травматології + Речовини, як правило, у рідкій або аерозольній формі, мають антимікробну дію, що зменшує можливість зараження.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Травмпункт / Палата ІТ / Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії / від. Терапії / від. Ортопедії TRT_ANTITAPEWORM_PILLS @@ -189,39 +189,39 @@ TRT_ANTITAPEWORM_PILLS_DESCRIPTION - Таблетки, які використовуються при лікуванні глистів.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата + Таблетки, які використовуються при лікуванні інфікування глистами.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата TRT_ANTITHYROID_MEDICATION - Антитіроїди + Антитироїди TRT_ANTITHYROID_MEDICATION_DESCRIPTION - Також називають тионамидами препарати, що використовуються при лікуванні гіпертиреозу, блокуючи утворення тиреоїдного гормону.\n\nПотрібна кімната: Палата ІТ / Діагностичний кабінет у від. Хірургії + Препарати також називають тионамідами. Використовуються при лікуванні гіпертиреозу, блокуючи утворення гормонів щитовидної залози.\n\nПотрібна кімната: Палата ІТ / Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії TRT_ANTITUSICS - Препарати від кашлю + Протикашлеві засоби TRT_ANTITUSICS_DESCRIPTION - Препарати використовуються для придушення сухого кашлю, але без усунення причини.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Препарати використовуються для придушення сухого кашлю, але без усунення причини.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_ANTIVIROTICS - Противірсуні препарати + Противірусні препарати TRT_ANTIVIROTICS_DESCRIPTION - Ліки, які пригнічують інфікування від вірусів, на відміну від антибіотиків, антивірусні препарати не знищують збудника.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Палата ІТ / Діагностичний кабінет у від. Хірургії / від. Неврології + Ліки, які пригнічують інфекцію вірусів, на відміну від антибіотиків, антивірусні препарати не знищують збудника.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Палата ІТ / Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії / від. Неврології TRT_ANXIOLYTICS - Заспокійливе + Анксіолітики TRT_ANXIOLYTICS_DESCRIPTION - Препарат, який пригнічує тривогу.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Препарат, який пригнічує тривогу.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_ARM_CAST @@ -229,7 +229,7 @@ TRT_ARM_CAST_DESCRIPTION - Захисна оболонка з гіпсу та пов'язок для захисту переломлених кінцівок або суглобів.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Травмпункт / Діагностичний кабінет у від. Ортопедії + Захисна оболонка з гіпсу та пов'язок для захисту зламаних кінцівок або суглобів.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Травмпункт / Приймальна/Маніпуляційн у від. Ортопедії TRT_ARM_ORTHOSIS @@ -237,7 +237,7 @@ TRT_ARM_ORTHOSIS_DESCRIPTION - Шина, який допомагає контролювати, направляти та іммобілізувати певні суглоби та кінцівки.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Травмпункт / Операційна / Діагностичний кабінет у від. Ортопедії + Шина, яка допомагає контролювати, направляти та знерухомити певні суглоби та кінцівки.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Травмпункт / Операційна / Приймальна/Маніпуляційна у від. Ортопедії TRT_ARTIFICIAL_VENTILATION @@ -245,15 +245,15 @@ TRT_ARTIFICIAL_VENTILATION_DESCRIPTION - Процедура відновлення або допомоги з диханням, шляхом обміну газів з дихальною системою. Вона складається з ендотрахеальної інтубації пацієнта та підключення до механічної вентиляції.\n\nПотрібна кімната: Загальна палата / Травмпункт / Будь-який кабінет лікаря + Процедура відновлення або допомоги дихання, шляхом обміну газів з дихальною системою. Вона складається з ендотрахеальної інтубації пацієнта та підключення його до механічної вентиляції.\n\nПотрібна кімната: Наглядова палата / Травмпункт / Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_BAND_LIGATION - Склеротерапія + Бандаж стравоходу TRT_BAND_LIGATION_DESCRIPTION - Ендоскопічне лікування, щоб забезпечити, що варикоз у стравоходу не кровоточить.\n\nПотрібна кімната: Операційна + Ендоскопічне лікування зондом Блекмора, щоб зупинити кровотечу, яка розвинулась внаслідок варикозного розширення вен стравоходу.\n\nПотрібна кімната: Операційна TRT_BANDAGE @@ -261,15 +261,15 @@ TRT_BANDAGE_DESCRIPTION - Довга вузька тканина з широким спектром використання.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Діагностичний кабінет у від. Ортопедії + Довга вузька тканина з широким спектром використання.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Приймальна/Маніпуляційна у від. Ортопедії TRT_B-COMPLEX_SUPPLEMENT - Вітамінна (B) добавка + Вітаміни групи B TRT_B-COMPLEX_SUPPLEMENT_DESCRIPTION - Добавка з вітамінами B.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Діагностичний кабінет у від. Внутрішніх захворювань + Добавка з вітамінами групи B.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Приймальна/Маніпуляційна у від. Терапії захворювань TRT_BETA_BLOCKERS @@ -277,7 +277,7 @@ TRT_BETA_BLOCKERS_DESCRIPTION - Ліки, які використовуються для лікування патологічного серцевого ритму, високого кров'яного тиску, серцевої недостатності та тремору.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Ліки, які використовуються для лікування патологічного серцевого ритму, високого кров'яного тиску, серцевої недостатності та тремору.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_BLOOD_TRANSFUSION @@ -285,7 +285,7 @@ TRT_BLOOD_TRANSFUSION_DESCRIPTION - Процедура отримання порцій крові внаслідок серйозної крововтрати, захворювань або системного ураження клітин крові.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря / Ward / Unit + Процедура отримання порцій крові внаслідок серйозної крововтрати, захворювань або системного ураження клітин крові.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна / Ward / Unit TRT_BONE_STRENGTH_PILLS @@ -293,7 +293,7 @@ TRT_BONE_STRENGTH_PILLS_DESCRIPTION - Підтримуючі ліки використовуються для поліпшення міцності кісток.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Діагностичний кабінет у від. Хірургії / від. Внутрішніх захворювань / від. Ортопедії. + Підтримуючі ліки використовуються для покращення міцності кісток.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії /від. Терапії/ від. Ортопедії. TRT_BOSTON_BRACE @@ -301,7 +301,7 @@ TRT_BOSTON_BRACE_DESCRIPTION - Це тип шини для спини, який часто використовується для виправлення сколіозу.\n\nПотрібна кімната: Кабінет діагностики у від. Ортопедії + Це тип шини для спини, який часто використовується для виправлення сколіозу.\n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Ортопедії TRT_BRONCHODILATORS @@ -309,7 +309,7 @@ TRT_BRONCHODILATORS_DESCRIPTION - Ліки, що розширюють бронхи та бронхіолі, зменшуючи опір дихальних шляхів, а отже, збільшуючи потік повітря в легені.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря / Палата ІТ + Ліки, що розширюють бронхи та бронхіолі, зменшуючи опір дихальних шляхів, а отже, збільшуючи потік повітря в легені.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна / Палата ІТ TRT_CARDIAC_SURGERY @@ -325,7 +325,7 @@ TRT_CLOSED_REDUCTION_DESCRIPTION - Процедура складається з ніжних маневрів, щоб допомогти кісткам і суглобам повернутися до правильної позиції.\n\nПотрібна кімната: Кабінет діагностики у від. Ортопедії. + Процедура складається з ніжних маневрів, щоб допомогти кісткам і суглобам повернутися до правильної позиції.\n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Ортопедії TRT_CLOT_PREVENTING_DRUGS @@ -333,15 +333,15 @@ TRT_CLOT_PREVENTING_DRUGS_DESCRIPTION - Препарати, що запобігають утворенню тромбоцитів крові та утворення згустків.\n\nПотрібна кімната: Кабінет діагностики у від. Кардіології + Препарати, що запобігають злипанню тромбоцитів крові та утворення згустків.\n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Кардіології TRT_COLD_TILING - Льодова упаковка + Льодова обгортка TRT_COLD_TILING_DESCRIPTION - Холодна компресійна обгортка використовується для заспокоєння болючих ділянок тіла.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Травмпункт / Загальна палата / Діагностичний кабінет у від. Ортопедії. + Холодна компресійна обгортка використовується для заспокоєння болючих ділянок тіла.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Травмпункт / Приймальна/Маніпуляційна у від. Ортопедії. TRT_COMPRESSION_WRAPS @@ -349,7 +349,7 @@ TRT_COMPRESSION_WRAPS_DESCRIPTION - Еластичний бандаж. \n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Травмпункт / Діагностичний кабінет у від. Хірургії / від. Ортопедії + Еластичний бандаж. \n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Травмпункт / Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії / від. Ортопедії TRT_CORTICOSTEROID_INJECTIONS @@ -357,7 +357,7 @@ TRT_CORTICOSTEROID_INJECTIONS_DESCRIPTION - Синтетичні стероїдні гормони застосовуються для лікування запалення та при широкому спектрі захворювань.\n\nПотрібна кімната: Палата ІТ / Діагностичний кабінет у від. Ортопедії + Синтетичні стероїдні гормони застосовуються для лікування запалення та при широкому спектрі захворювань.\n\nПотрібна кімната: Палата ІТ / Приймальна/Маніпуляційна у від. Ортопедії TRT_CORTICOSTEROIDS @@ -365,7 +365,7 @@ TRT_CORTICOSTEROIDS_DESCRIPTION - Синтетичні стероїдні гормони застосовуються для лікування запалення та при широкому спектрі захворювань.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Синтетичні стероїдні гормони застосовуються для лікування запалення та при широкому спектрі захворювань.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_CRANIOTOMY @@ -373,7 +373,7 @@ TRT_CRANIOTOMY_DESCRIPTION - Неврологічна операція, щоб отримати доступ до мозку.\n\nПотрібна кімната: Операційна + Неврологічна операція, щоб отримати доступ до мозку.\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Неврології TRT_DEFIBRILLATION @@ -381,7 +381,7 @@ TRT_DEFIBRILLATION_DESCRIPTION - Процедура відновлення нормального серцевого ритму за допомогою електричного струму.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря \n\nRequired equipment: Defibrillator + Процедура відновлення нормального серцевого ритму за допомогою електричного струму.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна \n\nПотрібне оладнання: Дефібрилятор TRT_DESMOPRESSIN @@ -389,7 +389,7 @@ TRT_DESMOPRESSIN_DESCRIPTION - Синтетичний гормон, який має анти-діуретичний ефект, і може сприяти стимуляції факторів, відповідальних за процес згортання крові, для пацієнта з генетичними розладами згортання крові. \n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Палата ІТ / Діагностичний кабінет у від. Внутрішніх захворювань + Синтетичний гормон, який має анти-діуретичний ефект, і може сприяти стимуляції факторів, відповідальних за процес згортання крові, для пацієнта з генетичними розладами згортання крові. \n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Палата ІТ / Приймальна/Маніпуляційна у від. Терапії TRT_DIALYSIS @@ -397,7 +397,7 @@ TRT_DIALYSIS_DESCRIPTION - Це процес видалення відходів від метаболізму клітин з крові, коли нирки не здатні підтримувати цю функцію. .\n\nПотрібна кімната: Діагностичний кабінет у від. Хірургії \n\nRequired equipment: Машина діалізу + Це процес видалення відходів від метаболізму клітин з крові, коли нирки не здатні підтримувати цю функцію.\n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії \n\nПотрібне оладнання: Машина діалізу TRT_DIET_MODIFICATION @@ -405,7 +405,7 @@ TRT_DIET_MODIFICATION_DESCRIPTION - Порада або рецепт про щоденний раціон, зміна споживаємої їжі, напоїв та ін.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Поради щодо споживаної їжі, напоїв, зміна раціону.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_DIURETICS @@ -413,7 +413,7 @@ TRT_DIURETICS_DESCRIPTION - Ліки, які знижують кількість натрію та води в організмі.\n\nПотрібна кімната: Палата ІТ / Діагностичний кабінет у від. Хірургії / від. Внутрішніх захворювань / від. Кардіології + Ліки, які знижують кількість натрію та води в організмі.\n\nПотрібна кімната: Палата ІТ / Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії /від. Терапії/ від. Кардіології TRT_DOCTOR'S_RECOMMENDATIONS @@ -421,15 +421,15 @@ TRT_DOCTOR'S_RECOMMENDATIONS_DESCRIPTION - Лікар дає найкращу рекомендацію для підтримки лікування.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Лікар дає найкращу рекомендацію для підтримки лікування.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_EAR_DROPS - Вушні каплі + Вушні краплі TRT_EAR_DROPS_DESCRIPTION - Препарат у вигляді рідких крапель, яка лікує специфічні симптоми у людському вусі. Може містити різні лікувальні речовини, включаючи антибіотики. \n\nПотрібна кімната: Кабінет діагностики у від. Хірургії / від. Внутрішніх захворювань / від. Неврології + Препарат у вигляді рідких крапель, який лікує специфічні симптоми у людському вусі. Може містити різні лікувальні речовини, включаючи антибіотики. \n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії /від. Терапії/ від. Неврології TRT_ELBOW_PAD @@ -437,7 +437,7 @@ TRT_ELBOW_PAD_DESCRIPTION - Захисна подушка.\n\nПотрібна кімната: Кабінет діагностики у від. Ортопедії + Захисна подушка.\n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Ортопедії TRT_EMERGENCY_CARE @@ -445,7 +445,7 @@ TRT_EMERGENCY_CARE_DESCRIPTION - Невідкладна процедура для забезпечення стабілізації пацієнта шляхом догляду за будь-якими потенційними ранами, розладами, травмами або травмами та припинення будь-яких кровотеч.\n\nБудь-який кабінет лікаря / Палата ІТ + Невідкладна процедура для забезпечення стабілізації пацієнта шляхом догляду за будь-якими потенційними ранами, розладами, пораненнями або травмами та припинення будь-яких кровотеч.\n\nБудь-яка приймальна / Маніпуляційна / Палата ІТ TRT_ENDOSCOPIC_CAUTERIZATION @@ -469,7 +469,7 @@ TRT_ETHANOL_DOSES_DESCRIPTION - Етанол дуже ефективний при лікуванні отруєння метанолом.\n\nПотрібна кімната: Any ward / Палата ІТ / Кабінет лікаря / Травмпункт / Загальна палата / Діагностичний кабінет у від. Внутрішніх захворювань + Етанол дуже ефективний при лікуванні отруєння метанолом.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка палата / Приймальна / Травмпункт / Приймальна/Маніпуляційна у від. Терапії TRT_EXERCISE @@ -477,15 +477,15 @@ TRT_EXERCISE_DESCRIPTION - Аеробні вправи, вправи для сили або будь-які вправи для підтримки.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Малоатлетичні аеробні вправи, лікувально-підтримуюча фізкультура.\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_EYE_DROPS - Каплі для очей + Краплі для очей TRT_EYE_DROPS_DESCRIPTION - Препарат в рідкому стані, який лікує специфічні симптоми або захворювання очей. Або містять антибактеріальний агент, антигістаміни або препарати для зниження артеріального тиску усередині ока.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Діагностичний кабінет у від. Хірургії / від. Внутрішніх захворювань / від. Неврології + Препарат в рідкому стані, який лікує специфічні симптоми або захворювання очей. Можуть містити антибіотик, антигістаміни або препарати для зниження артеріального тиску всередині ока.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії /від. Терапії/ від. Неврології TRT_EYE_SURGERY @@ -493,7 +493,7 @@ TRT_EYE_SURGERY_DESCRIPTION - Делікатне хірургічне втручання проводиться на оці пацієнта. + Делікатне хірургічне втручання проводиться на оці пацієнта.\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Неврології TRT_FOOT_CREAM @@ -501,7 +501,7 @@ TRT_FOOT_CREAM_DESCRIPTION - Лосьйон, крем або мазь, наноситься на ноги пацієнта при лікуванні різних захворювань та симптомів.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Діагностичний кабінет у від. Ортопедії + Лосьйон, крем або мазь, наноситься на ноги пацієнта при лікуванні різних захворювань та симптомів.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Приймальна/Маніпуляційна у від. Ортопедії TRT_FRACTURE_SURGERY_ARM @@ -513,11 +513,11 @@ TRT_FRACTURE_SURGERY_HEAD - Операція перелому голови + Операція перелому черепа TRT_FRACTURE_SURGERY_HEAD_DESCRIPTION - Операція на голові пацієнта для повного відновлення перелому кістки.\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Ортопедії + Операція на голові пацієнта для повного відновлення зламаних костей.\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Ортопедії TRT_FRACTURE_SURGERY_LEG @@ -529,27 +529,27 @@ TRT_HIP_REPLACEMENT_SURGERY - Операція заміни стегна + Операція по заміні стегна TRT_HIP_REPLACEMENT_SURGERY_DESCRIPTION - Операція, яка замінює зламаний або пошкоджений тазостегновий суглоб з штучним суглобом.\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Ортопедії + Операція, яка замінює зламаний або пошкоджений тазостегновий суглоб штучним суглобом.\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Ортопедії TRT_HOME_TREATMENT - Домашнє лікування + Лікування в домашніх умовах TRT_HOME_TREATMENT_DESCRIPTION - Пацієнт буде лікуватися вдома. Госпіталізації не потрібно.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Рекомендації щодо домашнього лікування. Госпіталізації не потрібно.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_HOSPITALIZATION_HIGH_PRIORITY - Пр. госпіталізація + Пріоритетна госпіталізація TRT_HOSPITALIZATION_HIGH_PRIORITY_DESCRIPTION - Госпіталізувати пацієнта у пріорітетній палаті.\n\nПотрібна кімната: Пріорітетна палата + Госпіталізувати пацієнта у пріорітетній палаті.\n\nПотрібна кімната: Пріоритетна палата TRT_HOSPITALIZATION_ICU @@ -573,7 +573,7 @@ TRT_HOSPITALIZATION_OBSERVATION_DESCRIPTION - Прийняти пацієнта для спостереження за симптомами та захворюваннями.\n\nПотрібна кімната: Загальна палата + Прийняти пацієнта для спостереження за його симптомами та захворюваннями.\n\nПотрібна кімната: Наглядова палата TRT_HOSPITALIZATION_TRAUMA @@ -581,23 +581,23 @@ TRT_HOSPITALIZATION_TRAUMA_DESCRIPTION - Травматологія приймає критично хворих пацієнтів, коли вони прибувають у лікарню.\n\nПотрібна кімната: Травмпункт + Травмпункт приймає критично хворих пацієнтів, коли вони прибувають у лікарню.\n\nПотрібна кімната: Травмпункт TRT_CHELATION_THERAPY - Хелатуюча терапія + Хелатна терапія TRT_CHELATION_THERAPY_DESCRIPTION - Медична процедура використовується для видалення токсичних металів (наприклад, ртуті) з організму.\n\nПотрібна кімната: Палата ІТ / any ward / Кабінет лікаря / Загальна палата / Травмпункт / Діагностичний кабінет у від. Внутрішніх захворювань + Терапевтичний метод для виведення з організму важких металів за допомогою хелатів.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка палата / Приймальна / Травмпункт / Приймальна/Маніпуляційна у від. Терапії TRT_CHOLECALCIFEROL_SUPPLEMENT - Вітамінна (D) добавка + Вітамін D TRT_CHOLECALCIFEROL_SUPPLEMENT_DESCRIPTION - Добавка з вітаміном D3. \n\nПотрібна кімната: Кабінет діагностики у від. Ортопедії. + Добавка з вітаміном D3. \n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Ортопедії TRT_INCISION_AND_DRAINAGE @@ -605,7 +605,7 @@ TRT_INCISION_AND_DRAINAGE_DESCRIPTION - Розріз та дренаж абсцесів.\n\nПотрібна кімната: Будь-який діагностичний кабінет / Палата ІТ / Загальна палата / Кабінет лікаря + Розріз та дренаж абсцесів.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка Маніпуляційна / Палата ІТ / Наглядова палата / Приймальна TRT_INDUCED_COMA @@ -613,7 +613,7 @@ TRT_INDUCED_COMA_DESCRIPTION - Процедура, що включає введення седативних засобів для виклику контрольованоъ коми перед операцією, а також у критично хворих пацієнтів для полегшення загоєння.\n\nПотрібна кімната: Операційна + Процедура, що включає введення седативних засобів для виклику контрольованої коми перед операцією, а також у критично хворих пацієнтів - для полегшення загоєння ран.\n\nПотрібна кімната: Операційна TRT_INSULIN_THERAPY @@ -621,7 +621,7 @@ TRT_INSULIN_THERAPY_DESCRIPTION - Ліки, які знижують рівень цукру в крові.\n\nПотрібна кімната: Кабінет діагностики у від. Внутрішніх захворювань. + Медикаменти, які знижують рівень цукру в крові.\n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Терапії TRT_INTERFERON_ALPHA-2B @@ -629,47 +629,47 @@ TRT_INTERFERON_ALPHA-2B_DESCRIPTION - Специфічна антивірусна терапія, що застосовується при лікуванні хронічних гепатитів В і С.\n\nПотрібна кімната: Кабінет діагностики у від. Хірургії + Специфічна антивірусна терапія, що застосовується при лікуванні хронічних гепатитів В і С.\n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії TRT_INTRAVENOUS_ANTIBIOTICS - ВВ антибіотики + Антибіотики ВВ TRT_INTRAVENOUS_ANTIBIOTICS_DESCRIPTION - Лікування, де антибіотики доставляються внутрішньовенним (ВВ) способом з метою підвищення ефективності лікування.\n\nПотрібна кімната: Будь-які кабінет лікаря або палата + Лікування, де антибіотики доставляються внутрішньовенним (ВВ) способом з метою підвищення ефективності лікування.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна або палата TRT_INTRAVENOUS_ATROPINE - ВВ атропін + Атропін ВВ TRT_INTRAVENOUS_ATROPINE_DESCRIPTION - Введення атропіну внутрішньовенним (ВВ) шляхом для підвищення ефективності лікування.\n\nПотрібна кімната: Будь-які кабінет лікаря або палата + Введення атропіну внутрішньовенним (ВВ) шляхом для підвищення ефективності лікування.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна або палата TRT_INTRAVENOUS_CALCIUM_GLUCONATE - ВВ глюконат кальцію + Глюконат кальцію ВВ TRT_INTRAVENOUS_CALCIUM_GLUCONATE_DESCRIPTION - Внутрішньовенна (ВВ) добавка глюконату кальцію.\n\nПотрібна кімната: Будь-які кабінет лікаря або палата + Внутрішньовенне (ВВ) введення глюконату кальцію.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна або палата TRT_INTRAVENOUS_CORTICOSTEROIDS - ВВ кортикостероїди + Кортикостероїди ВВ TRT_INTRAVENOUS_CORTICOSTEROIDS_DESCRIPTION - Внутрішньовенне введення препаратів кортикостероїдів.\n\nПотрібна кімната: Будь-які кабінет лікаря або палата + Внутрішньовенне введення препаратів кортикостероїдів.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна або палата TRT_INTRAVENOUS_IMMUNOGLOBULIN - ВВ імуноглобулін + Імуноглобулін ВВ TRT_INTRAVENOUS_IMMUNOGLOBULIN_DESCRIPTION - Очищений продукт крові, що містить антитіла, доставлені внутрішньовенним (ВВ) шляхом.\n\nПотрібна кімната: Будь-які кабінет лікаря або палата + Очищений продукт крові, що містить антитіла, доставлені внутрішньовенним (ВВ) шляхом.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна або палата TRT_INTRAVENOUS_INFUSION @@ -677,7 +677,7 @@ TRT_INTRAVENOUS_INFUSION_DESCRIPTION - Процедура, де ліки та рідини доставляються внутрішньовенно (безпосередньо в кровоток через вену).\n\nПотрібна кімната: Будь-які кабінет лікаря або палата + Процедура, де ліки та рідини доставляються внутрішньовенно (безпосередньо в кровоток через вену).\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна або палата TRT_INTRAVENOUS_NUTRITION @@ -685,7 +685,7 @@ TRT_INTRAVENOUS_NUTRITION_DESCRIPTION - Внутрішньовенне харчування або парентеральне харчування - це процедура годування пацієнта шляхом введення харчування безпосередньо в кровотік, тим самим обходячи звичайний шлях через кишечник. Внутрішньовенне харчування містить різні важливі поживні речовини і використовується для забезпечення належного функціонування організму та попередження недоїдання.\n\nПотрібна кімната: Будь-які кабінет лікаря або палата + Внутрішньовенне харчування або парентеральне харчування - це процедура годування пацієнта шляхом введення харчування безпосередньо в кровотік, тим самим обходячи звичайний шлях через кишечник. Внутрішньовенне харчування містить різні важливі поживні речовини і використовується для забезпечення належного функціонування організму та попередження недоїдання.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна або палата TRT_IRON_SUPPLEMENT @@ -693,7 +693,7 @@ TRT_IRON_SUPPLEMENT_DESCRIPTION - Добавка з залізом. \n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата + Добавка з залізом. \n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата TRT_JOINT_SURGERY_ARM @@ -701,7 +701,7 @@ TRT_JOINT_SURGERY_ARM_DESCRIPTION - Операція руки пацієнта для повної фіксації або виправлення суглоба або для реконструкції його зв'язок.\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Ортопедії + Операція на руці пацієнта для повної фіксації або виправлення суглоба чи для реконструкції його зв'язок.\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Ортопедії TRT_JOINT_SURGERY_LEG @@ -709,7 +709,7 @@ TRT_JOINT_SURGERY_LEG_DESCRIPTION - Операція ноги пацієнта для повної фіксації або виправлення суглоба або для реконструкції його зв'язок.\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Ортопедії + Операція на нозі пацієнта для повної фіксації або виправлення суглоба чи для реконструкції його зв'язок.\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Ортопедії TRT_LAPAROSCOPIC_SURGERY @@ -717,7 +717,7 @@ TRT_LAPAROSCOPIC_SURGERY_DESCRIPTION - Мінімально інвазивна хірургічна техніка. Операцію проводять роблячи серію дрібних розрізів, через які вводиться хірургічне обладнання. + Мінімально інвазивна хірургічна техніка. Операцію проводять роблячи серію дрібних розрізів, через які вводиться хірургічне обладнання.\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Хірургії TRT_LEG_CAST @@ -725,7 +725,7 @@ TRT_LEG_CAST_DESCRIPTION - Захисна оболонка з гіпсу та пов'язок для захисту переломлених кінцівок або суглобів.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Травмпункт / Діагностичний кабінет у від. Ортопедії + Захисна оболонка з гіпсу та пов'язок для захисту переломлених кінцівок або суглобів.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Травмпункт / Приймальна/Маніпуляційна у від. Ортопедії TRT_LEG_ORTHOSIS @@ -733,7 +733,7 @@ TRT_LEG_ORTHOSIS_DESCRIPTION - Шина, який допомагає контролювати, направляти та іммобілізувати певні суглоби та кінцівки.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Травмпункт / Операційна / Діагностичний кабінет у від. Ортопедії + Шина, яка допомагає контролювати, направляти та знерухомити певні суглоби та кінцівки.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Травмпункт / Операційна/Приймальна/Маніпуляційна у від. Ортопедії TRT_LIFE_SUPPORT @@ -741,7 +741,7 @@ TRT_LIFE_SUPPORT_DESCRIPTION - Життєзабезпечення отрібна для того, щобпідтримувати життєві функції під час коми.\n\nПотрібна кімната: Палата ІТ / Травмпункт + Життєзабезпечення потрібне для того, щоб підтримувати життєві функції під час коми.\n\nПотрібна кімната: Палата ІТ / Травмпункт TRT_LIVER_CONTROL_MEDICATION @@ -749,7 +749,7 @@ TRT_LIVER_CONTROL_MEDICATION_DESCRIPTION - Препарати використовуються при лікуванні різних захворювань, що впливають на печінку. + Препарати використовуються при лікуванні різних захворювань, що впливають на печінку.\n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії TRT_MUCOLYTICS @@ -757,16 +757,15 @@ TRT_MUCOLYTICS_DESCRIPTION - Рідкі лікарські засоби, які допомагають розчинити і очистити слиз у дихальних шляхах.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Палата ІТ / Діагностичний кабінет у від. Внутрішніх захворювань + Рідкі лікарські засоби, які допомагають розчинити та вивести слиз з дихальних шляхаів.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Палата ІТ / Приймальна/Маніпуляційна у від. Терапії TRT_NASAL_DROPS - Каплі для носа + Краплі для носа TRT_NASAL_DROPS_DESCRIPTION - - + Препарати, що очищають порожнину носа і збільшують повітропрохідність через ніс. \n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Приймальна/Маніпуляційна у від. Терапії/від. Кардіології TRT_NITRATES @@ -774,7 +773,7 @@ TRT_NITRATES_DESCRIPTION - Нітрати розслабляють і розширюють кровоносні судини.\n\nПотрібна кімната: Звичайна палата / Пріорітетна палата / Палата ІТ / Діагностичний кабінет у від. Кардіології + Нітрати розслабляють і розширюють кровоносні судини.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Палата ІТ / Приймальна/Маніпуляційна у від. Кардіології TRT_NSAIDS @@ -782,7 +781,7 @@ TRT_NSAIDS_DESCRIPTION - Нестероїдні протизапальні засоби (НПЗЗ) застосовуються для лікування різних запальних процесів та полегшення болю.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Нестероїдні протизапальні засоби (НПЗЗ) застосовуються для лікування різних запальних процесів та полегшення болю.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_NUMBING_OINTMENT @@ -790,7 +789,7 @@ TRT_NUMBING_OINTMENT_DESCRIPTION - Мазі, які застосовуються до певної області (наприклад, сонячних опіків), щоб знесилити або полегшити біль і подразнення.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Мазі, які застосовуються для певних місць (наприклад, сонячних опіків), щоб знечулити або полегшити біль та подразнення.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_OSTEOMYELITIS_SURGERY @@ -798,7 +797,7 @@ TRT_OSTEOMYELITIS_SURGERY_DESCRIPTION - Операція, яка передбачає видалення мертвої кісткової тканини, дренаж та очищення інфікованої кістки та відновлення кровотоку в цій місцевості.\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Ортопедії + Операція, яка передбачає видалення мертвої кісткової тканини, дренаж та очищення інфікованої кістки, та відновлення кровотоку в цій ділянці.\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Ортопедії TRT_OXYGENOTHERAPY @@ -806,7 +805,7 @@ TRT_OXYGENOTHERAPY_DESCRIPTION - Додавання кисню до інгаляційного газу (часто доставляється через носовий катетер або маску, що покриває рот і ніс).\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Палата ІТ / Пріорітетна палата + Додавання кисню до інгаляційного газу (часто доставляється через носовий катетер або маску, що покриває рот і ніс).\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Палата ІТ / Пріоритетна палата TRT_PERICARDIOCENTESIS @@ -814,7 +813,7 @@ TRT_PERICARDIOCENTESIS_DESCRIPTION - Процедура використовується для видалення надмірної рідини або крові з перикарда, полегшуючи тиск на серце, щоб зробити кровоток більш ефективним.\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Кардіології + Процедура використовується для видалення надмірної рідини або крові з перикарда, полегшуючи тиск на серце, щоб зробити кровообіг більш ефективним.\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Кардіології TRT_PERT @@ -822,7 +821,7 @@ TRT_PERT_DESCRIPTION - Замісна терапія препаратами, що містять ферменти підшлункової залози, призначається хворим ХП, який протікає з клінічними ознаками зовнішньосекреторної недостатності, особливо при явищах мальдигестии, мальабсорбції і стеатореї. У цій ситуації, як правило, стимулює зовнішньосекреторної функцію підшлункової залози терапія неефективна.\n\nПотрібна кімната: Кабінет діагностики у від. Хірургії + Замісна терапія препаратами, що містять ферменти підшлункової залози (наприклад, ліпази, амілази та протеази).Ферменти допомагають перетравлювати жир, вуглеводи та білки. \n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії TRT_PLASMAPHERESIS @@ -830,7 +829,7 @@ TRT_PLASMAPHERESIS_DESCRIPTION - Процедура видалення плазми пацієнта та заміни плазми від здорового добровольця.\n\nПотрібна кімната: Діагностичний кабінет у від. Внутрішніх захворювань / від. Неврології. \n\nRequired equipment: Машина діалізу + Процедура видалення плазми пацієнта та заміни плазми від здорового донора.\n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Терапії / від. Неврології. \n\nПотрібне обладнання: Машина діалізу TRT_PLATELET_TRANSFUSION @@ -838,15 +837,15 @@ TRT_PLATELET_TRANSFUSION_DESCRIPTION - Спеціальний тип переливання крові з переливанням тромбоцитів (тромбоцитів).\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Спеціальний тип переливання крові з переливанням тромбоцитів.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_PRESSURE_BANDAGE - Перетяжка рани + Перв'язка рани TRT_PRESSURE_BANDAGE_DESCRIPTION - Бандаж наноситься на рану або артерію, щоб зупинити або зменшити крововилив.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Бандаж наноситься на рану або артерію, щоб зупинити або зменшити крововтрату.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_PROLIFERATION_THERAPY @@ -854,7 +853,7 @@ TRT_PROLIFERATION_THERAPY_DESCRIPTION - Ін'єкційна терапія при хронічних опорно-скелетних захворюваннях, яка змушує специфічні клітини рости і розмножуватися швидше.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата + Ін'єкційна терапія при хронічних захворюваннях опорно-рухового апарату, яка змушує специфічні клітини рости і розмножуватися швидше.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата TRT_PROTON_PUMP_INHIBITORS @@ -862,7 +861,7 @@ TRT_PROTON_PUMP_INHIBITORS_DESCRIPTION - Інгібі́тори прото́нного насо́су (ІПН).Препарати використовуються для зменшення утворення кислоти в шлунку для лікування виразки шлунку або кислотного рефлюксу.\n\nПотрібна кімната: Кабінет діагностики у від. Хірургії + Інгібі́тори прото́нного насо́су (ІПН).Препарати використовуються для зменшення утворення кислоти в шлунку для лікування виразки шлунку або кислотного рефлюксу.\n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії TRT_PULMONARY_SURGERY @@ -870,7 +869,7 @@ TRT_PULMONARY_SURGERY_DESCRIPTION - Легенева операція або операція на легенях - це хірургічна процедура, яка проводиться для того, щоб відновити або видалити частини легеневої тканини (наприклад, у ракові легені).\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Внутрішніх захворювань + Легенева операція або операція на легенях - це хірургічна процедура, яка проводиться для того, щоб відновити або видалити частини легеневої тканини (наприклад, у ракові легені).\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Терапії TRT_PURGATIVES @@ -878,15 +877,15 @@ TRT_PURGATIVES_DESCRIPTION - Препарати, які переважно використовуються для лікування запорів, збільшуючи секрецію води в кишечник, а також збільшуючи рухомість кишечника.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Діагностичний кабінет у від. Хірургії / від. Внутрішніх захворювань/ від. Неврології + Препарати, які переважно використовуються для лікування закрепів, збільшуючи секрецію води в кишечник, а також збільшуючи перистальтику кишечника.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії /від. Терапії/ від. Неврології TRT_RABIES_IMMUNE_GLOBULIN - Імуноглобулін із сказом + Імуноглобулін від сказу TRT_RABIES_IMMUNE_GLOBULIN_DESCRIPTION - Швидкодіюча ін'єкція для запобігання інфікування хворого вірусом сказу. Часто дають пацієнтам, яких укусила тварина, яка може мати сказ.\n\nПотрібна кімната: Кабінет діагностики у від. Неврології + Швидкодіюча ін'єкція для запобігання інфікування хворого вірусом сказу. Часто дають пацієнтам, яких вкусила тварина, яка може мати сказ.\n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Неврології TRT_REHABILITATION @@ -894,7 +893,7 @@ TRT_REHABILITATION_DESCRIPTION - Електрична стимуляція м'язів - це процедура, що застосовується при різних травмах або захворюваннях, що впливають на кістково-м'язову систему.\n\nПотрібна кімната: Діагностичний кабінет у від. Ортопедії. \n\nRequired equipment: EMG + Електрична стимуляція м'язів - це процедура, що застосовується при різних травмах або захворюваннях, що впливають на кістково-м'язову систему.\n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Ортопедії. \n\nПотрібне обладнання: ЕМГ TRT_REHYDRATION @@ -902,7 +901,7 @@ TRT_REHYDRATION_DESCRIPTION - Рецепт приймання рідини для збільшення кількості рідини та електролітів у крові. Потрібен для підтримки адекватного артеріального тиску та функції органів.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Рецепт приймання рідини для збільшення кількості рідини та електролітів у крові. Потрібен для підтримки адекватного артеріального тиску та функцій органів.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_RENAL_VASCULAR_SURGERY @@ -910,7 +909,7 @@ TRT_RENAL_VASCULAR_SURGERY_DESCRIPTION - Хірургія на венах і артеріях нирок.\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Кардіології + Хірургія на венах й артеріях нирок.\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Кардіології TRT_REPLANTATION @@ -918,7 +917,7 @@ TRT_REPLANTATION_DESCRIPTION - Хірургічне прикріплення частини тіла (наприклад, палець або стопа).\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Травмпункт / Діагностичний кабінет у від. Ортопедії + Хірургічне прикріплення частини тіла (наприклад, палець або стопа).\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Травмпункт / Приймальна/Маніпуляційна у від. Ортопедії TRT_REST @@ -926,7 +925,7 @@ TRT_REST_DESCRIPTION - Рецепт, спрямований на запобігання фізичному навантаженню у хворих пацієнтів.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Рецепт, спрямований на запобігання фізичному навантаженню у хворих пацієнтів.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_RICE @@ -934,7 +933,7 @@ TRT_RICE_DESCRIPTION - Принцип застосування "Відпочинок, лід, комрес та підьйом" кінцівки, ураженої розтягненням або переломом.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Принцип застосування "Відпочинок, лід, комрес та підьйом" кінцівки, ураженої розтягненням або переломом.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_SALINE_NASAL_SPRAY @@ -942,7 +941,7 @@ TRT_SALINE_NASAL_SPRAY_DESCRIPTION - Назальний спрей, який промиває порожнини носа і збільшує вентиляцію через ніс.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата + Назальний спрей, який промиває порожнини носа і збільшує вентиляцію через ніс.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата TRT_SHOCK_WAVE_LITHOTRIPSY @@ -950,7 +949,7 @@ TRT_SHOCK_WAVE_LITHOTRIPSY_DESCRIPTION - Процедура, яку зазвичай проводять для розбиття каменів, що знаходяться в сечівнику (трубка з'єднує нирку з сечового міхура). Це нехірургічний варіант лікування за допомогою високоенергетичних ультразвукових ударних хвиль, щоб розбити каміння в пил, що дозволяє їм пройти.\n\nПотрібна кімната: Sonography unit у від. Хірургії \n\nRequired equipment: Therapy shockwave + Це нехірургічний шлях лікування за допомогою високоенергетичних ультразвукових ударних хвиль для розбивання каміння в пил, що дозволяє їм вийти.\n\nПотрібна кімната: Каб. сонографії у від. Хірургії \n\nПотрібне обладнання: УХТ TRT_SLEEPING_DRUGS @@ -958,7 +957,7 @@ TRT_SLEEPING_DRUGS_DESCRIPTION - Препарати, які використовуються як лікування у хворих з проблемами сну.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Препарати, які використовуються як лікування у хворих з проблемами сну.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_SPASMOLYTICS @@ -966,7 +965,7 @@ TRT_SPASMOLYTICS_DESCRIPTION - Препарати в рідкому виді або таблетках, що позбавляють від різних типів спазмів.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Препарати в рідкому виді або таблетках, що позбавляють від різних типів спазмів.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_STAPEDECTOMY @@ -974,7 +973,7 @@ TRT_STAPEDECTOMY_DESCRIPTION - Операція, в якій найменша кістка у середньому вусі (степс) видаляється і замінюється імплантатом.\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Внутрішніх захворювань + Операція, в якій найменша кістка у середньому вусі (степс) видаляється і замінюється імплантом.\n\nПотрібна кімната: Операційна у від. Терапії TRT_STEROID_TOPICAL_CREAM @@ -982,7 +981,7 @@ TRT_STEROID_TOPICAL_CREAM_DESCRIPTION - Мазь, лосьйон або крем, що містить кортикостероїди (гормон стресу), який використовується для місцевого лікування різних захворювань.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Мазь, лосьйон або крем, що містить кортикостероїди (гормон стресу), який використовується для місцевого лікування різних захворювань.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_STOMACHICS @@ -990,7 +989,7 @@ TRT_STOMACHICS_DESCRIPTION - Препарати, що зміцнюють або стимулюють роботу шлунку з широким спектром застосування.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Препарати, що зміцнюють або стимулюють роботу шлунку зі широким спектром застосування.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_SYNTHETIC_THYROID_HORMONES @@ -998,7 +997,7 @@ TRT_SYNTHETIC_THYROID_HORMONES_DESCRIPTION - Ліки, що використовуються для лікування гіпотиреозу. Вони синтетичні, тому вони не одержуються з щитовидної залози тварини і мають меншу кількість побічних ефектів.\n\nПотрібна кімната: Кабінет діагностики у від. Хірургії + Ліки, що використовуються для лікування гіпотиреозу. Вони синтетичні, тому вони не одержуються з щитовидної залози тварини і мають меншу кількість побічних ефектів.\n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії TRT_THROMBOLYTICS @@ -1006,7 +1005,7 @@ TRT_THROMBOLYTICS_DESCRIPTION - Ліки, які розчиняють і знищують сформовані згустки в крові, які зменшують проходження крові до органів.\n\nПотрібна кімната: Кабінет діагностики у від. Кардіології + Ліки, які розчиняють і знищують сформовані згустки в крові, які зменшують проходження крові до органів.\n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Кардіології TRT_TPA @@ -1014,7 +1013,7 @@ TRT_TPA_DESCRIPTION - Тканинний активатор плазміногену допомагає відновитися після інсульту.\n\nПотрібна кімната: Кабінет діагностики у від. Кардіології + Тканинний активатор плазміногену (англ. Plasminogen activator) допомагає відновитися після інсульту.\n\nПотрібна кімната: Приймальна/Маніпуляційна у від. Кардіології TRT_TRANQUILIZERS @@ -1022,7 +1021,7 @@ TRT_TRANQUILIZERS_DESCRIPTION - Препарат, призначений для лікування тривожності, страху, напруженості, агітації та порушень розуму.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Препарат, призначений для лікування тривожності, страху, напруженості, агітації та порушень розуму.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_TRIPLE_THERAPY_TREATMENT @@ -1030,7 +1029,7 @@ TRT_TRIPLE_THERAPY_TREATMENT_DESCRIPTION - ЛІки, які призначені для пацієнтів, що страждають на інфекцію H. pylori або дванадцятипалої кишки, і складається з трьох різних антибіотиків.\n\nПотрібна кімната: Палата ІТ / Звичайна палата / Пріорітетна палата / Діагностичний кабінет у від. Хірургії + Ліки, які призначені для пацієнтів, що страждають на інфекцію H. pylori або дванадцятипалої кишки, і складається з трьох різних антибіотиків.\n\nПотрібна кімната: ІТ/Звичайна/Пріоритетна палата / Приймальна/Маніпуляційна у від. Хірургії TRT_VASODILATORS @@ -1038,7 +1037,7 @@ TRT_VASODILATORS_DESCRIPTION - Препарат, який розслабляє кровоносні судини.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата + Препарат, який розслабляє кровоносні судини.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата TRT_VITAMIN_SUPPLEMENTATION @@ -1046,11 +1045,11 @@ TRT_VITAMIN_SUPPLEMENTATION_DESCRIPTION - Набір різних вітамінів та мінералів для відновлення стійкості організму.\n\nПотрібна кімната: Будь-який кабінет лікаря + Приймання комлексу вітамінів та мінералів для відновлення стійкості організму.\n\nПотрібна кімната: Будь-яка приймальна / Маніпуляційна TRT_VP_SHUNTING - Шунтування + ВПШ TRT_VP_SHUNTING_DESCRIPTION @@ -1062,18 +1061,18 @@ TRT_WOUND_CLOSURE_DESCRIPTION - Процедура зшивання м'язів та шкіри.\n\nПотрібна кімната: Кабінет лікаря / Загальна палата / Травмпункт / Кабінет діагностики у від. Ортопедії + Процедура зшивання м'язів та шкіри.\n\nПотрібна кімната: Приймальна / Наглядова палата / Травмпункт / Приймальна/Маніпуляційна у від. Ортопедії TRT_FRACTURE_SURGERY_HEAD_OT Відновлення черепних кісток - CONTROL_PROCEDURE_ICU_STABILIZATION Стабілізація палатою ІТ - CONTROL_PROCEDURE_TRAUMA_STABILIZATION Стабілізація травмпункт - CONTROL_PROCEDURE_COLLAPSE_LOW Перша допомога - CONTROL_PROCEDURE_COLLAPSE_MEDIUM Перша допомога - CONTROL_PROCEDURE_COLLAPSE_HIGH Перша допомога + CONTROL_PROCEDURE_ICU_STABILIZATION Стабілізація в палаті ІТ + CONTROL_PROCEDURE_TRAUMA_STABILIZATION Стабілізація в травмпункті + CONTROL_PROCEDURE_COLLAPSE_LOW Перша допомога(Н) + CONTROL_PROCEDURE_COLLAPSE_MEDIUM Перша допомога(С) + CONTROL_PROCEDURE_COLLAPSE_HIGH Перша допомога(В) - \ No newline at end of file + diff --git a/localization-pack-uk/StringTableUkTutorial.xml b/localization-pack-uk/StringTableUkTutorial.xml index 3d807cfe2..affd7f9b6 100644 --- a/localization-pack-uk/StringTableUkTutorial.xml +++ b/localization-pack-uk/StringTableUkTutorial.xml @@ -13,51 +13,51 @@ TUTORIAL_DIAGNOSING_INTRODUCTION - Привіт начальник, дякую що повернувся на допомогу. Ми знаємо що у Вас були причини для виходу на пенсію, але ми хочемо використати Ваші знання. Ви залишаєтесь найкращим лікарем діагностом. + Вітаю шеф, дякую що повернулися допомогти. Ми знаємо, що у вас були причини для виходу на пенсію, але ми хочемо використати ваші знання. Ви були дуже вправним діагностом. TUTORIAL_TEXT_WELCOME - У нас деякі проблеми з персоналом, ви можете допомогти з пацієнтами?\nНе хвилюйтеся, я нагадаю як все тут працює. + У нас деякі проблеми з персоналом, ви можете допомогти з пацієнтами?\nО, не хвилюйтеся, я нагадаю як тут все працює. TUTORIAL_TEXT_ZOOM_IN - колесико миші для керування камерою - приближення, віддалення.]]> + змінювати межі огляду камери колеском миші - приблизити, віддалити, а також перемістити камеру, натиснувши й утримуюючи середню кнопку]]> TUTORIAL_TEXT_WALL_CONFIGURATION - Змініть вигляд як вам подобається.]]> + Змініть вигляд як вам подобається.]]> TUTORIAL_TEXT_SELECT_PATIENT - виберить пацієнта який вже чекає нас у приймальній кімнаті.]]> + виберіть пацієнта, який вже чекає нас у приймальній кімнаті.]]> TUTORIAL_TEXT_PATIENT_CARD - Це картка пацієнта. Вона дасть вам всю важливу інформацію, і ви можете контролювати, що відбувається з вашими пацієнтами звідси. + Це картка пацієнта. Вона надасть вам всю важливу інформацію і тут ви можете контролювати, що відбувається з вашими пацієнтом. TUTORIAL_TEXT_LAST_SELECTED - По праву сторону ви знайдете історію останніх 6 виділених персонажів. + Праворуч ви знайдете історію останніх 6 виділених персонажів. TUTORIAL_TEXT_PORTRAIT Якщо ви натиснете на портрет будь-якого персонажа, камера буде зосереджена на ньому. TUTORIAL_TEXT_PATIENTS_CONTROL - Ви можете вибрати, хто відповідає за вашого пацієнта. Або ви дозволите своїм співробітникам піклуватися про них, або ви можете взяти його на себе. Давайте тримати цього пацієнта під вашим наглядом. + Ви можете вибрати, хто відповідає за вашого пацієнта. Можете дозволити своєму персоналу піклуватися про них або ви можете зайнятись цим самостійно. Візьміть цього пацієнта під свій контроль. TUTORIAL_TEXT_NEEDS_PANEL - У верхній частині картки показано особисті дані пацієнта та у якому він відділенні. Панель «Потреби» праворуч показує рівень задоволеності, і нижче ви можете побачити персоналі якості. + У верхній частині картки вказано особисті дані пацієнта та у якому відділенні він лікується. Праворуч є дані про рівень задоволеності потреб пацієнта, нижче - його персональні якості. TUTORIAL_TEXT_DIAGNOSES - Наступна панель показує всі можливі діагнози, які співпадають з відомими симптомами пацієнта, відсортованими з найбільш ймовірного. Вибравши діагноз, він буде встановлено як остаточний. + Наступна панель показує всі можливі діагнози, які співпадають з відомими симптомами пацієнта, відсортовані щодо найбільшої ймовірнсті. Вибравши діагноз, він буде встановлено, як остаточний. TUTORIAL_TEXT_SYMPTOMS - Панель симптомів показує всі виявлені та приховані симптоми. Зліва ви можете побачити лікаря, до якого пацієнт на даний момент призначений. + Панель симптомів показує всі виявлені та приховані симптоми. Ліворуч від неї зображено призначеного лікаря. TUTORIAL_TEXT_EXAMINATIONS - Тест на алергію щоб виявити приховані симптоми, щоб залишився лише один можливий діагноз.]]> + Тест на алергію для виявлення прихованих симптомів, щоб залишився лише один можливий діагноз.]]> TUTORIAL_TEXT_PATIENT_DIAGNOSED - діагноз що залишився.]]> + єдиний діагноз, що залишився.]]> TUTORIAL_TEXT_TREATMENTS - лікування.]]> + лікування.]]> TUTORIAL_TEXT_GOOD_JOB - Гарна робота, ви вилікували свого першого пацієнта. Залежно від обраного лікування, ваш пацієнт буде або вилікований, або може повернутися пізніше з новими симптомами. + Гарна робота, ви вилікували свого першого пацієнта. Залежно від обраного лікування, ваш пацієнт буде вилікуваний або може повернутися пізніше з новими симптомами. TUTORIAL_TEXT_CONTINUE - Давайте допоможему іншому хворому. + Давайте допоможемо іншому хворому. TUTORIAL_TEXT_OPEN_CARD - Натисніть на пацієнта який сидить у приймальній лікаря.]]> + Клікніть пацієнта, який сидить у приймальній лікаря.]]> TUTORIAL_TEXT_COMPLICATED_CASE - Ви, напевно, помітили раніше, що деякі обстеження не доступні (сірі). Їм потрібні спеціальні кімнати або обладнання. + Ви, напевно, помітили раніше, що деякі обстеження не доступні (сірі). Для їх здійснення потрібні спеціальні кімнати або обладнання. TUTORIAL_TEXT_MISSING_STUFF - Якщо ви наведете курсор на піктограму сірого кольору, підказка скаже вам, чого бракує. У цьому випадку нам не вистачає як кімнати, так і технолога, щоб мати можливість зробити рентген. + Навівши курсор на піктограму сірого кольору, підказка повідомить чого бракує. У цьому випадку нам не вистачає відповідної кімнати та технолога, щоб мати можливість зробити рентген. TUTORIAL_TEXT_TOOLTIP - У грі доступні підказки з додатковою інформацією для кожної іконки в кожній категорії. + У грі доступні підказки з додатковою інформацією для іконок в кожній категорії. TUTORIAL_TEXT_FIX_MISSING_STUFF Поки що, давайте швидко полагодимо лікарню. @@ -69,39 +69,39 @@ TUTORIAL_TEXT_BOOKMARK Якщо ви хочете бути в курсі, ви повинні тримати пацієнта під вашим наглядом або під контролем. Одна іконка перемикає усі режими. TUTORIAL_TEXT_BOOKMARKED - Прямо зараз пацієнт під вашим контролем, як нам потрібно. + Зараз пацієнт перебуває під вашим наглядом, як нам потрібно. TUTORIAL_TEXT_CARD_OPTIONS - Картку можна закрити X у верхньому правому куті. Не забувайте, що ви завжди можете отримати доступ до останніх кількох персонажів зі списку справа. + Картку можна закрити за допомогою X у верхньому правому куті. Не забувайте, що ви завжди можете отримати доступ до останніх кількох персонажів зі списку праворуч. TUTORIAL_TEXT_TIME_MANIPULATION - пришвидшити час використавши кнопки посередині нижньої панелі.]]> + пришвидшити гру використавши кнопки посередині нижньої панелі.]]> TUTORIAL_TEXT_WAITING_FOR_RESULTS Давайте подивимося, що відбувається з нашим пацієнтом. TUTORIAL_TEXT_STAT_LAB_RESULTS - У сповіщенні повідомляється, що Рентген виявив симптом. + Сповіщення інформує нас, що рентген виявив симптом. TUTORIAL_TEXT_POP_UP - Ви можете змінити спосіб отримання сповіщень, перемикаючи його на "спливаюче вікно" або "журнал" у нижньому лівому куті вікна повідомлення. + Ви можете змінити спосіб отримання сповіщень, перемикаючи його на "вікно" або "журнал" у нижньому лівому куті вікна повідомлення. TUTORIAL_TEXT_POP_UP_CLOSE Натиснувши ОК, ви можете закрити сповіщення. TUTORIAL_TEXT_LOG Ви можете знову відкрити повідомлення з панелі журнала у нижньому правому кутку екрана. TUTORIAL_TEXT_FINAL_DIAGNOSE - Останнє обстеження, проведене рентгеном, виявило останній прихований симптом, унікальний для хвороби пацієнта. Це робить остаточний діагноз зрозумілим на 100%. + Останнє обстеження, проведене рентгеном, виявило останній прихований симптом, унікальний для хвороби пацієнта. Якщо діагноз не був чітким, це підтверджує його на 100%. TUTORIAL_TEXT_PRIORITIES - Зазвичай запущені обстеження (радіологія, лабораторія) - це найкращий спосіб підтвердити діагноз, але вони також потребують багато часу. Ви можете закінчити лікування пацієнта самостійно або залиште його лікарю. + Зазвичай виконання додаткового обстеження (радіологія, лабораторія) - це найкращий спосіб підтвердити діагноз, але вони також потребують багато часу. Ви можете закінчити лікування пацієнта самостійно або залиште його лікарю. TUTORIAL_TEXT_OBJECTIVES - Вилікуйте 4 пацієнта.]]> + Вилікуйте 4 пацієнти.]]> TUTORIAL_TEXT_TUTORIAL_1_FINISHED - Натисніть далі, щоб продовжити.]]> + Натисніть далі, щоб продовжити.]]> TUTORIAL_BUILDING_INTRODUCTION - Привіт начальник, ми знаємо що Ви були не тільки гарним лікарем але й гарним менеджером. + Вітаю шеф, ми знаємо що ви були не тільки чудовим лікарем, але й таким ж менеджером. TUTORIAL_TEXT_HELLO - То ж, ласкаво просимо на цю приємну нерухомість, яку ми недавно придбали! Давайте згадаємо, як побудувати та обладнати власну лікарню, і які варіанти існують. + То ж, ласкаво просимо до цієї класної ділянки, яку ми недавно придбали! Давайте згадаємо, як побудувати та обладнати власну лікарню, і які варіанти існують. TUTORIAL_TEXT_BUILDING_MODE - натиснути кнопку у лівому верхньому куті екрану або натиснути F6.]]> + натиснути кнопку у лівому верхньому куті екрану або натиснути F6.]]> TUTORIAL_TEXT_FOUNDATIONS виділіть площу, достатню для розміщення щонайменше 3 кімнат (наприклад, 20x20 плиток).]]> TUTORIAL_TEXT_CATEGORIES @@ -109,45 +109,45 @@ TUTORIAL_TEXT_SUB_CATEGORIES Кожна категорія розділена на підкатегорії. Не забувайте про підказки для кожної категорії! TUTORIAL_TEXT_LOGISTICS - Виберіть режим управління щоб побачити, які кімнати обов'язкові щоб відділення Невідкладної допомоги почало працювати.]]> + Виберіть режим управління, щоб побачити, які кімнати обов'язкові для роботи відділення Невідкладної допомоги.]]> TUTORIAL_TEXT_LOGISTICS_ROOMS - Поставимо кожну з них: кабінет лікаря, кімната очікування і туалет, вони потрібні для роботи клініки.]]> + Розмістимо кожну з них: Приймальна лікаря, кімната очікування і туалет, вони потрібні для роботи клініки.]]> TUTORIAL_TEXT_BUILD_WALLS - тепер побудуємо стіни. Ви можете знайти їх у будівельному режимі у категорії Стіни, поли та ліфти]]>. + тепер побудуємо стіни. Ви можете знайти їх у Будівельному режимі у категорії Стіни, підлоги та ліфти]]>. TUTORIAL_TEXT_WALLS_INFO - Добре! Іноді стіни не потрібні для роботи приміщень, але деякі предмети повинні бути навішені на стіну. + Чудово! Іноді стіни не потрібні для роботи приміщень, але деякі предмети повинні бути навішені на стіну. TUTORIAL_TEXT_WALLS_ADDITIONAL_INFO - Ви також можете вибрати колір стін і будівництво стін по лінії або прямокутним малюнком. Різні інструменти завжди відображаються внизу панелі будівлі. + Ви також можете обрати колір стін і будівництво стін по лінії чи прямокутником. Різні інструменти завжди відображаються внизу панелі будування. TUTORIAL_TEXT_FLOOR_INFO - натисніть далі.]]> + натисніть далі.]]> TUTORIAL_TEXT_SELECT_ROOM Натисніть на підлогу будь-якої кімнати.]]> TUTORIAL_TEXT_EQUIPMENT_INFO Панель показує, які меблі та обладнання є обов'язковими (оранжевий) чи рекомендовані (жовтий) для кімнати. Також показані альтернативи обов'язкових елементів. Наприклад всі шафи з обладнанням. Але вам потрібнен лише один. Ви можете обертати об'єкти, натискаючи клавішу R або середню кнопку миші. TUTORIAL_TEXT_EQUIPMENT_ADDITIONAL_INFO - Правою кнопкою миші скасовується поточний вибір. Деякі об'єкти потребують додаткового обладнання для роботи. Якщо об'єкт на сцені забарвлений синім кольором, ви можете навести курсор миші на нього (або на підлогу під ним) і подивіться, яке обладнання йому потрібне. Воно буде синім на панелі обладнання. + Правою кнопкою миші скасовується поточний вибір. Деякі об'єкти потребують додаткового обладнання для роботи. Якщо розміщений об'єкт забарвлений синім кольором, ви можете навести курсор миші на нього (або на підлогу під ним) і подивитись, яке обладнання йому потрібне. Воно буде синім на панелі обладнання. TUTORIAL_TEXT_EQUIPMENT_OBJECTIVE Обладнайте ваші кімнати.\nПри розміщенні об'єктів стрілки на підлозі покажуть, з яких напрямків його використовують.]]> TUTORIAL_TEXT_OPTIONAL_EQUIPMENT Додаткове обладнання зазвичай містить прикраси або предмети, які не служать певній меті в даній кімнаті, але покращують навколишнє середовище. TUTORIAL_TEXT_INGAME_TUTORIAL - Оберіть ігрові tutorials.]]> + Оберіть ігрові навчання.]]> TUTORIAL_TEXT_INGAME_TUTORIAL_HIRING - Виберіть найм і дотримуйтесь інструкцій щоб найняти лікаря для амбулаторії.]]> + Виберіть найм і дотримуйтесь інструкцій, щоб найняти лікаря для амбулаторії.]]> TUTORIAL_TEXT_SELECT_RADIOLOGY - Виберіть відділення радіології та відкритий режим управління знову.]]> + Виберіть відділення радіології та відкрийте Режим менеджменту знову.]]> TUTORIAL_TEXT_BUILD_RADIOLOGY - побудуйте, обладнайте та найміть персонал. Всі червоні попереджувальні знаки мають бути усунені, щоб мати робоче відділення.]]> + побудуйте, обладнайте та найміть персонал. Всі червоні попереджувальні знаки мають бути усунені, щоб мати робоче відділення.]]> TUTORIAL_TEXT_INGAME_HIRE_LAB_SPECIALIST - найняти технолога для рентгенівської кімнати. Дотримуйтесь тих самих кроків, що й тоді, коли ви найняли лікаря.]]> + найняти технолога для рентгенкабінету. Дотримуйтесь тих самих кроків, що й при наймі лікаря.]]> TUTORIAL_TEXT_TREAT_PATIENTS - вилікувати 6 пацієнтів.]]> + вилікувати 6 пацієнтів.]]> TUTORIAL_TEXT_PREFABS_CATEGORY - категорію шаблонів в режимі будівництва.]]> + категорію шаблонів в режимі будівництва.]]> TUTORIAL_TEXT_PREFAB_CATEGORY_SELECTED - + TUTORIAL_TEXT_PREFAB_PLACED - Тепер ви розмістили повністю обладнану кімнату - її також автоматично додають до плану поверху. Звичайно, ви можете змінити її, щоб вона відповідала вашим потребам. + Тепер ви розмістили повністю обладнану кімнату - вона також автоматично додаєються до плану поверху. Звичайно, ви можете змінити її, щоб вона відповідала вашим потребам. TUTORIAL_TEXT_TUTORIAL_2_FINISHED Гарно зроблено! Це так просто, як їхати на велосипеді, чи не так? @@ -155,47 +155,47 @@ TUTORIAL_MANAGEMENT_INTRODUCTION - Привіт начальник, з діагностуванням та будуванням покінчено, ми знаємо, що у вас є ще один талант, який потрібно освіжити. + Привіт шеф, з діагностикою та будовою закінчено, ми знаємо, що у вас є ще один талант, який потрібно освіжити. TUTORIAL_TEXT_WELCOME_MANAGEMENT Давайте уважніше поглянемо на управління лікарнею. TUTORIAL_TEXT_DEPARTMENT_CARD_OPEN Переключіться на режим управління відділенням.]]> TUTORIAL_TEXT_DEPARTMENT_CARD_INFO - Цей режим надає вам всю інформацію про Ваше обране відділення, призначений персонал та кімнати. Він також є контрольним листом, щоб відділення почало працювати. + Цей режим надає вам всю інформацію про ваше обране відділення, призначений персонал та кімнати. Він також є контрольним листом, щоб відділення почало працювати. TUTORIAL_TEXT_CHIEF_INFO - Ви можете вибрати, хто буде завідуючим відділенням. Будьте обережні з цим вибором, це може мати великий вплив на загальну продуктивність ваших співробітників. + Ви можете вибрати, хто буде завідуючим відділення. Будьте обережні з цим вибором, це може мати великий вплив на загальну продуктивність ваших працівників. TUTORIAL_TEXT_CERTAINTY Рівень "Впевненості" є важливим для постановки діагнозу. Він визначає, наскільки обережні лікарі під час вибору остаточного діагнозу і наскільки уважно вони шукають приховані симптоми. TUTORIAL_TEXT_HIRING - кнопку найму на карточці бажаного відділення.]]> + кнопку найму на карточці бажаного відділення.]]> TUTORIAL_TEXT_HIRING_SELECTED - Є чотири категорії персоналу - лікарі, медсестри, технологи та прибиральники. Ви можете побачити рівень їх досвіду, навички та їх зарплату. Також особливості персонажа можуть мати великі відмінності і вони часто приховані. + Є чотири категорії персоналу - лікарі, медсестри, технологи та санітари. Ви можете побачити рівень їхнього досвіду, навички та зарплату. Також особливості персонажа можуть мати великі відмінності і вони часто приховані. TUTORIAL_TEXT_HIRING_OPTIONS - Вибір пов'язан із вибраним відділенням, тому співробітники мають лише відповідні спеціалізації. + Вибір пов'язано із вибраним відділенням, тому працівники мають лише відповідні спеціалізації. TUTORIAL_TEXT_HIRING_AGENCY - Якщо ви не задоволені кандидатами, агенція з найму буде рада надати вам новий список або розкриє приховані пільги за окрему плату. + Якщо ви не задоволені кандидатами, агенція з найму буде рада надати вам новий список або розкриє приховані якості за окрему плату. TUTORIAL_TEXT_HIRE_EMPLOYEE_INFO Для того, щоб найняти працівника, натисніть на їхній портрет і помістіть їх у кімнату. Співробітник буде автоматично призначений на найближче робоче місце. Ви також можете призначити робоче місце з картки працівника. TUTORIAL_TEXT_HIRE_EMPLOYEE_TASK - лікаря для відділення невідкладної допомоги і технолога для радіології.\n\nПідказка: Ви можете переключити відділення у нижньому лівому куті головної панелі.]]> + лікаря для відділення Невідкладної допомоги і технолога для Радіології.\n\nПідказка: Ви можете переключитись між відділеннями у нижньому лівому куті головної панелі.]]> TUTORIAL_TEXT_LOGISTICS_SELECT - Виберіть режим управління.]]> + Виберіть режим управління.]]> TUTORIAL_TEXT_WORKSPACES Робочі місця складаються з письмового столу, стільця та комп'ютера, які ви, напевно, бачили під час будівництва різних кімнат. І ви можете побачити, що вони зараз зайняті (у вибраному відділенні). Ви також можете натиснути на порожній робочий простір і найняти працівника таким чином. TUTORIAL_TEXT_EMPLOYEE_CARD - Відкрийте карту вашого співробітника.]]> + Відкрийте його картку .]]> TUTORIAL_TEXT_EMPLOYEE_CARD_LEVELS - У кожного співробітника є кілька різних статистик: їх рівень, навички та спеціалізації. Для технологів та медсестер є три рівні досвіду, для лікарів п'ять. Різні спеціалізації стають доступними коли працівник підвищує рівень досвіду. + У кожного співробітника є кілька різних статистик: рівень, навички та спеціалізації. Для технологів та медсестер є три рівні досвіду, для лікарів п'ять. Різні спеціалізації стають доступними коли працівник підвищує рівень досвіду. TUTORIAL_TEXT_EMPLOYEE_CARD_SKILLS Навички фіксуються для кожного виду персоналу, але вони покращуються використанням. Ви можете дізнатись більше про індивідуальні навички в підказках. TUTORIAL_TEXT_EMPLOYEE_CARD_SPECIALIZATIONS - Спеціалізації дають можливість працювати в певних відділеннях або кімнатах і дозволяють співробітнику виконувати спеціальні обстеження або процедури. + Спеціалізації дають можливість працювати в певних відділеннях або кімнатах і дозволяють працівнику виконувати спеціальні обстеження або процедури. TUTORIAL_TEXT_EMPLOYEE_CARD_SECOND_SPECIALIZATION Лікарі можуть мати одну або дві спеціалізації. Перша дозволяє основну роботу в певному відділенні і доступна для всіх лікарів ординаторів (2 рівень), друга, як правило, пов'язана з хірургією або діагностикою і доступна для кандидатів наук (4 рівень). TUTORIAL_TEXT_EMPLOYEE_CARD_ROLES - Ролі співробітників дає вам можливість контролювати, які завдання кожному працівнику дозволяється виконувати. Таким чином, ви можете бути упевнені, що у вас є співробітники, коли вони дійсно потрібні, наприклад, для операції. + Ролі працівників дають вам можливість контролювати, які завдання кожному працівнику дозволяється виконувати. Таким чином, ви можете бути впевнені, що у вас є потрібний персонал, наприклад, для операції. TUTORIAL_TEXT_NIGHT_SHIFT - натисните кнопку "нічна зміна", зверніть увагу, що контур та персонал змінюються]]>. + натисните кнопку "нічна зміна", зверніть увагу, що контур та персонал змінюються]]>. TUTORIAL_TEXT_DEPARTMENTS Відкрийте відділеня з картки управління лікарнею.]]> TUTORIAL_TEXT_DEPARTMENTS_OPENED @@ -203,104 +203,104 @@ TUTORIAL_TEXT_INSURANCE_COMPANY Відкрийте розділ страхування з картки управління лікарнею.]]> TUTORIAL_TEXT_INSURANCE_COMPANY_OPENED - Страхові компанії мають свої власні вимоги, але коли ви їх виконаєте, то від Вас залежить з якою страховою контактувати та приймати пацієнтів. + Страхові компанії мають свої власні вимоги, але коли ви їх виконаєте, то від вас залежить з якою страховою контактувати та приймати пацієнтів. TUTORIAL_TEXT_AMBULANCE - Відкрийте розділ карет швидкої з картки управління лікарнею.]]> + Відкрийте розділ карет швидкої допомоги з картки управління лікарнею.]]> TUTORIAL_TEXT_AMBULANCE_OPENED Панель показує статус усіх машин швидкої допомоги. TUTORIAL_TEXT_BUDGET Відкрийте розділ бюджету з картки управління лікарнею.]]> TUTORIAL_TEXT_BUDGET_OPENED - Ось розбивка ваших доходів і витрат на кожне відділення. Ви також можете взяти кредит у місцевого банку, якщо вам не вистачає готівки. + Ось розподіл ваших доходів і витрат на кожне відділення. Ви також можете взяти кредит у місцевого банку, якщо вам не вистачає готівки. TUTORIAL_TEXT_STATISTICS Відкрийте розділ статистики з картки управління лікарнею.]]> TUTORIAL_TEXT_STATISTICS_OPENED - Статистичні дані дають вам певну інформацію про те, наскільки успішно працює ваша лікарня та які тенденції. + Статистичні дані дають вам певну інформацію про те, наскільки успішно працює ваша лікарня, та які тенденції. TUTORIAL_TEXT_DEPARTMENT_HOSPITALIZATION_INFO - Тепер весела частина. Наша лікарня потребує функціональної госпіталізації у відділенні загальної хірургії. + Тепер до веселого. Наша лікарня потребує функціональної госпіталізації у відділенні загальної хірургії. TUTORIAL_TEXT_BUILD_DEPARTMENT_HOSPITALIZATION - побудуйте їх. Найміть персонал. Всі червоні попереджувальні знаки повинні бути вирішені, щоб госпіталізація запрацювала. \nІ створіть палати з більшою кількістю ліжок, у мене є відчуття, що вам це буде потрібно.]]> + побудуйте їх. Найміть персонал. Всі червоні попереджувальні знаки повинні зникнути, щоб госпіталізація запрацювала. \nІ створіть палати з більшою кількістю ліжок, у мене є відчуття, що вам це буде потрібно.]]> TUTORIAL_TEXT_AMBULANCE_PATIENT - Це займе лише хвилину!]]> + Це займе лише хвильку!]]> TUTORIAL_TEXT_AMBULANCE_PATIENT_SELECT - візьміть пацієнта під ваш контроль.]]> + ,візьміть пацієнта під ваш контроль.]]> TUTORIAL_TEXT_HOSPITAL_OVERVIEW - спостереження або травм-пункт.]]> + Нагляд або Травм-пункт.]]> TUTORIAL_TEXT_HOSPITAL_OBSERVATION Пацієнти приймаються на спостереження, коли немає чіткого діагнозу, і пацієнт може мати один або декілька небезпечних симптомів. Після того, як діагноз зрозумілий, пацієнт отримує лікування і відправляється додому або госпіталізується в спеціалізований відділ. TUTORIAL_TEXT_HOSPITAL_OBSERVATION_INFO - Коли пацієнт відправляється в палату для спостереження, наступні обстеження будуть проводитися за допомогою чергових лікарів і ваш лікар у приймальні зможеo прийняти іншого пацієнта. + Коли пацієнт відправляється в палату для спостереження, наступні обстеження будуть проводитися за допомогою чергових лікарів і ваш лікар у приймальні зможе прийняти іншого пацієнта. TUTORIAL_TEXT_HOSPITAL_TRAUMA_CENTER_OVERVIEW - Травматологія є важливою частиною для роботи з різними типами травм та нещасних випадків, та найважкими випадками, з якими прибувають ваші машини швидкої допомоги. + Травматологія є важливою частиною для роботи з різними типами травм та нещасних випадків, а також найважчими випадками, з якими прибувають ваші машини швидкої допомоги. TUTORIAL_TEXT_HOSPITAL_TRAUMA_CENTER_INFO - Травматологія працює так само, як і палата спостереження. Поки діагноз незрозумілий, пацієнт буде оглянутий тут. + Травматологія працює так само, як і Наглядова палата. Поки діагноз незрозумілий, пацієнт буде оглядатись тут. TUTORIAL_TEXT_HOSPITAL_TRAUMA_CENTER_TASK поставте правильний діагноз.]]> TUTORIAL_TEXT_DEPARTMENT_HOSPITALIZATION - З чітким діагнозом пацієнти госпіталізуються в спеціалізовані відділення. У кожному відділенні є два типи палат, звичайна або пріорітена. + З чітким діагнозом пацієнти госпіталізуються в спеціалізовані відділення. У кожному відділенні є два типи палат, звичайна або пріоритетна. TUTORIAL_TEXT_NORMAL_HOSPITALIZATION - Звичайна палата підходить для пацієнтів без будь-якого ризику до життя. + Звичайна палата підходить для пацієнтів без будь-якого ризику для життя. TUTORIAL_TEXT_HIGH_HOSPITALIZATION - Пріорітетна палата підходить для пацієнтів з ризиком смерті або небезпечними для життя умовами. Вони, як правило, оснащені моніторами життєдіяльності, щоб стежити за життєдіяльністю своїх пацієнтів. + Пріоритетна палата підходить для пацієнтів з ризиком смерті або небезпечними для життя станами. Вони, як правило, оснащені моніторами життєдіяльності, щоб стежити за життєво важливими показниками пацієнтів. TUTORIAL_TEXT_ICU_HOSPITALIZATION - Якщо пацієнт помирає, вони можуть бути відправлені до інтенсивної терапії, щоб підключити до підтримки життя та отримувати постійну допомогу. Інтенсивна терапія - це не тільки тип госпіталізації, але також окремий відділ. + Якщо пацієнт помирає, його можна направити до інтенсивної терапії, щоб підключити до апарату життєзабезпечення та надавати йому постійну допомогу. Інтенсивна терапія - це не тільки тип госпіталізації, але також окремий відділ. TUTORIAL_TEXT_CHANGE_DEPARTMENT - Змініть відділення. Перевірте підказку в діагнозі, щоб дізнатись, яке відділення здатний це лікувати.]]> + Змініть відділення. Перевірте підказку в діагнозі, щоб дізнатись, в якому відділенні здатні це вилікувати.]]> TUTORIAL_TEXT_CHANGE_DEPARTMENT_WAIT - Зачекайте поки наш пацієнт переміщався у свою кімнату. Приміщення було обрано з огляду на тяжкість симптомів пацієнта.\nПідказка: Ви можете стежити за пацієнтом, натиснувши прихований хрест у нижньому лівому куті його портрета.]]> + Зачекайте поки наш пацієнт переміститься у свою кімнату. Приміщення було обрано з огляду на важкість симптомів пацієнта.\nПідказка: Ви можете стежити за пацієнтом, натиснувши прихований хрестик у нижньому лівому куті його портрета.]]> TUTORIAL_TEXT_DOCTORS_ROUNDS - Лікарні працюють цілодобово, і в щоденному розкладі є кілька важливих пунктів. Обход лікаря проходить кожного ранку, коли лікарі відвідують своїх пацієнтів і назначають додаткові обстеження. + Лікарні працюють цілодобово, і в щоденному розкладі є кілька важливих пунктів. Обхід лікаря проводиться кожного ранку, коли лікарі відвідують своїх пацієнтів і назначають додаткові обстеження. TUTORIAL_TEXT_NURSES_CHECKUPS - Медсестри регулярно проводять перевірку пацієнтів, найчастіше - у ПП та ПІТ. Вони можуть помітити небезпечні симптоми і повідомити лікарів, щоб лікарі могли оглянути пацієнтів. + Медсестри регулярно проводять перевірку пацієнтів, найчастіше - у Пріоритетній та палаті-ІТ. Вони можуть помітити небезпечні симптоми і повідомити лікарів, щоб ті могли оглянути пацієнтів. TUTORIAL_TEXT_NURSES_MEDICINE_LUNCH Медсестри також доставляють їжу та ліки в різних формах, як прописано. TUTORIAL_TEXT_DEATH - ...і коли все йде жахливо неправильно? Ну, іноді це трапляється, навіть якщо ви робите все правильно, а пацієнти вмирають.\nПримітка: смерть може бути вимкнена у настройках, пацієнти будуть віддані у іншу лікарню замість смерті. + ...і коли все йде жахливо неправильно? Ну, іноді це трапляється, навіть якщо ви робите все правильно, пацієнти помирають.\nПримітка: смерть може бути вимкнена у настройках, пацієнти будуть віддані у іншу лікарню замість смерті. TUTORIAL_TEXT_TREAT_AMBULACE_PATIENT Пригнічуйте всі симптоми підвищеної небезпеки (деякі можуть бути прихованими), зверніть увагу, що деякі іконки пульсують. Пацієнт може почати вмирати, якщо ви не призначаєте правильне лікування.]]> TUTORIAL_TEXT_TREAT_AMBULACE_PATIENT_SENT_AWAY - На жаль, пацієнт почав вмирати, і без функціонуючого відділення інтенсивної терапії буде забраний іншою лікарнею. Переконайтеся, що у вас достатньо персоналу та правильних призначених ролей, оскільки іноді час має значення. + На жаль, пацієнт почав вмирати, і без функціонуючого відділення інтенсивної терапії буде відправлений до іншої лікарні. Переконайтеся, що у вас достатньо персоналу та правильно призначені ролі, оскільки іноді час має значення. TUTORIAL_TEXT_TREAT_AMBULACE_PATIENT_DEAD - На жаль, ви не змогли врятувати цього пацієнта. Переконайтеся, що у вас достатньо персоналу та правильних призначених ролей, оскільки іноді час має значення. + На жаль, ви не змогли врятувати цього пацієнта. Переконайтеся, що у вас достатньо персоналу та правильно призначені ролі, оскільки іноді час має значення. TUTORIAL_TEXT_TREAT_AMBULACE_PATIENTS - Заглушіть їх симптоми підвищеної небезпеки (деякі можуть бути прихованими) щоб врятувати їх від небезпеки.]]> + Придушіть їхні симптоми підвищеної небезпеки (деякі можуть бути прихованими), щоб врятувати їх від небезпеки.]]> TUTORIAL_TEXT_TREAT_AMBULACE_PATIENTS_ONE_DEAD - На жаль, ви не змогли врятувати одного з ваших пацієнтів. Переконайтеся, що у вас достатньо персоналу та правильних призначених ролей, оскільки іноді час має значення. + На жаль, ви не змогли врятувати одного з ваших пацієнтів. Переконайтеся, що у вас достатньо персоналу та правильно призначених ролей, оскільки іноді час має значення. TUTORIAL_TEXT_TREAT_AMBULACE_PATIENTS_ONE_SENT_AWAY - На жаль, один з пацієнтів почав вмирати, і без функціонуючого відділення інтенсивної терапії буде забраний іншою лікарнею. Переконайтеся, що у вас достатньо персоналу та правильних призначених ролей, оскільки іноді час має значення. + На жаль, один з пацієнтів почав вмирати, і без функціонуючого відділення інтенсивної терапії буде забраний іншою лікарнею. Переконайтеся, що у вас достатньо персоналу та правильно призначених ролей, оскільки іноді час має значення. TUTORIAL_TEXT_HOSPITALIZATION_END - Сподіваємось, ми охопили всі важливі частини управління лікарнями та госпіталізацію. І тепер ми можемо сфокусуватися на тому, чому саме ми просили вашу допомогу. Будь ласка, зв'яжіться з нами у нашій наступній лікарні. + Сподіваємось, ми охопили всі важливі частини управління лікарнею та госпіталізацію. І тепер ми можемо сфокусуватися на тому, чому саме ми просили про вашу допомогу. Будь ласка, зв'яжіться з нами у нашій наступній лікарні. - LEVEL_BENCHMARK Benchmark - TUTORIAL_TEXT_BENCHMARK Benchmark is running, this will only be a second! - TUTORIAL_TEXT_BENCHMARK_DONE Benchmark is done! Please take a screenshot before clicking next. + LEVEL_BENCHMARK Тест продуктивності + TUTORIAL_TEXT_BENCHMARK Тест працює, це займе лише мить! + TUTORIAL_TEXT_BENCHMARK_DONE Тест виконано! Будь ласка, зробіть знімок екрана, перш ніж натиснути далі. CAMPAIGN_01_WELCOME - Привіт начальник, як пройшов курс? Ви пройшли його, вірно? Нам потрібні всі ваші навички, якщо ми хочемо кинути виклик компанії Уляна Медикал. Ми знаємо, що ви працювали на Уляна Медикала, і ви допомігли їм стати кращими. + Вітаю шеф, як пройшов курс? Ви ж пройшли його, вірно? Нам потрібні всі ваші навички, якщо ми хочемо кинути виклик компанії "Уляна Медикал". Ми знаємо, що ви працювали на Уляна Медикала, і ви допомогли їм стати кращими. CAMPAIGN_01_HELP - Але їх жадібність - це те, що змусило вас піти. І, як і ви, ми хочемо надати людям найкращу допомогу. І з вашою допомогою ми зможемо це зробити. + Але їхня жадібність - це те, що змусило вас піти. І, як і ви, ми хочемо надавати людям найкращу допомогу. І з вашою допомогою ми зможемо це зробити. CAMPAIGN_01_INTRODUCTION - Ця лікарня належала Уляна Медикал, але вона була побудована дуже швидко, не враховуючи планування і персонал, саме тому вона дуже неефективна і втрачає гроші. Головна причина, чому вони продали її. + Ця лікарня належала Уляна Медикал, але вона була споруджена дуже швидко, не враховуючи планування і персонал, саме тому вона дуже неефективна і втрачає гроші. Ось головна причина, чому вони продали її. CAMPAIGN_01_TASK - Щоб ми могли піклуватися про наших пацієнтів, нам потрібно зробити цю лікарню ефективною. Подивіться, що ви можете покращити, і скільки пацієнтів ми можемо зараз вилікувати. + Щоб ми могли піклуватися про наших пацієнтів, нам потрібно зробити цю лікарню ефективною. Погляньте, що ви можете покращити, і скільки пацієнтів ми можемо зараз вилікувати. CAMPAIGN_01_TREATED_FIRST_PATIENTS Це дуже хороший старт, але зараз нам потрібно зосередитися на отриманні прибутку. CAMPAIGN_01_PROFIT_ONE_DONE - Хороша робота. Щоб зробити цю лікарню дохідною, ви залучили більше пацієнтів, які потребують вашої допомоги. Так тримати. + Хороша робота. Щоб зробити цю лікарню прибутковою, ви залучили більше пацієнтів, які потребують допомоги. Так тримати. CAMPAIGN_01_TREATED_SECOND_PATIENTS - Все іде дуже добре. Спробуйте зберегти постійний прибуток зараз. Його можна використовувати для розширення лікарні. + Все йде дуже добре. Спробуйте зберегти постійний прибуток зараз. Його можна використовувати для розширення лікарні. CAMPAIGN_01_PROFIT_TWO_DONE - Фантастично, ще більше пацієнтів зараз заходять до лікарні. Подивіться скільки Ви можете вилікувати. + Фантастично, ще більше пацієнтів зараз заходять до лікарні. Подивіться скільки ви можете вилікувати. CAMPAIGN_01_TREATED_PATIENTS_DONE - Ми знали, що ми можемо розраховувати на Вас. Ви зробили цю лікарню ефективною, і завдяки Вам, більше пацієнтів можна доглянути. + Ми знали, що ми можемо на вас розраховувати. Ви зробили цю лікарню ефективною, і завдяки вам, більше пацієнтів можна доглянути. CAMPAIGN_01_NEW_HOSPITAL На жаль, наша робота далека від завершення, і нам потрібна ваша допомога в іншій лікарні, яку ми щойно придбали. Ми зустрінемось з вами там. @@ -308,11 +308,11 @@ CAMPAIGN_02_WELCOME - Ця лікарня зараз законсервована. Наш менеджер взяв величезний кредит у банку і втік з усіма грошима. + Цю лікарню зараз законсервовано. Наш менеджер взяв величезний кредит в банку та втік з усіма грошима. CAMPAIGN_02_ROGUE_MANAGER - Ми підозрюємо, що він працював на Уляна Медикал, вони просто не хочуть, щоб ми досягли успіху. Тому що вони можуть. + Ми підозрюємо, що він працював на Уляна Медикал, вони просто не хочуть, щоб ми досягли успіху. І вони це можуть. CAMPAIGN_02_BANK_LOANS - Тому що, якщо ми не зможемо повернути кредит, нам доведеться закрити цю лікарню. Нам потрібно, щоб ви робили те, що вмієте найкраще, та допомогли нам усунути цю ситуацію. + Отже, якщо ми не зможемо повернути кредит, нам доведеться закрити цю лікарню. Нам потрібно, щоб ви робили те, що вмієте найкраще, та допомогли нам розрулити цю ситуацію. CAMPAIGN_02_BANK_LAST_LOAN Оскільки ви тут новенький, банк дозволить вам запозичити дещо більше грошей, у наших інтересах брати кредит тільки якщо це ДУЖЕ ПОТРІБНО. CAMPAIGN_02_EVENTS @@ -320,33 +320,33 @@ CAMPAIGN_02_TASK Тепер повертайте гроші якомога частіше, тому що ви можете знизити ставку по кредиту таким чином. CAMPAIGN_02_TASK_DONE - Хороша робота, Ви змогли повернути всі гроші в банк і відновили нашу лікарню та репутацію компанії. + Хороша робота, ви змогли повернути всі гроші в банк і відновили нашу лікарню та репутацію компанії. CAMPAIGN_02_TASK_DONE_IN_TIME - Чудова робота, Ви змогли повернути всі гроші в банк і відновили нашу лікарню та репутацію компанії. І ви це зробили у рекордно короткий час! + Чудова робота, ви змогли повернути всі гроші в банк і відновили нашу лікарню та репутацію компанії. І ви це зробили у рекордно короткий час! CAMPAIGN_02_NEW_HOSPITAL - Тепер настав час для нашого найбільшого виклику. Коли Ви будете готові, зустріньтеся з нами в нашій наступній лікарні. + Тепер настав час для нашого найбільшого виклику. Коли ви будете готові, зустріньтеся з нами в нашій наступній лікарні. CAMPAIGN_03_WELCOME - Це сама функціональна лікарня у нас. Однак деякі речі потрібно покращувати, як завжди. Ми також повинні показати, що наша медична компанія дійсно може дати пацієнтам більше, ніж Уляна Медикал. І ми знайшли шлях. + Це найфункціональніша наша лікарня. Однак деякі речі потрібно покращувати, як завжди. Ми також повинні показати, що наша медична компанія дійсно може дати пацієнтам більше, ніж Уляна Медикал. І ми знайшли шлях. CAMPAIGN_03_STATE_SUPPORT Держава прагне інвестувати в найкращу медичну компанію у регіоні. І з цим грантом та вашими навичками ми можемо дійсно змінити ситуацію. Є 3 умови, які вони будуть розглядати. CAMPAIGN_03_MONEY_OBJECTIVE - Ви показали, що можете зробити ефективну лікарню, яка приносить гроші. І це одна із умов для гранту. Отримати великий прибуток протягом певного періоду часу. + Ви показали, що можете зробити ефективну лікарню, яка приносить гроші. І це одна із умов для гранту - отримати великий прибуток протягом певного періоду часу. CAMPAIGN_03_PRESTIGE_OBJECTIVE - Інший набагато складніше, але дасть більшу нагороду - це зберегти авторитет протягом певного періоду часу. Це означає, що пацієнти та працівники мають бути щасливими, навіть якщо це означає, що іноді треба піти на витрати. + Далі набагато складніше, але це дасть більшу нагороду - зберегти авторитет протягом певного періоду часу. Це означає, що пацієнти та працівники мають бути щасливими, навіть якщо це потребуватиме витрат. CAMPAIGN_03_HOSPITALIZATION_OBJECTIVE - Останній полягає в тому, щоб зробити робочу госпіталізацію у всіх відділеннях, щоб ми могли лікувати кожне захворювання та травми там. Хороша новина полягає в тому, що для досягнення успіху нам потрібно лише досягти двох із цих трьох умов. + Остання полягає в тому, щоб зробити працездатну госпіталізацію у всіх відділеннях. Хороша новина полягає в тому, що для досягнення успіху нам потрібно лише досягти двох із цих трьох умов. CAMPAIGN_03_EVENTS_BOOST - Як і раніше, ви можете використовувати події як спосіб підвищити свій престиж та прибуток. + Як і раніше, ви можете використовувати події для підвищення свіго престижу та прибутку. CAMPAIGN_03_TASK - Як Ви будете долати цей виклик, залежить від вас. Ми бажаємо вам удачі і нехай найкраща лікарня переможе! + Як ви будете долати цей виклик, залежить від вас. Ми бажаємо вам удачі та нехай найкраща лікарня переможе! CAMPAIGN_03_TWO_OBJECTIVES_DONE - Вітаю, ви це зробили! Наша компанія була обрана на грант завдяки вам. Тепер ми можемо почати допомагати ще більшій кількості людей. Продовжуй гарно працювати на нас, ми навіть зарплатню тобі не платимо! + Вітаю, ви це зробили! Наша компанія була обрана на грант завдяки вам. Тепер ми можемо почати допомагати ще більшій кількості людей. Продовжуйте гарно працювати на нас!.. CAMPAIGN_03_SECRET_OBJECTIVE - Неймовірно, вам вдалося задовольнити всі умови! У вас дійсно є надзвичайні навички, коли справа стосується управління лікарнею. Вітаю, ви перемогли! + Неймовірно, вам вдалося забезпечити всі умови! У вас дійсно є надзвичайні навички, коли справа стосується управління лікарнею. Вітаю, ви перемогли! @@ -386,18 +386,18 @@ INGAME_TUTORIAL_EQUIPMENT_PANEL обладнання.\n\nПідказка: Наведіть курсор миші на сині об'єкти в кімнаті, невистачаюче обладнання буде виділено на панелі.]]> INGAME_TUTORIAL_EQUIPMENT_DECORATIONS - декорації. Тут Ви можете знайти декоративні предмети, щоб розмістити у Ваших кімнатах.\n\nПідказка: декоративні предмети можуть поліпшити настрій персонажів у кімнаті.]]> + декорації. Тут ви можете знайти декоративні предмети для розміщення у ваших кімнатах.\n\nПідказка: декоративні предмети можуть покращити настрій персонажів у кімнаті.]]> INGAME_TUTORIAL_EQUIPMENT_DECALS - деталі. Тут ви можете вибрати та використовувати настінні наклейки.\n\nПідказка: внизу панелі ви можете змінити колір наклейок.]]> + деталі. Тут ви можете вибрати та використовувати настінні плакати.\n\nПідказка: внизу панелі ви можете змінити колір наклейок.]]> INGAME_TUTORIAL_HIRING Найм персоналу INGAME_TUTORIAL_HIRING_MANAGEMENT_MODE режим управління.]]> INGAME_TUTORIAL_HIRING_BUTTON - персонал.]]> + новий персонал.]]> INGAME_TUTORIAL_HIRING_PROFESSION - професію за потребою.\n\nПідказка: щоб знати необхідну спеціалізацію, наведіть курсор на панель управління персоналом щоб прочитати підказку.]]> + професію за потребою.\n\nПідказка: щоб знати необхідну спеціалізацію, наведіть курсор на панель управління персоналом, щоб прочитати підказку.]]> INGAME_TUTORIAL_HIRING_SHIFTS зміну.]]> INGAME_TUTORIAL_HIRING_SELECTION @@ -410,9 +410,9 @@ INGAME_TUTORIAL_AMBULANCE_CONSTRUCTION_TOOLS будівельний інструмент.]]> INGAME_TUTORIAL_AMBULANCE_CLICK - карета швидкої і оберіть колір.]]> + карета швидкої та оберіть колір.]]> INGAME_TUTORIAL_AMBULANCE_PLACE - парковці..]]> + парковці..]]> INGAME_TUTORIAL_AMBULANCE_PANEL панель швидкої. Тут ви можете контролювати максимальну кількість пацієнтів, доставлених машинами швидкої допомоги.\n\nПідказка: кількість пацієнтів також залежить від страхової компанії.]]> @@ -425,7 +425,7 @@ INGAME_TUTORIAL_ELEVATORS_PLACE ліфт і помістіть його у свою споруду.\n\nПідказка: Ліфт проходить через всі поверхи.]]> INGAME_TUTORIAL_ELEVATORS_REMOVE - видалити також як і всі поверхи.\n\nПідказка: якщо ви хочете відключити ліфт для певного поверху, просто зніміть двері.]]> + видалити також, як і всі поверхи.\n\nПідказка: якщо ви хочете відключити ліфт для певного поверху, просто зніміть двері.]]> INGAME_TUTORIAL_PREFABS Шаблони @@ -449,7 +449,7 @@ INGAME_TUTORIAL_FINANCE_PANEL_INFO огляд фінансового стану для всіх відділень та вашої лікарні.]]> INGAME_TUTORIAL_FINANCE_BANK - зайняти або виплатити.\n\nПідказка: відсотки за кредитами виплачуються щодня.]]> + позичитити або виплатити.\n\nПідказка: відсотки за кредитами виплачуються щодня.]]> INGAME_TUTORIAL_FINANCE_OVERVIEW історіі можна знайти шляхом переліку зі стрілками внизу панелі. Там де написано "Сьогодні"]]> @@ -467,7 +467,7 @@ INGAME_TUTORIAL_CERTAINTY_MANAGEMENT_MODE режим управління.]]> INGAME_TUTORIAL_CERTAINTY_CHANGE_LEVEL - упевненість щоб обрати рівень.]]> + упевненість, щоб обрати рівень.]]> INGAME_TUTORIAL_CERTAINTY_LOW Низький означає, що лікарі пропускають деякі види огляду та обирають діагнози на відсотковому рівні. Діагностика набагато швидше.]]> INGAME_TUTORIAL_CERTAINTY_MEDIUM @@ -487,20 +487,20 @@ INGAME_TUTORIAL_DEP_READY_MANAGEMENT_MODE режим управління.]]> INGAME_TUTORIAL_DEP_READY_CHECKS - маркери, зелений означає, що все добре.\n\nПідказка: розміщюйте більше одної каталки, щоб уникнути проблем.]]> + маркери, зелений означає, що все добре.\n\nПідказка: розміщуйте більше ношей, щоб уникнути проблем.]]> INGAME_TUTORIAL_DEP_READY_RED_TRIANGLE - Червоні попереджувальні знаки означають, що ви щось пропустили.\n\nПідказка: червоні цифри у кімнатах і персоналі показують що відсутнє.]]> + Червоні попереджувальні знаки означають, що ви щось опустили.\n\nПідказка: червоні цифри у кімнатах і персоналі показують що відсутнє.]]> INGAME_TUTORIAL_INSURANCE Страхові компанії INGAME_TUTORIAL_INSURANCE_PANEL страхові компанії.]]> INGAME_TUTORIAL_INSURANCE_CONTRACT - контактувати.\n\nПідказка: завдання можуть розблокувати компанію або надати бонуси.]]> + контактувати.\n\nПідказка: завдання можуть розблокувати компанію або надати бонуси.]]> INGAME_TUTORIAL_INSURANCE_INFO пацієнтів вона відправить на день.]]> INGAME_TUTORIAL_INSURANCE_PAYMENT - модифікатор оплати який впливає на винагороду за лікування.\n\nПідказка: високий престиж підвищує модифікатор платежу.]]> + модифікатор оплати, який впливає на винагороду за лікування.\n\nПідказка: високий престиж підвищує модифікатор платежу.]]> INGAME_TUTORIAL_INSURANCE_DISABLE відключити.]]> @@ -513,24 +513,24 @@ INGAME_TUTORIAL_PRESTIGE_MANAGEMENT_MODE режим управління.]]> INGAME_TUTORIAL_PRESTIGE_DEPARTMENT - престиж на панелі відділення.]]> + престиж на панелі відділення.]]> INGAME_TUTORIAL_PRESTIGE_DEP_INFO - впливає на престиж відділення. Це середнє співвідношення задоволенності персоналу та пацієнтів, а також загальна ефективність лікування. \n\nПідказка: Для персоналу та пацієнтів середнє задоволення є основним фактором.]]> + впливає на престиж відділення. Це середнє співвідношення задоволенності персоналу та пацієнтів, а також загальна ефективність лікування. \n\nПідказка: Для персоналу та пацієнтів середнє задоволення є основним фактором.]]> INGAME_TUTORIAL_SATISFACTION Задоволення INGAME_TUTORIAL_SATISFACTION_CARD Задоволення знаходиться в правому верхньому куті.]]> INGAME_TUTORIAL_SATISFACTION_INFO - модифікатори.\n\nПідказка: Основні потреби показані вище.]]> + модифікатори.\n\nПідказка: Основні потреби показані вище.]]> INGAME_TUTORIAL_SATISFACTION_HUNGER - Голод, переконайтеся, що у вас є достатньо торгових автоматів та кулерів, ваші співробітники мають холодильник у своїй кімнаті відпочинку, і у вас є достатньо медсестер, щоб нагодувати госпіталізованих пацієнтів.]]> + Голод, переконайтеся, що у вас є достатньо торгових автоматів та кулерів, ваші працівники мають холодильник у своїй кімнаті відпочинку, і у вас є достатньо медсестер, щоб нагодувати госпіталізованих пацієнтів.]]> INGAME_TUTORIAL_SATISFACTION_BLADDER - Туалет, у вас повинно бути достатньо туалетів для ваших персонажів.]]> + Туалет, повинно бути достатньо туалетів для ваших персонажів.]]> INGAME_TUTORIAL_SATISFACTION_REST - Енергія, переконайтеся, що ваші співробітники не перевантажені роботою, мають кімнату для відпочинку та достатню кількість кави.]]> + Енергія, переконайтеся, що ваші працівники не перевантажені роботою, мають кімнату для відпочинку та достатню кількість кави.]]> INGAME_TUTORIAL_SATISFACTION_DISCOMFORT - Дискомфорт, швидко лікуй пацієнтів, щоб врятувати їх від дратівливих симптомів.]]> + Дискомфорт, швидко лікуйте пацієнтів, щоб врятувати їх від дратівливих симптомів.]]> INGAME_TUTORIAL_SATISFACTION_OTHERS модифікатори створюються середовищем, процедурами та іншими персонажами.]]> @@ -538,13 +538,13 @@ EVENT_HIGHWAY_CRASH - На автошляху у регіоні відбулася ДТП. Надзвичайні служби були надіслані у зону ДТП. Ваша лікарня повинна готуватися до великої кількості серйозно поранених пацієнтів. + На автошляху у регіоні відбулася масштабна ДТП. Надзвичайні служби були надіслані у зону ДТП. Ваша лікарня повинна готуватися до великої кількості серйозно поранених пацієнтів. EVENT_TRAIN_CRASH - Після аварії на поїзді оголошена надзвичайна ситуація! На місці події знаходяться рятувальні команди, а служби швидкої допомоги допомогають пораненим. Лікарні в усьому регіоні повинні готуватися до збільшення кількості серйозно постраждалих пацієнтів. + Після аварії на поїзді оголошено надзвичайну ситуацію! На місці події знаходяться рятувальні команди, а служби швидкої допомоги допомогають пораненим. Лікарні в усьому регіоні повинні готуватися до збільшення кількості серйозно постраждалих пацієнтів. EVENT_CHEMICAL_LEAK - Серйозний витік відбувся на хімічному заводі. Влада радить місцевим жителям залишатися удома, закривши двері та вікна, служби швидкої допомоги зараз перевозять велику кількість людей до прилеглих лікарень. + Серйозний витік відбувся на хімічному заводі. Влада радить місцевим жителям залишатися вдома, закривши двері та вікна, служби швидкої допомоги зараз перевозять велику кількість людей до прилеглих лікарень. EVENT_FOOTBALL_GAME - Фани двох футбольних клубів побилися, і бійка призвела до великої кількості травм. Значна поліцейська присутність у цьому районі дозволила швидкій оказати допомогу великій кількості пацієнтів на місці, проте місцеві лікарні повинні готуватися до збільшення кількості травмованих. + Фани двох футбольних клубів побилися, і бійка призвела до великої кількості травм. Значна поліцейська присутність у цьому районі дозволила швидкій надати допомогу великій кількості пацієнтів на місці, проте місцеві лікарні повинні готуватися до збільшення кількості травмованих. EVENT_BUS_CRASH Повідомляється про аварію автобуса! На місці події знаходяться рятувальні команди, а служби швидкої допомоги допомогають пораненим. Пацієнти з важкими травмами перевозяться до сусідніх лікарень. @@ -552,45 +552,45 @@ EVENT_FOOD_POISONING - Зараження їжі в місцевому ресторані спричинило серйозний спалах хвороби. Незважаючи на те, що інспектори охорони здоров'я закрили ресторан, місцеві лікарні повинні підготуватись до збільшення надходження пацієнтів. + Зараження їжі в місцевому ресторані спричинило серйозний спалах інфекції. Незважаючи на те, що інспектори охорони здоров'я закрили ресторан, місцеві лікарні повинні підготуватись до збільшення надходження пацієнтів. EVENT_SPORTS_CLUB - Туристи, які повертаються з відпустки, захворіли під час подорожі додому. Пацієнтів доставляють до прилеглих лікарень прямо з аеропорту. + Туристи, які повертаються з відпустки, захворіли під час подорожі додому. Пацієнтів доставляють до прилеглих лікарень відразу з аеропорту. EVENT_WATER_PIPES - Водопостачання сусіднього міста було сильно забруднено, в результаті чого оголосили надзвичайний в регіоні. Лікарні у безпосередній близькості не можуть приймати нових пацієнтів і перенаправляють пацієнтів в інші лікарні. + Водопостачання сусіднього міста було сильно забруднено, в результаті чого оголосили надзвичайний стан в регіоні. Лікарні у безпосередній близькості не можуть приймати нових пацієнтів і перенаправляють пацієнтів в інші лікарні. EVENT_ANIMAL_ESCAPE - Спалах захворювання в місцевому зоопарку заподіяв розповсюдження різних вірусних і бактеріальних захворювань. Влада рекомендує уникати цей район та просить людей, які відвідали зоопарк, негайно повідомити про це в місцеві лікарні. + Спалах захворювання в місцевому зоопарку заподіяв розповсюдження різних вірусних і бактеріальних захворювань. Влада рекомендує уникати цей район та просить людей, які відвідали зоопарк, негайно звернутись в місцеві лікарні. EVENT_FLU_OUTBREAK - Цей сезон грипу був гіршим, ніж зазвичай. З більшою, ніж очікувалося, кількістю людей, що заразилися вірусом. Лікарі рекомендують людям відвідувати місцеву лікарню, якщо вони вважають, що мають вірус - лікарні очікують значного збільшення пацієнтів. + Цей сезон грипу був гіршим, ніж зазвичай. З більшою, ніж очікувалося, кількістю людей, що заразилися вірусом. Лікарі рекомендують людям відвідати місцеву лікарню, якщо вони вважають, що заразились - лікарні очікують значного збільшення пацієнтів. EVENT_FLOODS - Значні повені залишили безліч людей без доступу до електроенергії та продовольства, а також завдають чимало жертв. Лікарні повинні готуватися до великої кількості різних захворювань та припливу поранених пацієнтів. + Значні повені залишили безліч людей без доступу до електроенергії та продовольства, а також завдають чимало жертв. Лікарні повинні готуватися до великої кількості різних захворювань та збільшення поранених пацієнтів. EVENT_WINDS Великі шторми прокотилися над містом, завдаючи величезної шкоди власності та серйозних пораненнь. Багато кого з поранених зараз перевозять до прилеглих лікарень. EVENT_EARTHQUAKES Було оголошено надзвичайний стан! Значний землетрус у регіоні завдав значної шкоди власності а також заподіяв велику кількість травм. Місцеві лікарні повинні готуватися до отримання жертв. EVENT_HEAT - Особливо сильна хвиля спеки потрапила в наше місто. Велика кількість людей хворіє на зневоднення та проблеми з диханням, місцеві лікарні повинні бути готові розглянути більше таких випадків, ніж звичайно. + Особливо сильна спека накрила наше місто. Велика кількість людей занедужала від зневоднення та проблем з диханням, місцеві лікарні повинні бути готові розглянути більше таких випадків, ніж звичайно. EVENT_STOCK_EXCHANGE - Крах на біржі! Респонденти повідомляють про надзвичайно велику кількість спроб самогубств, що призводить до проблем серця і травм голови. + Крах на біржі! Респонденти повідомляють про надзвичайно велику кількість спроб самогубств, що призводить до проблем з серцем і травм голови. INGAME_TUTORIAL_WORKLOAD Навантаження INGAME_TUTORIAL_WORKLOAD_FIND режим управління. ]]> INGAME_TUTORIAL_WORKLOAD_STATS - навантаження, що представляє роботу останніх 24 годин. 0% означає, що персонал не мав нічого не робив, 100% значить що персонал перевантажено роботою.\n\nПідказка: ідеальне число для кожного типу кімнати відрізняється.]]> + навантаження, що представляє роботу останніх 24 годин. 0% означає, що персонал не мав чого до роботи, 100% значить, що персонал перевантажено роботою.\n\nПідказка: ідеальне число для кожного типу кімнати відрізняється.]]> INGAME_TUTORIAL_WORKLOAD_LABS - кількість зразків які чекають на дослідження.]]> + кількість зразків, які чекають на дослідження.]]> INGAME_TUTORIAL_WORKLOAD_WAITING очікуючих пацієнтів.]]> INGAME_TUTORIAL_BUILDING_WINDOORS_WARNING УВАГА: не будуйте окремі споруди, всі поверхи повинні бути з'єднані разом, інакше кімнати не будуть працювати.]]> CHALLENGE_LEVEL_INTRO - Ласкаво просимо до нашого сценарію викликів. Ваше завдання просте як цвях двухсотка. Вилікуйте {1}% ваших пацієнтів щодня протягом 10 днів. Кожного дня будуть додатково прибувати 5 пацієнтів і 1 критичний. Якщо буде невдача хоча б 1 день - ви програли. Ваш результат буде перевірятися опівночі. Бвахахахах!. + Ласкаво просимо до нашого сценарію викликів. Ваше завдання просте. Вилікуйте {1}% ваших пацієнтів щодня протягом 10 діб. Кожної доби будуть додатково прибувати 5 пацієнтів і 1 критичний. Якщо буде невдача хоча б 1 день - ви програли. Ваш результат буде перевірятися опівночі. Бвахахахах!. CHALLENGE_LEVEL_OUTRO Вітаю, ви стали {1}. CHALLENGE_LEVEL_OUTRO_FAIL @@ -602,16 +602,16 @@ TUTORIAL_TEXT_DEPARTMENT_HOSPITALIZATION_ROOM побудуйте їх. Пам'ятайте, що кімнати з червоними цифрами поряд є обов'язковими. Підказки для кімнат у списку містять додаткову інформацію.]]> TUTORIAL_TEXT_DEPARTMENT_HOSPITALIZATION_STAFF - Найміть хірурга для відділення хурургії.\nУсі червоні попереджувальні знаки повині бути усунені щоб госпіталізація почала працювати.]]> + Найміть хірурга для відділення хурургії.\nУсі червоні попереджувальні знаки повині бути усунені, щоб госпіталізація почала працювати.]]> TUTORIAL_TEXT_BUILD_DEPARTMENT_HOSPITALIZATION_V2 оберіть відділення хірургії.]]> TUTORIAL_TEXT_TREAT_AMBULACE_PATIENT_V2 Стримайте усі важкі симптоми (деякі можуть бути приховані), зверніть увагу, що деякі іконки пульсують. Пацієнт може почати вмирати, якщо ви не призначаєте правильні методи лікування.]]> TUTORIAL_TEXT_TREAT_AMBULACE_PATIENT_SENT_AWAY_V2 - На жаль, пацієнт почав помирати, і без функціональної палати ІТ його потрібно відвезти до іншої лікарні (або ви відправили пацієнта геть). Переконайтеся, що у вас достатньо персоналу та правильно призначених ролей, оскільки іноді час має значення. Давайте спробуємо це з самого початку. + На жаль, пацієнт почав помирати, і без функціональної палати ІТ його потрібно відвезти до іншої лікарні (або ви відправили пацієнта геть). Переконайтеся, що у вас достатньо персоналу та правильно призначених ролей, оскільки іноді час має значення. Давайте спробуємо це зпочатку. TUTORIAL_TEXT_TREAT_AMBULACE_PATIENT_DEAD_V2 - На жаль, ви не змогли врятувати цього пацієнта. Переконайтеся, що у вас достатньо персоналу та правильно призначених ролей, оскільки іноді час має значення. Давайте спробуємо це з самого початку. + На жаль, ви не змогли врятувати цього пацієнта. Переконайтеся, що у вас достатньо персоналу та правильно призначених ролей, оскільки іноді час має значення. Давайте спробуємо це зпочатку. - \ No newline at end of file + diff --git a/localization-pack-uk/StringTableUkUI.xml b/localization-pack-uk/StringTableUkUI.xml index 18b985162..cb5e84fe8 100644 --- a/localization-pack-uk/StringTableUkUI.xml +++ b/localization-pack-uk/StringTableUkUI.xml @@ -6,21 +6,22 @@ Anatoliy Babikov + Balasar QUIT Вихід - OK Ok + OK OK DELETE Видалити CANCEL Відміна WIDTH Ширина HEIGHT Висота NAME Ім'я - TITLE_SCREEN_MAP_EDITOR Map Editor - TITLE_SCREEN_GAME_TEST Sandbox - TITLE_SCREEN_ANIM_TEST Anim Test + TITLE_SCREEN_MAP_EDITOR Редактор мапи + TITLE_SCREEN_GAME_TEST Пісочниця + TITLE_SCREEN_ANIM_TEST Тест анім LEVEL_TUTORIAL_01 Навчання 1 LEVEL_TUTORIAL_01_DESCRIPTION Навчіться діагностувати та лікувати пацієнтів @@ -45,19 +46,19 @@ LEVEL_CAMPAIGN_03 Кампанія 3 LEVEL_CAMPAIGN_03_DESCRIPTION Державний грант - LEVEL_SANDBOX_01 ПУСТО - LEVEL_SANDBOX_01_DESCRIPTION Створіть лікарню з нуля і пройдіть всі випробування, що стоять перед лікарнею! Керуйте своїм персоналом і дбайте про своїх пацієнтів. + LEVEL_SANDBOX_01 ----- + LEVEL_SANDBOX_01_DESCRIPTION Створіть лікарню з нуля і пройдіть всі випробування! Керуйте своїм персоналом і дбайте про своїх пацієнтів. - LEVEL_SANDBOX_01_BIG ПУСТО + LEVEL_SANDBOX_01_BIG ----- LEVEL_SANDBOX_01_BIG_DESCRIPTION (96 x 96 ВАРІАНТ) LEVEL_SANDBOX_02 Клініка - LEVEL_SANDBOX_02_DESCRIPTION Почніть з невеликої робочої клініки. Зробіть ії дохідною і розширте її до повної сучасної лікарні, повної професійного персоналу та щасливих пацієнтів. + LEVEL_SANDBOX_02_DESCRIPTION Почніть з невеликої робочої клініки. Зробіть її дохідною і розширте її до сучасної лікарні, наповненої професійним персоналом та щасливими пацієнтами. LEVEL_SANDBOX_03 Мала лікарня - LEVEL_SANDBOX_03_DESCRIPTION Пропустіть частину за будівництвом і стрибайте прямо до обов'язку лікаря. Зосередьтеся на медичній частині геймплея або зробіть цю лікарню більшою та ефективнішою! + LEVEL_SANDBOX_03_DESCRIPTION Пропустіть етап будівництва й приступайтевідразу до обов'язків лікаря. Зосередьтеся на медичній частині геймплею або зробіть цю лікарню більшою та ефективнішою! - MAP_EDITOR_NEW New... + MAP_EDITOR_NEW Нове... MAP_EDITOR_SAVE ЗБЕРЕГТИ ГРУ MAP_EDITOR_LOAD ЗАВАНТАЖИТИ ГРУ SAVE_SCENARIO Зберегти @@ -70,11 +71,11 @@ MAP_EDITOR_LOAD_MAP ЗАВАНТАЖИТИ ГРУ SAVE_PREFAB Зберегти шаблон - NOTIFICATIONS_SET_ALL_TO_LOG Усі жуналювати - NOTIFICATIONS_RESTORE_DEFAULTS Відновити за замовчанням + NOTIFICATIONS_SET_ALL_TO_LOG Всі журналювати + NOTIFICATIONS_RESTORE_DEFAULTS Відновити за замовчуванням - KEYBOARD_LAYOUT Клавіши керування - KEYBOARD_CONTROLS_HEADING Клавіши керування + KEYBOARD_LAYOUT Клавіші керування + KEYBOARD_CONTROLS_HEADING Показати клавіші MAP_EDITOR_BUILD БУДУВАТИ MAP_EDITOR_FLOORS Підлога @@ -83,7 +84,7 @@ MAP_EDITOR_ROOMS Кімнати MAP_EDITOR_OBJECTS Об'єкти - LOADING Проводжу підготовку до запуску... + LOADING Підготовка до запуску... TEXTURES_HI_RES Якість текстур: Висока TEXTURES_LO_RES Якість текстур: Низька @@ -103,7 +104,7 @@ UI_ROOM_USAGE_NIGHT НАВАНТАЖЕННЯ НІЧ: TEXT_FAST_TIME_SCALE ...і вперед до ранку! - TEXT_FAST_TIME_SCALE_SKIP Натисніть ESC або праву кнопку миші щоб відмінити. + TEXT_FAST_TIME_SCALE_SKIP Натисніть ESC або праву кнопку миші, щоб відмінити. TOOLTIP_GAME_MODE_BUTTON Режим гри (F5) @@ -111,7 +112,7 @@ TOOLTIP_LOGISTICS_MODE_BUTTON Режим менеджементу (F7) TOOLTIP_EVENTS_MODE_BUTTON Події TOOLTIP_MAIN_MENU_BUTTON Головне меню - TOOLTIP_TUTORIAL Tutorial + TOOLTIP_TUTORIAL Навчання TOOLTIP_TIMESCALE_STEP_ONE_HOUR Пропустити ніч (можна відмінити натиснувши ESC) TOOLTIP_TIMESCALE_GAME_PAUSE Пауза @@ -121,15 +122,15 @@ TOOLTIP_HOSPITAL_MANAGEMENT Відкрити картку керування лікарнею TOOLTIP_HOSPITAL_CALENDAR День / Тиждень / Місяць - TOOLTIP_HOSPITAL_TOTAL_CURED_PATIENTS Виліковано / всього пацієнтів + TOOLTIP_HOSPITAL_TOTAL_CURED_PATIENTS Вилікувано / всього пацієнтів TOOLTIP_HOSPITAL_WARNINGS Попередження лікарні TOOLTIP_HOSPITAL_GAUGE_RATING Репутація\n(рівень успіху / задоволення персоналу і пацієнтів) TOOLTIP_HOSPITAL_PRESTIGE Престиж - TOOLTIP_HOSPITAL_PRESTIGE_DESCRIPTION Впливає на кількість пацієнтів відвідуючих вашу лікарню та на деякі виплати по страховим - TOOLTIP_HOSPITAL_PRESTIGE_DEPARTMENT_DESCRIPTIONПрестиж відділення це середня задовленність персоналу та пацієнтів, плюс загальна ефективність лікування. + TOOLTIP_HOSPITAL_PRESTIGE_DESCRIPTION Впливає на кількість пацієнтів відвідуючих вашу лікарню та на деякі виплати по страхівках + TOOLTIP_HOSPITAL_PRESTIGE_DEPARTMENT_DESCRIPTIONПрестиж відділення - це середня задовленність персоналу та пацієнтів, плюс загальна ефективність лікування. TOOLTIP_HOSPITAL_BUDGET_BALANCE Поточний баланс - TOOLTIP_HOSPITAL_TIME_CURRENT Поточна швидкість часу + TOOLTIP_HOSPITAL_TIME_CURRENT Поточна швидкість гри TOOLTIP_DEPARTMENT_MANAGEMENT Відкрити управління відділенням TOOLTIP_DEPARTMENT_CURRENT Відкрити управління поточним відділенням @@ -158,12 +159,12 @@ TOOLTIP_VIEW_OPEN_LOG Відкрити журнал повідомлень TOOLTIP_VIEW_CLOSE_LOG Закрити журнал повідомлень - TOOLTIP_CENTER_CHARACTER Натисніть на портрет щоб центрувати камеру на персонажі. + TOOLTIP_CENTER_CHARACTER Натисніть на портрет, щоб центрувати камеру на персонажі. STAFF_BUSY Персонал зайнятий. STAFF_NOT_QUALIFIED Персонал не має кваліфікації. - STAFF_UNAVAILABLE Відсутні Лікарі/медсестри. - STAFF_UNAVAILABLE_LAB Вісутній технолог. + STAFF_UNAVAILABLE Відсутні лікарі/медсестри. + STAFF_UNAVAILABLE_LAB Відсутній технолог. EQUIPMENT_BUSY Потрібне обладнання використувується. EQUIPMENT_UNAVAILABLE Відсутнє потрібне обладнання. NO_ROOM Відсутня потрібна кімната. @@ -172,31 +173,31 @@ STAFF_UNAVAILABLE_NIGHT Недостатньо персоналу нічної зміни. NO_FREE_BED Немає вільних ліжок у палаті. PATIENT_CAN_NOT_TALK Пацієнт не може говорити. - ALREADY_HOSPITALIZED Пацієнта вже госпіталізовано до палати того ж рівня чи рівня вище. Ви можете спробувати змінити відділення. - REQUIRED_HOSPITALIZATION_UNAVAILABLEНе має можливості госпіталізувати хворого. Відділення не оснащено для госпіталізації. Ви можете спробувати змінити відділення. - EMERGENCY_NO_HOSPITALIZATION Цей рівень госпіталізації не доступен у відділенні Невідкладної допомоги. + ALREADY_HOSPITALIZED Пацієнта вже госпіталізовано до палати того ж чи вищого рівня. Ви можете спробувати змінити відділення. + REQUIRED_HOSPITALIZATION_UNAVAILABLEНемає можливості госпіталізувати хворого. Відділення не оснащено для госпіталізації. Ви можете спробувати змінити відділення. + EMERGENCY_NO_HOSPITALIZATION Цей рівень госпіталізації не доступний у відділенні Невідкладної допомоги. UNKNOWN Невідома причина відсутності. ONLY_CLINIC Тільки у клініці. NOT_AVAILABLE_DEPARTMENT Не доступно у цьому відділенні. TOOLTIP_NOT_AVAILABLE Не доступно: - SEGMENT_NONE Пусто + SEGMENT_NONE ---- PERSONAL_INFO_GENDER Стать: PERSONAL_INFO_OCCUPATION Професія: - PERSONAL_INFO_INSURANCE Страховка: + PERSONAL_INFO_INSURANCE Страхівка: PERSONAL_INFO_BALANCE Платіж: PERSONAL_INFO_VACCINATION Вакцинація: - PERSONAL_INFO_SALARY Оклад: + PERSONAL_INFO_SALARY Зарплата: PERSONAL_INFO_EMPLOYED Працює: - SEGMENT_HEADING_PRIORITY Пріорітет + SEGMENT_HEADING_PRIORITY Пріоритет SEGMENT_HEADING_CONTROLS Контроль SEGMENT_HEADING_PLAYER_CONTROL контроль гравцем SEGMENT_HEADING_SYMPTOMS_CURRENT Симптоми SEGMENT_HEADING_SYMPTOMS_HIDDEN Приховано - TOOLTIP_HIDDEN_SYMPTOMS Відображає кількість симптомів про які пацієнт не знає. Блимаюча іконка показує що один або декілька симпомів можуть привести до загибелі. + TOOLTIP_HIDDEN_SYMPTOMS Відображає кількість симптомів, про які пацієнт не знає. Блимаюча іконка показує, що один або декілька симпомів можуть привести до загибелі. PLAYER_CONTROL Контролюється гравцем AI_CONTROL Контролюється лікарями @@ -223,12 +224,12 @@ SEGMENT_HEADING_LEVEL Рівень SEGMENT_HEADING_SKILLS Навички SEGMENT_HEADING_SPECIALIZATIONS Спеціалізації - SELECT_SPECIALIZATION_WARNING УВАГА!! Цей вибір змінить поточну спеціалізацію на нову з рівнем 0%. + SELECT_SPECIALIZATION_WARNING УВАГА! Цей вибір змінить діючу спеціалізацію на нову з рівнем 0%. SEGMENT_HEADING_SUPERVISOR Керівник SEGMENT_HEADING_CURRENT_PATIENTS Пацієнти - SEGMENT_HEADING_RELEASED_PATIENTS Виліковані + SEGMENT_HEADING_RELEASED_PATIENTS Вилікувані SEGMENT_HEADING_PATIENTS Пацієнти SEGMENT_HEADING_PATIENT_MOST_CRITICALКритичні @@ -246,12 +247,12 @@ SEGMENT_HEADING_HOSPITALIZATION Госпіталізація SEGMENT_HEADING_SURGERY Хірургія - LOCKED_BY_INSURANCE Розблокуйте виконуючи завдання страхових компаній + LOCKED_BY_INSURANCE Розблокуйте, виконуючи завдання страхових компаній SEGMENT_HEADING_EMPLOYEES Штат SEGMENT_HEADING_EMPLOYEES_DAY Денна зміна SEGMENT_HEADING_EMPLOYEES_NIGHT Нічна зміна - SEGMENT_HEADING_EMPLOYEES_CHIEF_DOCTORГолова відд. + SEGMENT_HEADING_EMPLOYEES_CHIEF_DOCTORГолова від-ня SEGMENT_HEADING_EMPLOYEES_CHIEF_NURSEСтарша медсестра SEGMENT_HEADING_EMPLOYEES_CERTAINTY Упевненість SEGMENT_HEADING_EMPLOYEES_EMPLOYEE_COUNTНайнято @@ -268,32 +269,32 @@ HOSPITAL_MANAGEMENT Управління лікарнею INSURANCE_OBJECTIVE Бонусне завдання: - INSURANCE_UNLOCK_OBJECTIVE Розблокуюче завдання: + INSURANCE_UNLOCK_OBJECTIVE Розблоковуюче завдання: INSURANCE_OBJECTIVES_COMPLETE Завдання виконано. INSURANCE_REWARD Нагорода - INSURANCE_NUMBER_OF_PATIENTS Відправляє + INSURANCE_NUMBER_OF_PATIENTS Направляє DESC_NONE пусто NEGATIVE_NO ні DESC_ROOM_SIZE Мінімальній розмір кімнати:\n - DESC_ROOM_EQUIPMENT Щоб побачити потрібне обладнання натисніть на маркер кімнати на підлозі у режимі керування. + DESC_ROOM_EQUIPMENT Щоб побачити потрібне обладнання, натисніть на маркер кімнати на підлозі у режимі керування. DESC_ROOM_LOCKED Розблокується виконуючи завдання страховика. STAFF_LEVEL_DESCRIPTION Визначає, які процедури персонаж може виконувати. TREATED_PATIENTS Вилікуйте {1} пацієнта(ів) TREATED_IMMOBILE_PATIENTS Вилікуйте {1} пацієнта(ів) доставлених каретою швидкої - TREATED_PATIENTS_PER_DAY Вилікуйте {1} пацієнтів за день - TREATED_PATIENTS_PER_DAY_AT_DEPARTMENT Вилікуйте {1} пацієнтів за день у {2} - TREATMENT_SUCCESS_RATE Вилікуйте щонайменше {1} пацієнтів за день + TREATED_PATIENTS_PER_DAY Вилікуйте {1} пацієнтів за дбу + TREATED_PATIENTS_PER_DAY_AT_DEPARTMENT Вилікуйте {1} пацієнтів за добу у {2} + TREATMENT_SUCCESS_RATE Вилікуйте щонайменше {1} пацієнтів за добу WORKING_ROOMS Побудуйте та найміть персонал до {1} {2}(s) WORKING_CLINIC_AT_DEPARTMENT Відкрити відділення {1} WORKING_HOSPITALIZATION_AT_DEPARTMENT Зробіть госпіталізацію до відділення {1} NUMBER_OF_AMBULANCES Придбайте наступну кількість швидких: {1} шт. BALANCE Накопичити {1} на рахунку - BANK_BALANCE Зробити банківський рахунок більше нуля - PROFITABLE_DAYS Мати прибутки {1} день/днів підряд. + BANK_BALANCE Зробити стан банківського рахунку більшим нуля + PROFITABLE_DAYS Мати прибутки {1} день/діб підряд. REWARD Нагорода @@ -301,18 +302,18 @@ UNLOCK_DEPARTMENT {1} UNLOCK_DEPARTMENT_HOSPITALIZATION Госпіталізаця у {1} MONEY_GRANT Державний грант {1} - MORE_MOBILE_PATIENTS {1} додаткових пацієнтів на день - MORE_IMMOBILE_PATIENTS{1} додаткових пацієнтів на день що будуть доставлені швидкою + MORE_MOBILE_PATIENTS {1} додаткових пацієнтів на добу + MORE_IMMOBILE_PATIENTS{1} додаткових пацієнтів на добу, що будуть доставлені швидкою UNLOCK_AMBULANCES Карети швидкої - YESTERDAY Учора + YESTERDAY Вчора TODAY Сьогодні NO_NAME Анонімна лікарня DEPARTMENT Відділення DEPARTMENT_CLOSED Відділення (зачинено) DEPARTMENTS Відділення - INSURANCE Страховка + INSURANCE Страхівка STATISTICS Статистика BUDGET Бюджет AMBULANCES Карети швидкої @@ -323,7 +324,7 @@ MANAGEMENT_INTEREST Денна ставка MANAGEMENT_LOAN Загальний кредит - MANAGEMENT_INSURANCE Страховка (клініка) + MANAGEMENT_INSURANCE Страхівка (клініка) MANAGEMENT_SERVICES Послуги MANAGEMENT_WAGES Зарплатня (клініка) MANAGEMENT_TOTAL Разом @@ -339,43 +340,43 @@ TOOLTIP_HOSPITAL_CHARACTER_MODE_CONTROL_PATIENT Пацієнт / Контролюється гравцем / Улюблений пацієнт - TOOLTIP_HOSPITAL_CHARACTER_MODE_CONTROL_EMPLOYEE Додати співробітника до улюблених - додати портрет персонажа на головну панель. Можна додати до 10 персонажів. + TOOLTIP_HOSPITAL_CHARACTER_MODE_CONTROL_EMPLOYEE Додати працівника до улюблених - додати портрет персонажа на головну панель. Можна додати до 10 персонажів. TOOLTIP_HIDDEN_PERKS Приховані особисті якості TOOLTIP_GO_TO_DOCTOR Відобразити карточку лікаря - TOOLTIP_CRITICAL_PATIENT Цей пацієнт у критичному стані. Щонайменше один симтом може призвести до загибелі. + TOOLTIP_CRITICAL_PATIENT Цей пацієнт у критичному стані. Щонайменше один симтом може призвести до його загибелі. TOOLTIP_DIAGNOSIS_FINISHED_DIAGNOSIS Відобразити історію діагнозів TOOLTIP_DIAGNOSIS_PATIENT_BALANCE Відкрити карточку платежів пацієнта - TOOLTIP_DIAGNOSIS_OPEN_DIAGNOSIS_LIST Відкрити таблицю діагнозів + TOOLTIP_DIAGNOSIS_OPEN_DIAGNOSIS_LIST Відкрити перелік діагнозів TOOLTIP_SYMPTOMS_CURRENT_SYMPTOMS Поточні симптоми TOOLTIP_SYMPTOMS_PASSED_SYMPTOMS Історія симптомів TOOLTIP_SYMPTOMS_SORT_SYMPTOMS Сортувати симптоми - TOOLTIP_SYMPTOMS_OPEN_SYMPTOMS_LIST Відкрити таблицю симптомів + TOOLTIP_SYMPTOMS_OPEN_SYMPTOMS_LIST Відкрити перелікю симптомів TOOLTIP_SYMPTOMS_PRIORITY_SEND_HOME Виписати пацієнта TOOLTIP_SEND_TO_ANOTHER_HOSPITAL Відправити пацієнта до іншої лікарні TOOLTIP_SYMPTOMS_PRIORITY_HOSPITALIZE Госпіталізувати пацієнта TOOLTIP_SYMPTOMS_PRIORITY_SEND_TO_ICU Відправити пацієнта до інтенсивної терапії ICU - TOOLTIP_SYMPTOMS_PRIORITY_BUTTON Змінити пріорітети пацієнта + TOOLTIP_SYMPTOMS_PRIORITY_BUTTON Змінити пріоритети пацієнта TOOLTIP_EXAMINATION_PLANNED_EXAMINATIONS Заплановані обстеження TOOLTIP_EXAMINATION_FINISHED_EXAMINATIONS Закінчені обстеження TOOLTIP_EXAMINATION_RECOMMENDED_EXAMINATIONS Рекомендовані обстеження - TOOLTIP_EXAMINATION_OPEN_EXAMINATION_LIST Відкрити таблицю обстежень + TOOLTIP_EXAMINATION_OPEN_EXAMINATION_LIST Відкрити перелік обстежень TOOLTIP_TREATMENT_ADD_ALL_TREATMENTS Додати усі можливі лікування TOOLTIP_TREATMENT_PLANNED_TREATMENTS Заплановані лікування TOOLTIP_TREATMENT_CURRENT_TREATMENTS Поточні лікування TOOLTIP_TREATMENT_FINISHED_TREATMENTS Закінчені лікування TOOLTIP_TREATMENT_RECOMMENDED_TREATMENTS Рекомендовані лікування - TOOLTIP_TREATMENT_OPEN_TREATMENT_LIST Відкрити таблицю лікувань + TOOLTIP_TREATMENT_OPEN_TREATMENT_LIST Відкрити перелік лікувань SURGERY_REQUIRED_SKILLS Потрібен персонал з навичками: TOOLTIP_SELECT_DEPARTMENT Обрати відділення - TOOLTIP_SELECT_DEPARTMENT_ICU Пацієнт може бути виписаний з інтенсивної терапії тільки після повного лікування. + TOOLTIP_SELECT_DEPARTMENT_ICU Пацієнт може бути переведений з палати ІТ тільки після повного лікування. @@ -386,7 +387,7 @@ TOOLTIP_NIGHT_SHIFT Нічна зміна TOOLTIP_OPEN_SHIFT_LIST Відкрити список змін TOOLTIP_RENAME_CHARACTER Перейменувати персонажа - TOOLTIP_CONTROLED_PATIENTS Відкрити таблицю улюблених/констролюємих пацієнтів + TOOLTIP_CONTROLED_PATIENTS Відкрити список улюблених/контрольованих пацієнтів TOOLTIP_FOLLOW_BUTTON Увімкнути камеру стеження за цим персонажем TOOLTIP_OPEN_WORK_LIST Відкрити історію процедур @@ -397,39 +398,39 @@ TOOLTIP_HIRE_DOCTORS Найняти лікарів TOOLTIP_HIRE_NURSES Найняти медсестер TOOLTIP_HIRE_LAB_SPECIALISTS Найняти технологів - TOOLTIP_HIRE_MAINTENANCE_WORKERS Найняти прибиральників + TOOLTIP_HIRE_MAINTENANCE_WORKERS Найняти санітарів - TOOLTIP_FROM_REFERRAL From referral - a case for a specialized department + TOOLTIP_FROM_REFERRAL From referral - справа для спецвідділення TOOLTIP_DEPARTMENT_HIRE_STAFF Найняти новий персонал TOOLTIP_DEPARTMENT_BUDGET Бюджет відділення - TOOLTIP_DEPARTMENT_DRESS_CODE Дресс код відділення + TOOLTIP_DEPARTMENT_DRESS_CODE Дрес-код відділення TOOLTIP_DEPARTMENT_QUARANTINE Карантин усього відділення TOOLTIP_DEPARTMENT_CLOSE Закрити відділення - Усі пацієнти відділення покинуть лікарню, персонал відправиться додому. TOOLTIP_DEPARTMENT_TIME_SWITCH День / Тиждень / Місяць - TOOLTIP_DEPARTMENT_CURED_PATIENTS - Виліковано пацієнтів сьогодні\n - Не виліковано пацієнтів сьогодні\n - Направлено пацієнтів від страхових компаній\n\nНатисніть щоб відкрити список не вилікованих пацієнтів. + TOOLTIP_DEPARTMENT_CURED_PATIENTS - Вилікувано пацієнтів сьогодні\n - Не виліковано пацієнтів сьогодні\n - Направлено пацієнтів від страхових компаній\n\nНатисніть щоб відкрити список не вилікованих пацієнтів. TOOLTIP_DEPARTMENT_WARNINGS Попередження відділення TOOLTIP_DEPARTMENT_STAFF_LIST Відкрити список персоналу відділення - TOOLTIP_DEPARTMENT_CHIEF_DOCTOR Голова відділення дає бонус до навичок персоналу у відповідних відділеннях. Обирайте мудро :) - TOOLTIP_DEPARTMENT_CERTAINTY_RESTORE Відновити за замовчанням + TOOLTIP_DEPARTMENT_CHIEF_DOCTOR Голова відділення дає щоденний бонус до навичок персоналу у свого відділення. Обирайте мудро :) + TOOLTIP_DEPARTMENT_CERTAINTY_RESTORE Відновити за замовчуванням TOOLTIP_DEPARTMENT_CERTAINTY_CHART Показати графік TOOLTIP_DEPARTMENT_CERTAINTY_GAUGE Встановіть значення упевненності для постановки діагноза TOOLTIP_DEPARTMENT_INSERVICE_DOCTORS Найняті лікарі / робочі місця TOOLTIP_DEPARTMENT_INSERVICE_NURSES Найняті медсестри / робочі місця TOOLTIP_DEPARTMENT_INSERVICE_LAB_SPECIALISTS Найняті технологи / робочі місця - TOOLTIP_DEPARTMENT_INSERVICE_MAINTENANCE Найняті прибиральники / робочі місця + TOOLTIP_DEPARTMENT_INSERVICE_MAINTENANCE Найняті санітари / робочі місця TOOLTIP_DEPARTMENT_PATIENTS_LIST Відкрити список пацієнтів відділення TOOLTIP_DEPARTMENT_PATIENTS_HOSPITALIZED Госпіталізовані пацієнти / усього доступно місць TOOLTIP_DEPARTMENT_PATIENTS_CLINIC Пацієнтів у клініці TOOLTIP_DEPARTMENT_PATIENTS_LOW_PRIORITY Пацієнтів у палатах - TOOLTIP_DEPARTMENT_PATIENTS_HIGH_PRIORITY Пацієнтів у пріорітених палатах + TOOLTIP_DEPARTMENT_PATIENTS_HIGH_PRIORITY Пацієнтів у пріоритених палатах TOOLTIP_DEPARTMENT_PATIENTS_DEAD Мертвих пацієнтів TOOLTIP_DEPARTMENT_PATIENTS_WAITING Очікуючих пацієнтів TOOLTIP_DEPARTMENT_PATIENTS_SCHEDULED Заплановано пацієнтів - TOOLTIP_DEPARTMENT_PATIENTS_CURED Виліковано пацієнтів | не виліковано пацієнтів + TOOLTIP_DEPARTMENT_PATIENTS_CURED Вилікувано пацієнтів | не вилікувано пацієнтів TOOLTIP_DEPARTMENT_LOGISTICS_ROOMS Відкрити список кімнат відділення @@ -445,7 +446,7 @@ TOOLTIP_LOGISTICS_PREFABS Перейти до списку шаблонів для цього відділення у режимі будівництва. - TOOLTIP_PIN_PANEL_BUTTON Закріпити картку щоб вона не закрилася автоматично + TOOLTIP_PIN_PANEL_BUTTON Закріпити картку, щоб вона не закрилася автоматично TOOLTIP_CLOSE_PANEL_BUTTON Закрити панель / картку TOOLTIP_HOSPITAL_MODIFY_NAME Змінити назву об'єкта TOOLTIP_DEPARTMENT_SELECT Обрати відділення @@ -454,7 +455,7 @@ TOOLTIP_HOSPITAL_STATISTICS Статистика TOOLTIP_HOSPITAL_BUDGET Бюджет TOOLTIP_HOSPITAL_WARNINGS Попередження - TOOLTIP_HOSPITAL_CURED_PATIENTS Усього виліковано / не виліковано пацієнтів + TOOLTIP_HOSPITAL_CURED_PATIENTS Усього вилікувано / не вилікувано пацієнтів TOOLTIP_HOSPITAL_TIME_SWITCH_CONTROL День / Тиждень / Місяць TOOLTIP_HIRING_RANDOM Випадково @@ -464,13 +465,13 @@ TOOLTIP_HOSPITAL_ADD_DEPARTMENT Додати відділення TOOLTIP_HOSPITAL_DEPARTMENT_ACTIVE Активне відділення - TOOLTIP_HOSPITAL_DEPARTMENT_NOT_ACTIVE Не активне відділення + TOOLTIP_HOSPITAL_DEPARTMENT_NOT_ACTIVE Неактивне відділення - TOOLTIP_HOSPITAL_INSURANCE_REMOVE_ADD Увимкнути / вимкнути прийом пацієнтів + TOOLTIP_HOSPITAL_INSURANCE_REMOVE_ADD Увімкнути / вимкнути прийом пацієнтів TOOLTIP_HOSPITAL_INSURANCE_INSURANCE_COMPANY Страхова компанія - TOOLTIP_HOSPITAL_INSURANCE_DISEASES_PATIENTS Кількість хворих пацієнтів відправлено на день.\nКількість зменшується якщо лікарня виліковує менше 70% пацієнтів. - TOOLTIP_HOSPITAL_INSURANCE_TRAUMAS_PATIENTS Кількість поранених пацієнтів відправлено на день. + TOOLTIP_HOSPITAL_INSURANCE_DISEASES_PATIENTS Кількість хворих пацієнтів відправлено за день.\nКількість зменшується, якщо лікарня виліковує менше 70% пацієнтів. + TOOLTIP_HOSPITAL_INSURANCE_TRAUMAS_PATIENTS Кількість поранених пацієнтів відправлено за день. TOOLTIP_HOSPITAL_INSURANCE_PRICE_MODIFIER Модифікатор покриття страховою компанією TOOLTIP_HOSPITAL_INSURANCE_OBJECTIVE Завдання TOOLTIP_HOSPITAL_INSURANCE_PAYMENT $ @@ -490,10 +491,10 @@ TOOLTIP_BUILDING_FOUNDATIONS_AREA Основні роботи(фундамент та поверхи) - TOOLTIP_BUILDING_CONSTRUCTIONS Стіни, поли та ліфти + TOOLTIP_BUILDING_CONSTRUCTIONS Стіни, підлоги та ліфти TOOLTIP_BUILDING_DOORS_WINDOWS Двері та вікна - TOOLTIP_BUILDING_OBJECTS Меблі, спорядження, декорації - TOOLTIP_BUILDING_PREFABS Prefabs + TOOLTIP_BUILDING_OBJECTS Меблі, обладнання, декорації + TOOLTIP_BUILDING_PREFABS Шаблони TOOLTIP_BUILDING_FOUNDATIONS Будувати фундамент TOOLTIP_BUILDING_FOUNDATIONS_DYNAMITE Знищити усе, включаючи фундамент і маркери кімнат @@ -504,7 +505,7 @@ TOOLTIP_BUILDING_FOUNDATIONS_MOVE Перемістити об'єкт (натисніть на будь-який об'єкт на екрані) TOOLTIP_BUILDING_WALLS Будувати стіни - TOOLTIP_BUILDING_FLOORS Постілити пілогу + TOOLTIP_BUILDING_FLOORS Вкласти підлогу TOOLTIP_BUILDING_PILLAR Будувати опори TOOLTIP_HOSPITAL_AMBULANCE Карети швидкої TOOLTIP_BUILDING_STAIRS Ліфти @@ -515,17 +516,17 @@ TOOLTIP_BUILDING_DECORATIONS Декорації TOOLTIP_BUILDING_OUTDOOR Зовнішні об'єкти - TOOLTIP_BUILDING_PREFAB_GENERAL Шаблони не спеціалізованих кімнат + TOOLTIP_BUILDING_PREFAB_GENERAL Шаблони неспеціалізованих кімнат TOOLTIP_BUILDING_PREFAB_EMERGENCY Шаблони кімнат відділення Невідкладної допомоги TOOLTIP_BUILDING_PREFAB_SURGERY Шаблони кімнат відділення Хірургії TOOLTIP_BUILDING_PREFAB_ICU Шаблони кімнат відділення Інтенсивної терапії TOOLTIP_BUILDING_PREFAB_RADIOLOGY Шаблони кімнат відділення Радіології - TOOLTIP_BUILDING_PREFAB_INTERNAL_MEDICINE Шаблони кімнат відділення Внутрішніх захворювань + TOOLTIP_BUILDING_PREFAB_INTERNAL_MEDICINE Шаблони кімнат відділення Терапії TOOLTIP_BUILDING_PREFAB_ORTHOPAEDY Шаблони кімнат відділення Ортопедії TOOLTIP_BUILDING_PREFAB_CARDIOLOGY Шаблони кімнат відділення Кардіології TOOLTIP_BUILDING_PREFAB_NEUROLOGY Шаблони кімнат відділення Неврології - TOOLTIP_BUILDING_WALLS_RECTANGLE Будувати стіни прямокутним виділенням + TOOLTIP_BUILDING_WALLS_RECTANGLE Будувати стіни прямокутником TOOLTIP_BUILDING_OUTDOOR_FLOOR Зовнішня підлога та земля TOOLTIP_BUILDING_WALLS_REMOVE_WALLS Видалити стіни TOOLTIP_BUILDING_WALLS_REMOVE_WALLS_RECTANGULAR Видалити стіни прямокутним виділенням @@ -553,9 +554,9 @@ ALL_EMPLOYEES Персонал DOCTORS Лікар - RECEPTIONISTS Реєстратор + RECEPTIONISTS Адміністратор LAB_TECHNOLOGISTS Технолог - JANITORS Прибиральник + JANITORS Санітар NURSES Медсестри LAB_TECH_CARDIO Кардіо тех. @@ -566,30 +567,30 @@ DOCTOR Лікар DOCTOR_CLINIC_DESCRIPTION Лікар клініки що обстежує, діагностує та лікує пацієнтів, спеціалізується у - RECEPTIONIST Реєстратор + RECEPTIONIST Адміністратор RECEPTIONIST_DESCRIPTION Медсестра на рецепції, із спеціалізацією LAB_TECHNOLOGIST Технолог LAB_TECHNOLOGIST_DESCRIPTION Медичний технолог спеціалізується у - JANITOR Прибирач - JANITOR_DESCRIPTION Прибиральники завжи стоять на сторожі чистоти відділеня. + JANITOR Санітар + JANITOR_DESCRIPTION Санітари завжди стоять на сторожі чистоти відділеня. - STRETCHERS Каталки + STRETCHERS Ноші DOCTOR_HOSPITALIZATION_DESCRIPTION Лікар чергової кімнати, спеціалізується у NURSE Медсестра NURSE_DESCRIPTION Медсестра на сестринському посту з кваліфікацією - LAB_TECHNOLOGIST_CARDIO Кардіо тех - LAB_TECHNOLOGIST_CARDIO_DESCRIPTION Технолог який оперує приладами обстеження пов'язаними з - LAB_TECHNOLOGIST_USG УЗД тех - LAB_TECHNOLOGIST_USG_DESCRIPTION Технолог який оперує приладами обстеження і лікування пов'язаними з + LAB_TECHNOLOGIST_CARDIO Кардіо тех. + LAB_TECHNOLOGIST_CARDIO_DESCRIPTION Технолог, який оперує приладами обстеження пов'язаними з + LAB_TECHNOLOGIST_USG УЗД тех. + LAB_TECHNOLOGIST_USG_DESCRIPTION Технолог, який оперує приладами обстеження і лікування пов'язаними з SURGEON Хірург SURGEON_DESCRIPTION Лікар чергової кімнати, спеціалізується у ANESTHESIOLOGIST Анастезіолог ANESTHESIOLOGIST_DESCRIPTION Лікар чергової кімнати, спеціалізується у SURGERY_NURSE Помічник хірурга - SURGERY_NURSE_DESCRIPTION Медсестра спеціаліст у - STRETCHERS Каталки - STRETCHERS_DESCRIPTION Використовуються для переміщення пацієнтів. + SURGERY_NURSE_DESCRIPTION Медсестра, спеціаліст у + STRETCHERS Ноші + STRETCHERS_DESCRIPTION Використовуються для переміщення госпіталізованих пацієнтів. STAFF_HOSPITALIZATION_REQUIRED Потрібно: STAFF_HOSPITALIZATION_COUNT_DAY День: STAFF_HOSPITALIZATION_COUNT_NIGHT Ніч: @@ -604,14 +605,14 @@ TABLE_DEP_BEDS Ліжка TABLE_DEP_WAITING Очікують TABLE_DEP_DOCTORS Лікарі - TABLE_DEP_CURED Виліковано + TABLE_DEP_CURED Вилікувано TABLE_DEP_BALANCE Баланс TABLE_DEP_REPUTATION Репутація TABLE_EMPLOYEES_HEADING_DOCTORS Працівники - лікарі TABLE_EMPLOYEES_HEADING_NURSES Працівники - медсестри TABLE_EMPLOYEES_HEADING_LAB Працівники - персонал лабораторій - TABLE_EMPLOYEES_HEADING_JANITORS Працівники - прибиральники + TABLE_EMPLOYEES_HEADING_JANITORS Працівники - санітари TABLE_EMPLOYEES_HEADING_ALL Працівники - усі TABLE_EMPLOYEES_HEADING_DOCTORS_NURSESПрацівники - лікарі та медсестри TABLE_EMPLOYEES_SELECT Обрати працівника @@ -638,7 +639,7 @@ TABLE_PATIENTS_STATE Стан TABLE_PATIENTS_GENDER Стать TABLE_PATIENTS_OCCUPATION Посада - TABLE_PATIENTS_INSURANCE Страховка + TABLE_PATIENTS_INSURANCE Страхівка TABLE_PATIENTS_BALANCE Баланс TABLE_PATIENTS_SATISFACTION Задоволення @@ -649,7 +650,7 @@ TABLE_DIAGNOSES_DEPARTMENT Відділення TABLE_DIAGNOSES_DURATION Тривалість TABLE_DIAGNOSES_VACCINATION Вакцинація - TABLE_DIAGNOSES_INSURANCE Страховка + TABLE_DIAGNOSES_INSURANCE Страхівка TABLE_DIAGNOSES_TREATMENT Лікування TABLE_DIAGNOSES_SYMPTOMS Симптоми @@ -659,10 +660,10 @@ TABLE_SYMPTOMS_EXAMINATION Обстеження TABLE_SYMPTOMS_TREATMENT Лікування TABLE_SYMPTOMS_DISCOMFORT Дискомфорт - TABLE_SYMPTOMS_COLLAPSE Симпом коллапсу + TABLE_SYMPTOMS_COLLAPSE Критичний симптом - BUTTON_SWITCH_MESSAGE_LEVEL Це повідомлення буде відображатися вікном чи тільки у журналі. + BUTTON_SWITCH_MESSAGE_LEVEL Це повідомлення буде відображатися в окремому вікні чи тільки в журналі. POPUP вікно LOG журнал @@ -690,7 +691,7 @@ CONFIRM_CLOSE_DEPARTMENT Закрити відділення - CONFIRM_CLOSE_DEPARTMENT_TEXT Ви дійсно бажаєте закрити відділення? Медперсонал буде відправлено додому, а госпіталіховані пацієнти будут відправлені в інші лікарні, та ви зможете проводити будь які роботи. + CONFIRM_CLOSE_DEPARTMENT_TEXT Ви дійсно бажаєте закрити відділення? Медперсонал буде відправлено додому, а госпіталізовані пацієнти будуть відправлені в інші лікарні, та ви зможете проводити будь-які роботи. CLOSE_DEPARTMENT Закрити відділення CONFIRM_BUILD_NEW_FLOOR Побудувати новий поверх @@ -707,66 +708,66 @@ DRESS_CODE_SURGERY Хірурги DRESS_CODE_NURSES Медсестри DRESS_CODE_TECHNOLOGISTS Технологи - DRESS_CODE_JANITORS Прибиральники + DRESS_CODE_JANITORS Санітари - DRESS_CODE Дресс код + DRESS_CODE Дрес-код TOOLTIP_SELECT_DRESS_CODE_COLOR Оберіть колір одягу - PRESTIGE_PATIENTS Задоволенність пацієнтів - PRESTIGE_STAFF Задоволенність персоналу - PRESTIGE_TREATED Процент вилікованих + PRESTIGE_PATIENTS Задоволеність пацієнтів + PRESTIGE_STAFF Задоволеність персоналу + PRESTIGE_TREATED Частка вилікуваних PRESTIGE_DEAD (Нема) померлих пацієнтів - TREATED Виліковано - UNTREATED Не виліковано + TREATED Вилікувано + UNTREATED Не вилікувано WRONGLY_DIAGNOSED Неправильно поставлено діагноз DEAD_PATIENTS Мертві пацієнти / загублені справи - STATISTICS_PROFIT Прибуток за день - STATISTICS_PATIENTS Пацієнти (всього/виліковано) + STATISTICS_PROFIT Прибуток за добу + STATISTICS_PATIENTS Пацієнти (всього/вилікувано) TOOLTIP_EVENTS_UNLOCK Події розблокуються коли ви відкриєте госпіталізацію у всіх відділеннях. Або зараз ніч, у цей час події не можуть початися. - TOOLTIP_INCREASE_LOAN Зайняти $20 000. + TOOLTIP_INCREASE_LOAN Позичити $20 000. TOOLTIP_DECREASE_LOAN Виплатити $20 000. - HIRING_AGENCY Рекомендації відділу персоналу - MANAGEMENT_INSURANCE_HOSPITALIZED Страховка (госпіталізація) + HIRING_AGENCY Рекомендації відділу кадрів + MANAGEMENT_INSURANCE_HOSPITALIZED Страхівка (госпіталізація) MANAGEMENT_WAGES_HOSPITALIZED Зарплатня (госпіталізація) MANAGEMENT_BUDGET_BUILDING Приміщення MANAGEMENT_BUDGET_EVENTS Події MANAGEMENT_BUDGET_AMBULANCES Карети швидкої MANAGEMENT_BUDGET_OTHER Інше - GET_GREAT_INTERNS Кількість дуже гарних інтернів які будут доступні для найму: {1} + GET_GREAT_INTERNS Кількість дуже хороших інтернів, які доступні для найму: {1} EVENT_BONUS Бонус від події: - TOOLTIP_DEPARTMENT_TOTAL_STAFF Найняті співробітники / загальний ліміт + TOOLTIP_DEPARTMENT_TOTAL_STAFF Найняті працівники / загальний ліміт MONEY_BONUS Грошовий бонус: - SANDBOX SANDBOX + SANDBOX ПІСОЧНИЦЯ CAMPAIGN КАМПАНІЯ LOAD_MAIN_MENU ЗАВАНТАЖИТИ OPTIONS НАЛАШТУВАННЯ - WORKSHOP WORKSHOP + WORKSHOP МАЙСТЕРНЯ CREDITS АВТОРИ EXIT_GAME ВИЙТИ BACK НАЗАД - SANDBOX_EMPTY_FIELDS Своє поле + SANDBOX_EMPTY_FIELDS Вільні ділянки SANDBOX_HOSPITALS Клініки та госпіталі - CAMPAIGN_MAIN_CAMPAIGN Campaign - CAMPAIGN_CHALLENGES Challenges + CAMPAIGN_MAIN_CAMPAIGN Кампанія + CAMPAIGN_CHALLENGES Виклики - PRESTIGE Досягти {1}% престижу на кінець дня (23г:59хв) - PRESTIGE_AT_DEPARTMENT Досягти {1}% престижу на кінець дня у {2} - PROFIT_PER_DAY_AT_DEPARTMENT Досягти ${1} прибутку за день у {2} + PRESTIGE Досягти {1}% престижу на кінець доби (23г:59хв) + PRESTIGE_AT_DEPARTMENT Досягти {1}% престижу на кінець доби у {2} + PROFIT_PER_DAY_AT_DEPARTMENT Досягти ${1} прибутку за добу в {2} AMBULANCE_NAME Карета швидкої AMBULANCE_MAINTENANCE Тех.обслуговування: - AMBULANCE_ER_CALLS ER виклики: - TOOLTIP_AMBULACE_STOP_START Вимкнути / ввімкнути ER виклики + AMBULANCE_ER_CALLS Невідкладні виклики: + TOOLTIP_AMBULACE_STOP_START Вимкнути / увімкнути невідкл. виклики TOOLTIP_TABLE_PATIENTS_HOSPITALIZED Госпіталізовано пацієнтів - TOOLTIP_TABLE_PATIENTS_CLINIC Пацієнтів кліники - TOOLTIP_TABLE_PATIENTS_BOOKMARKED Пацієнтів в улюблених - TOOLTIP_TABLE_PATIENTS_UNTREATED Не вилікованих пацієнтів + TOOLTIP_TABLE_PATIENTS_CLINIC Пацієнтів клініки + TOOLTIP_TABLE_PATIENTS_BOOKMARKED Пацієнтів в Улюблених + TOOLTIP_TABLE_PATIENTS_UNTREATED Невилікуваних пацієнтів TOOLTIP_TABLE_PATIENTS_ALL Всього пацієнтів SCENARIO_OPTIONS Налаштування сценарію @@ -776,20 +777,20 @@ EXAMINATION_LEGEND Легенда обстежень EXAMINATION_AVAILABLE_TEXT Може бути заплановано або відмінено - EXAMINATION_NOT_AVAILABLE_TEXT Не доступно + EXAMINATION_NOT_AVAILABLE_TEXT Недоступно EXAMINATION_IN_PROGRESS_TEXT Проводиться EXAMINATION_FINISHED_NOTHING_TEXT Завершено, не виявлено нічого EXAMINATION_FINISHED_FOUND_TEXT Завершено, виявлено один або декілька симптомів TREATMENT_LEGEND Легенда лікувальних заходів TREATMENT_AVAILABLE_TEXT Може бути заплановано або відмінено - TREATMENT_NOT_AVAILABLE_TEXT Не доступно + TREATMENT_NOT_AVAILABLE_TEXT Недоступно TREATMENT_IN_PROGRESS_TEXT Проводиться TREATMENT_FINISHED Завершено SYMPTOMS_LEGEND Легенда симптомів SYMPTOMS_HIDDEN Прихований - SYMPTOMS_COLLAPSE Визвав коллапс + SYMPTOMS_COLLAPSE Викликав колапс SYMPTOMS_HIGH Велика загроза SYMPTOMS_MEDIUM Середня загроза SYMPTOMS_LOW Мала загроза @@ -800,7 +801,7 @@ LEVEL_CHALLENGE_02 Виклик 2 LEVEL_CHALLENGE_02_DESCRIPTION Хірургії LEVEL_CHALLENGE_03 Виклик 3 - LEVEL_CHALLENGE_03_DESCRIPTION Внутрішніх захворювань + LEVEL_CHALLENGE_03_DESCRIPTION Терапії LEVEL_CHALLENGE_04 Виклик 4 LEVEL_CHALLENGE_04_DESCRIPTION Ортопедії LEVEL_CHALLENGE_05 Виклик 5 @@ -809,28 +810,28 @@ LEVEL_CHALLENGE_06_DESCRIPTION Неврології LEVEL_SANDBOX_A_64 ПУСТО - LEVEL_SANDBOX_A_64_DESCRIPTION Sandbox, 64 x 64 + LEVEL_SANDBOX_A_64_DESCRIPTION Пісочниця, 64 x 64 LEVEL_SANDBOX_A_96 ПУСТО - LEVEL_SANDBOX_A_96_DESCRIPTION Sandbox, 96 x 96 + LEVEL_SANDBOX_A_96_DESCRIPTION Пісочниця, 96 x 96 LEVEL_SANDBOX_B_64 ПУСТО - LEVEL_SANDBOX_B_64_DESCRIPTION Sandbox, 64 x 64 + LEVEL_SANDBOX_B_64_DESCRIPTION Пісочниця, 64 x 64 LEVEL_SANDBOX_B_96 ПУСТО - LEVEL_SANDBOX_B_96_DESCRIPTION Sandbox, 96 x 96 + LEVEL_SANDBOX_B_96_DESCRIPTION Пісочниця, 96 x 96 LEVEL_SANDBOX_C_64 ПУСТО - LEVEL_SANDBOX_C_64_DESCRIPTION Sandbox, 64 x 64 + LEVEL_SANDBOX_C_64_DESCRIPTION Пісочниця, 64 x 64 LEVEL_SANDBOX_C_96 ПУСТО - LEVEL_SANDBOX_C_96_DESCRIPTION Sandbox, 96 x 96 + LEVEL_SANDBOX_C_96_DESCRIPTION Пісочниця, 96 x 96 - LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_A Клініка + LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_A КЛІНІКА LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_A_DESCRIPTIONМаленька клініка невідкладної допомоги, 64 x 64 - LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_B МАЛИЙ ШПИТАЛЬ + LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_B ШПИТАЛЬ LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_B_DESCRIPTIONМаленька лікарня з відділом загальної хірургії, 64 x 64 LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_C МАЛА ЛІКАРНЯ LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_C_DESCRIPTIONМаленька лікарня з відділом ортопедії, 64 x 64 LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_D ВЕЛИКА ЛІКАРНЯ LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_D_DESCRIPTIONУсі відділи, 96 x 96 LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_E СЕРЕДНЯ ЛІКАРНЯ - LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_E_DESCRIPTIONЛікарня з відділом хірургії, ортопедії та внутрішніх захворювань, 96 x 96 + LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_E_DESCRIPTIONЛікарня з відділом хірургії, ортопедії та терапії, 96 x 96 LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_F ВЕЛИКА ЛІКАРНЯ LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_F_DESCRIPTIONУсі відділи, 96 x 96 @@ -839,7 +840,7 @@ TOOLTIP_BROKEN_CLINIC Клініка не працює TOOLTIP_BROKEN_HOSPITALIZATION Госпіталізація не працює TOOLTIP_PRESTIGE_INTAKE Набір пацієнтів: - TOOLTIP_PRESTIGE_PAYMENT Платежі страховки: + TOOLTIP_PRESTIGE_PAYMENT Платежі страхівки: DAY_ABBREVIATION д DAY_SUFFIX @@ -847,7 +848,7 @@ UI_ACHIEVEMENTS ДОСЯГНЕННЯ EXIT_TO_DESKTOP ВИЙТИ З ГРИ - TOOLTIP_SELECT_DEPARTMENT_TRANSPORTEDВідділення не можна змінити коли пацієнта переміщують або він звалився від хвороби чи стабілізується. + TOOLTIP_SELECT_DEPARTMENT_TRANSPORTEDВідділення не можна змінити, коли пацієнта переміщують або він знепритомнів чи стабілізується. LANGUAGE МОВА