diff --git a/localization-pack-pl/StringTablePlBuildingMode.xml b/localization-pack-pl/StringTablePlBuildingMode.xml index b53cc3f2a..b1f1ec831 100644 --- a/localization-pack-pl/StringTablePlBuildingMode.xml +++ b/localization-pack-pl/StringTablePlBuildingMode.xml @@ -6,6 +6,7 @@ capelow + javnik36 @@ -34,8 +35,8 @@ FLOOR_TYPE_WOOD_DARK_LEFT Podłoga z twardego drewna FLOOR_TYPE_LINO_COLORED_LIGHT Jasne linoleum FLOOR_TYPE_LINO_LIGHT_LINE Jasne linoleum z linią - FLOOR_TYPE_LINO_COLORED_DARK Cieme linoleum - FLOOR_TYPE_LINO_DARK_LINE Cieme linoleum z linią + FLOOR_TYPE_LINO_COLORED_DARK Ciemne linoleum + FLOOR_TYPE_LINO_DARK_LINE Ciemne linoleum z linią FLOOR_TYPE_PANNELS Panele podłogowe FLOOR_TYPE_ROOF Kafelki dachowe @@ -117,9 +118,9 @@ DOOR_DEFAULT Białe drzwi DOOR_WINDOW Drzwi z oknem - DOOR_XRAY Drzwi Roentgen - DOOR_DOUBLE_XRAY Podwójne X-ray drzwi - DOOR_WC WC drzwi + DOOR_XRAY Drzwi do Rentgena + DOOR_DOUBLE_XRAY Podwójne drzwi do Rentgena + DOOR_WC Drzwi do WC DOOR_DOUBLE Podwójne drzwi z oknami DOOR_DOUBLE_SLIDING Przesuwne podwójne drzwi DOOR_TALL_WINDOW_SINGLE Drzwi z oknem @@ -131,7 +132,7 @@ DOOR_DOUBLE_ELEVATOR Metalowe przesuwne drzwi ROOM_TYPE_WAITING Poczekalnia - ROOM_TYPE_WAITING_DESCRIPTION Poczekalnia powinna byc umieszczona w zasięgu każdego gabinetu, laboratorium i sali prześwietleń. + ROOM_TYPE_WAITING_DESCRIPTION Poczekalnia powinna być umieszczona w zasięgu każdego gabinetu, laboratorium i sali prześwietleń. ROOM_TYPE_DOCTORS_OFFICE Gabinet lekarski ROOM_TYPE_DOCTORS_OFFICE_DESCRIPTION Podstawowy gabinet lekarski do prostych badań i terapii. Wymagany personel:\n1x Lekarz ROOM_TYPE_COMMON_ROOM Pokój socjalny @@ -160,7 +161,7 @@ ROOM_TYPE_CT_ROOM Gabinet tomografii ROOM_TYPE_CT_ROOM_DESCRIPTION Tomografia komputerowa to zaawansowane obrazowanie roentgenowskie w celu tworzenia obrazów wysokiej rozdzielczości. \n\nMin. wymagany personel: \n1x Technik - Radiolog ROOM_TYPE_MRI_ROOM Gabinet rezonansu - ROOM_TYPE_MRI_ROOM_DESCRIPTION MRezonans magnetyczny tworzy szczegółowe obrazy ciała używając pól magnetycznych i fal radiowych. \n\nMin. wymagany personel: \n1x Technik - Radiolog + ROOM_TYPE_MRI_ROOM_DESCRIPTION Rezonans magnetyczny tworzy szczegółowe obrazy ciała używając pól magnetycznych i fal radiowych. \n\nMin. wymagany personel: \n1x Technik - Radiolog ROOM_TYPE_ANGIOGRAPHY_ROOM Gabinet angiografii ROOM_TYPE_ANGIOGRAPHY_ROOM_DESCRIPTION Angiografia to technika medyczna zwana też arteriografią obrazująca naczynia krwionośne i organy ciała. \n\nMin. wymagany personel: \n1x Technik - Radiolog @@ -272,7 +273,7 @@ OBJECT_HAND_DRYER Osuszacz rąk OBJECT_HAND_DRYER_DESCRIPTION Osuszacz rąk pozwala pacjentom wysuczyć ręce w toalecie. OBJECT_COFFEE_TABLE Stolik na kawę - OBJECT_COFFEE_TABLE_DESCRIPTION Stolik na kwaę to may obiekt dekoracyjny, na którym można umieścić TV lub radio. + OBJECT_COFFEE_TABLE_DESCRIPTION Stolik na kawę to mały obiekt dekoracyjny, na którym można umieścić TV lub radio. OBJECT_BUCKET_CART Wózek z wiadrem OBJECT_BUCKET_CART_DESCRIPTION Wózek z wiadrem i sprzętem woźnego, który wozi go ze sobą w miejsca, które sprząta. OBJECT_WATER_DISPENSER Dystrybutor wody @@ -304,7 +305,7 @@ OBJECT_BOOKCASE Biblioteczka OBJECT_BOOKCASE_DESCRIPTION Bibiloteczka z czasopismami medycznymi pozwala lekarzom uczyć się i poszerzać wiedzę w wolnym czasie. OBJECT_VENDING_MACHINE Automat sprzedający - OBJECT_VENDING_MACHINE_DESCRIPTION Automat sprzedający żywnosć dla pacjentów i personelu, sprzedaż pacjentom jest źródłem dochodu. + OBJECT_VENDING_MACHINE_DESCRIPTION Automat sprzedający żywność dla pacjentów i personelu, sprzedaż pacjentom jest źródłem dochodu. OBJECT_STANDING_LAMP Lampa do badań OBJECT_STANDING_LAMP_DESCRIPTION Lamba do badań do gabinetów. OBJECT_PC Komputer PC @@ -338,15 +339,15 @@ OBJECT_XRAY_CONTROL_PANEL Panel kontrolny urządzeń rentgenowskich OBJECT_XRAY_CONTROL_PANEL_DESCRIPTION Panel kontrolny urządzeń rentgenowskich. OBJECT_EQUIPMENT_CABINET Szafka na sprzęt - OBJECT_EQUIPMENT_CABINET_DESCRIPTION Niezbędne wyposażenie wszystkich pokoi gdzie odbywają się badania i terapie.wszystkich pokoi gdzie odbywają się badania i terapie. - OBJECT_EQUIPMENT_CABINET_WALL Wall-mounted equipment + OBJECT_EQUIPMENT_CABINET_DESCRIPTION Niezbędne wyposażenie wszystkich pokoi gdzie odbywają się badania i terapie. + OBJECT_EQUIPMENT_CABINET_WALL Naścienna szafka na sprzęt OBJECT_EQUIPMENT_CABINET_WALL_DESCRIPTION Niezbędne wyposażenie wszystkich pokoi gdzie odbywają się badania i terapie. OBJECT_RECEPTION_DESK_LEFT Recepcja - lewy stolik - OBJECT_RECEPTION_DESK_LEFT_DESCRIPTION Niezbędne wyposażenie recepcji. Komuter PC na nim stworzy miejsce pracy pielęgniaki recepcjonisty. + OBJECT_RECEPTION_DESK_LEFT_DESCRIPTION Niezbędne wyposażenie recepcji. Komputer PC na nim stworzy miejsce pracy pielęgniarki recepcjonisty. OBJECT_RECEPTION_DESK_MIDDLE Recepcja - środkowy stolik - OBJECT_RECEPTION_DESK_MIDDLE_DESCRIPTION Niezbędne wyposażenie recepcji. Komuter PC na nim stworzy miejsce pracy pielęgniaki recepcjonisty. + OBJECT_RECEPTION_DESK_MIDDLE_DESCRIPTION Niezbędne wyposażenie recepcji. Komputer PC na nim stworzy miejsce pracy pielęgniarki recepcjonisty. OBJECT_RECEPTION_DESK_RIGHT Recepcja - prawy stolik - OBJECT_RECEPTION_DESK_RIGHT_DESCRIPTION Niezbędne wyposażenie recepcji. Komuter PC na nim stworzy miejsce pracy pielęgniaki recepcjonisty. + OBJECT_RECEPTION_DESK_RIGHT_DESCRIPTION Niezbędne wyposażenie recepcji. Komputer PC na nim stworzy miejsce pracy pielęgniarki recepcjonisty. OBJECT_LAB_SINK Zlew laboratoryjny OBJECT_LAB_SINK_DESCRIPTION Niezbędne wyposażenie laboratorium służące do mycia szkła laboratoryjnego. OBJECT_ACCUSCOPE Mikroskop @@ -495,18 +496,18 @@ OBJECT_DIALISIS_DESCRIPTION Maszyna do dializ to niezbędny sprzęt różnych pokoi, używany do dializ i plazmaferezy. OBJECT_ELECTROENCEPHALOGRAPH EEG OBJECT_ELECTROENCEPHALOGRAPH_DESCRIPTION Electroencefalograf to specjalny niezbędny sprzęt zapisujące elektryczne wzory pracy mózgu. - OBJECT_ELASTOGRAPH Elastograph + OBJECT_ELASTOGRAPH Elastograf OBJECT_ELASTOGRAPH_DESCRIPTION Elastograph to specjalny niezbędny sprzęt używany do pomiaru elastyczności i sztywności tkanek miękkich. OBJECT_TABLE_SQUERE Kwadratowy stół - OBJECT_TABLE_SQUERE_DESCRIPTION Mały stół do umieszczania na nim sprzętu.. - OBJECT_TABLE_EQUIPMENT Equipment table - OBJECT_TABLE_EQUIPMENT_DESCRIPTION Mały stół do umieszczania na nim sprzętu.. + OBJECT_TABLE_SQUERE_DESCRIPTION Mały stół do umieszczania na nim sprzętu. + OBJECT_TABLE_EQUIPMENT Stół biurowy + OBJECT_TABLE_EQUIPMENT_DESCRIPTION Mały stół do umieszczania na nim sprzętu. OBJECT_TONOMETER Tonometr OBJECT_TONOMETER_DESCRIPTION Tonometr to specjalny sprzęt do pomiaru ciśnienia wewnątrzgałkowego oka. OBJECT_AUDIOMETER Audiometr OBJECT_AUDIOMETER_DESCRIPTION Audiometr używa się do pomiaru zdolności słuchowaych. OBJECT_CRP_SCAN Test CRP - OBJECT_CRP_SCAN_DESCRIPTION Test CRPto szybki test krwi, mierzące poziom białka C-reaktywnego. + OBJECT_CRP_SCAN_DESCRIPTION Test CRP to szybki test krwi, mierzące poziom białka C-reaktywnego. OBJECT_SPIROMETER Spirometr OBJECT_SPIROMETER_DESCRIPTION Spirometr mierzy zdolności oddechowe, objętość wdychanego i wydychanego powietrza. OBJECT_SHOCKWAVE Urządzenie ultradźwiękowe @@ -550,7 +551,7 @@ OBJECT_DECAL_DPT_IM Internistyka OBJECT_DECAL_DPT_GS Chirurgia OBJECT_DECAL_DPT_OT Ortopedia - OBJECT_DECAL_DPT_NE Neurlologia + OBJECT_DECAL_DPT_NE Neurologia OBJECT_DECAL_DPT_CAR Kardiologia OBJECT_DECAL_DPT_RAD Radiologia OBJECT_DECAL_ROOM_GP Gabinet lekarski @@ -561,7 +562,7 @@ OBJECT_DECAL_ROOM_WC Toaleta OBJECT_DECAL_ROOM_OPERATING Sala operacyjna OBJECT_DECAL_ROOM_NEURODIAGNOSTIC Gabinet badań neurologicznych - OBJECT_DECAL_ROOM_XRAY Roentgen + OBJECT_DECAL_ROOM_XRAY Rentgen OBJECT_DECAL_ROOM_COMMON Pokój socjalny OBJECT_DECAL_INPATIENT_WARD Oddział obserwacji OBJECT_DECAL_ROOM_ONCALL Dyżurka lekarzy @@ -681,7 +682,7 @@ PREFAB_ROOM_STAT_LAB_CAR_ABBR Laboratorium kardiologiczne - 8 x 6 PREFAB_ROOM_STAT_LAB_NE_ABBR Laboratorium neurologiczne - 8 x 6 - PREFAB_ROOM_CLEANING_CLOSET_ABBR Cleaning closet - 4 x 6 + PREFAB_ROOM_CLEANING_CLOSET_ABBR Schowek woźnych - 4 x 6 PREFAB_ROOM_INPATIENT_WARD_LARGE_ABBR Oddział hospitalizacji - 12 x 6 PREFAB_ROOM_INPATIENT_WARD_SMALL_ABBR Oddział hospitalizacji - 4 x 6 PREFAB_ROOM_HIGH_PRIORITY_WARD_LARGE_ABBR Oddział intensywnego nadzoru - 12 x 6 @@ -779,7 +780,7 @@ OBJECT_STREET_LAMP_SMALL Lampa uliczna OBJECT_STREET_LAMP_SMALL_DESCRIPTION Mała lampa uliczna, nadająca się do oświetlania ścieżek. OBJECT_RECEPTION_DESK_MIDDLE_INFO Stół recepcji środkowy - OBJECT_RECEPTION_DESK_MIDDLE_INFO_DESCRIPTION Niezbędne wyposażenie recepcji. Komuter PC na nim stworzy miejsce pracy pielęgniaki recepcjonisty. + OBJECT_RECEPTION_DESK_MIDDLE_INFO_DESCRIPTION Niezbędne wyposażenie recepcji. Komputer PC na nim stworzy miejsce pracy pielęgniarki recepcjonisty. COMPOSITE_OBJECT_X_RAY Maszyna do prześwietleń diff --git a/localization-pack-pl/StringTablePlEvents.xml b/localization-pack-pl/StringTablePlEvents.xml index b0550b716..f636a8c76 100644 --- a/localization-pack-pl/StringTablePlEvents.xml +++ b/localization-pack-pl/StringTablePlEvents.xml @@ -6,6 +6,7 @@ capelow + javnik36 @@ -18,7 +19,7 @@ OBJECTIVE_CURE_PATIENT Wylecz OBJECTIVE_CURE_PATIENTS Wylecz pacjentów - OBJECTIVE_STABILIZE_PATIENT Treat high symptoms: + OBJECTIVE_STABILIZE_PATIENT Ustabilizuj pacjenta: OBJECTIVE_PLACE_ROOM Zbuduj OBJECTIVE_EQUIP_ROOM Wyposaż OBJECTIVE_HIRE_EMPLOYEE Zatrudnij pracownika diff --git a/localization-pack-pl/StringTablePlNotifications.xml b/localization-pack-pl/StringTablePlNotifications.xml index 354920698..f9f94493f 100644 --- a/localization-pack-pl/StringTablePlNotifications.xml +++ b/localization-pack-pl/StringTablePlNotifications.xml @@ -7,6 +7,7 @@ capelow nexusmrsep + javnik36 @@ -21,7 +22,7 @@ NOTIF_EMPLOYEE_GOT_DRUNK_TEXT Pracownik upił się zeszłej nocy! Będzie dziś na kacu... NOTIF_NO_WAITING_ROOM Brakuje poczekalni dla pacjentów kliniki! - NOTIF_NO_WAITING_ROOM_TEXT {1}.]]> + NOTIF_NO_WAITING_ROOM_TEXT {1}.]]> NOTIF_NO_WAITING_ROOM_LAB Brakuje poczekalni przy pokoju diagnostycznym! NOTIF_NO_WAITING_ROOM_LAB_TEXT {1}.]]> @@ -41,7 +42,7 @@ NOTIF_AMBIGUOUS_DIAGNOSIS Brak jednoznacznej diagnozy! NOTIF_AMBIGUOUS_DIAGNOSIS_TEXT Brak jednoznacznej diagnozy! Rozważ dodanie sprzętu diagnostycznego, laboratoriów lub radiologii. Pacjent wkrótce odejdzie. - NOTIF_NO_TREATMENT PPacjent nie może być w peni wyleczony! + NOTIF_NO_TREATMENT Pacjent nie może być w pełni wyleczony! NOTIF_NO_TREATMENT_TEXT {1}.\nSpraw by to zadziałało, bo pacjent zbiera się do wyjścia.]]> NOTIF_NO_HOSPITALIZATION Pacjent nie może być hospitalizowany! @@ -51,7 +52,7 @@ NOTIF_NO_HOSPITALIZATION_ON_DEPARTMENT_TEXT{1} nie działa lub jej brak! Spraw by to zadziałało, bo pacjent zbiera się do wyjścia.]]> NOTIF_COMPLICATED_DIAGNOSIS Skomplikowana diagnoza! - NOTIF_COMPLICATED_DIAGNOSIS_TEXT Zdiagnozowanie pacjenta okazało się być trudna przy obecnym poziomie umiejętności diagnostycznych lekarza.\nMożesz pomóc wybierając następne badanie. + NOTIF_COMPLICATED_DIAGNOSIS_TEXT Zdiagnozowanie pacjenta okazało się być trudne przy obecnym poziomie umiejętności diagnostycznych lekarza.\nMożesz pomóc wybierając następne badanie. - NOTIF_SKILL_LEVELED_UP Ulepszenie poziomu! + NOTIF_SKILL_LEVELED_UP Ulepszenie kwalifikacji! NOTIF_SKILL_LEVELED_UP_TEXT {1}]]> NOTIF_CHARACTER_LEVELED_UP Pracownik osiągnął wyższy poziom! NOTIF_CHARACTER_LEVELED_UP_TEXT Pracownik osiągnął nowy poziom: {1}! NOTIF_CHARACTER_LEVELED_UP_FIRST_SPECIALIZATION Pracownik osiągnął wyższy poziom (dostępna specjalizacja)! - NOTIF_CHARACTER_LEVELED_UP_FIRST_SPECIALIZATION_TEXT {1} i wybra pierwszą specjalizację! Jak chcesz ją zmienić to im szybciej tym lepiej!]]> + NOTIF_CHARACTER_LEVELED_UP_FIRST_SPECIALIZATION_TEXT {1} i wybrał pierwszą specjalizację! Jak chcesz ją zmienić to im szybciej tym lepiej!]]> NOTIF_CHARACTER_LEVELED_UP_SECOND_SPECIALIZATION Pracownik osiągnął wyższy poziom (dostępna specjalizacja)! - NOTIF_CHARACTER_LEVELED_UP_SECOND_SPECIALIZATION_TEXT {1} i wybra drugą specjalizację! Jak chcesz ją zmienić to im szybciej tym lepiej!]]> + NOTIF_CHARACTER_LEVELED_UP_SECOND_SPECIALIZATION_TEXT {1} i wybrał drugą specjalizację! Jak chcesz ją zmienić to im szybciej tym lepiej!]]> NOTIF_NO_WORKSPACE Pracownik nie ma miejsca pracy. NOTIF_NO_WORKSPACE_TEXT Pracownik nie ma miejsca pracy, będzie bezczynny. - NOTIF_MISSING_SKILL EPracownik nie ma wymaganej specjalizacji. + NOTIF_MISSING_SKILL Pracownik nie ma wymaganej specjalizacji. NOTIF_MISSING_SKILL_TEXT {1} jest wymagana dla pracowników w tym pokoju.]]> - NOTIF_ROOM_FULL Pracownicy kliniki potrzebują mieć wasne gabinety. - NOTIF_ROOM_FULL_TEXT Pracownicy kliniki nie mogą współdzieli pomieszczeń z innym personelem (ale masz wolną rękę do umieszcania wielu znaczników pokoi w jedncyh ścianach w trybie zarządzania). + NOTIF_ROOM_FULL Pracownicy kliniki potrzebują mieć własne gabinety. + NOTIF_ROOM_FULL_TEXT Pracownicy kliniki nie mogą współdzielić pomieszczeń z innym personelem (ale masz wolną rękę do umieszcania wielu znaczników pokoi w jednym obszarze oddzielonym ścianami w trybie zarządzania). NOTIF_CHARACTER_FIRED Pracownika zwolniono. NOTIF_CHARACTER_FIRED_TEXT Pracownik się oddali jak tylko zakończy obecną czynność. @@ -91,7 +92,7 @@ NOTIF_WAITING_FOR_PLAYER_TREATMENT_TEXT{1}), pacjent czeka na zaplanowanie kolejnej terapii lub wysłanie do domu.]]> NOTIF_DIAGNOSIS_SELECTED Pacjent zdiagnozowany. - NOTIF_DIAGNOSIS_SELECTED_TEXT Terapie dla zdiagnozowanej chorowby i znanych symptomów są gotowe do zaplanowania. + NOTIF_DIAGNOSIS_SELECTED_TEXT Terapie dla zdiagnozowanej choroby i znanych symptomów są gotowe do zaplanowania. NOTIF_FAVORITE_PATIENT_DIAGNOSED Ulubiony pacjent został zdiagnozowany. NOTIF_FAVORITE_PATIENT_DIAGNOSED_TEXT{1}.]]> @@ -119,10 +120,10 @@ NOTIF_MONITORED_PATIENT_COLLAPSING_TEXTMonitorowany pacjent ma zapaść! Twój personal zrobi co w jego mocy by zachować go przy życiu. NOTIF_PLAYERS_PATIENT_HIDDEN_SYMPTOM_FOUNDNowy ukryty symptom pojawił się u twojego pacjenta. - NOTIF_PLAYERS_PATIENT_HIDDEN_SYMPTOM_FOUND_TEXTPielęgniarka wykryła {1} nowy symptom(y) u twojego pacjenta, to może być krytyczne. + NOTIF_PLAYERS_PATIENT_HIDDEN_SYMPTOM_FOUND_TEXTPielęgniarka wykryła {1} nowy(e) symptom(y) u twojego pacjenta, to może być krytyczne. NOTIF_FAVORITE_PATIENT_HIDDEN_SYMPTOM_FOUND Nowy ukryty symptom pojawił się u ulubionego pacjenta. - NOTIF_FAVORITE_PATIENT_HIDDEN_SYMPTOM_FOUND_TEXTPielęgniarka wykryła {1} nowy symptom(y) u ulubionego pacjenta, to może być krytyczne. + NOTIF_FAVORITE_PATIENT_HIDDEN_SYMPTOM_FOUND_TEXTPielęgniarka wykryła {1} nowy(e) symptom(y) u ulubionego pacjenta, to może być krytyczne. NOTIF_OBJECTIVE_PASSED Cel wykonany! NOTIF_OBJECTIVE_PASSED_TEXT {1}]]> @@ -134,7 +135,7 @@ NOTIF_OPEN_FOR_PATIENTS_TEXT Przychodnia jest otwarta dla pacjentów. NOTIF_CLOSED_FOR_PATIENTS Godziny otwarcia przychodni zakończone! - NOTIF_CLOSED_FOR_PATIENTS_TEXT TPrzychodnia jest zamknięta dla pacjentów. + NOTIF_CLOSED_FOR_PATIENTS_TEXT Przychodnia jest zamknięta dla pacjentów. NOTIF_LONG_WAIT_FOR_BED Długie oczekiwanie na łóżko! NOTIF_LONG_WAIT_FOR_BED_TEXT {1}.]]> @@ -169,11 +170,11 @@ NOTIF_EVENT_START Wiadomości z ostatniej chwili: NOTIF_EVENT_START_TEXT {1} - NOTIF_EVENT_SUCCESSFUL Zdarzenie zakończone sukcezem. + NOTIF_EVENT_SUCCESSFUL Zdarzenie zakończone sukcesem. NOTIF_EVENT_SUCCESSFUL_TEXT{1} NOTIF_EVENT_FAILED Zdarzenie zakończone klapą. - NOTIF_EVENT_FAILED_TEXTNie udało ci się zakończyć zdarzenia w czasie lub jeden z pacjentów zmar lub został odwieziony. Twój prestiż zmniejszył się na ten dzień lub do czasu udanego zakończenia zdarzenia\nPonadto otrzymujesz karę finansową: ${1} + NOTIF_EVENT_FAILED_TEXTNie udało ci się zakończyć zdarzenia w czasie lub jeden z pacjentów zmarł lub został odwieziony. Twój prestiż zmniejszył się na ten dzień lub do czasu udanego zakończenia zdarzenia\nPonadto otrzymujesz karę finansową: ${1} NOTIF_PATIENT_DIED Pacjent zmarł. :( NOTIF_PATIENT_DIED_TEXT Stan pacjenta był krytyczny i mimo wysiłku lekarzy nie mógł być uratowany. Czy bardziej efektywny szpital poradził by sobie lepiej? @@ -194,25 +195,25 @@ NOTIF_CONTROLLED_HOSPITALIZATION_OVER_TEXT Kontrolowany pacjent został wyleczony i wypisany do domu. Uwolnij pacjenta spod swojej opieki. NOTIF_HOSPITALIZED_PATIENT_BROKEN_ROOMPacjent nie ma funkcjonującego pokoju. - NOTIF_HOSPITALIZED_PATIENT_BROKEN_ROOM_TEXT {1} ale pacjent zostanie odesłany do innego dostępnego pokoju lub odesłany ze szpitala.]]> + NOTIF_HOSPITALIZED_PATIENT_BROKEN_ROOM_TEXT {1}. W innym przypadku pacjent zostanie odesłany do innego dostępnego pokoju lub odesłany ze szpitala.]]> - NOTIF_HOSPITALIZED_PATIENT_NO_ROOM Pokój pacjenta zosta skasowany. + NOTIF_HOSPITALIZED_PATIENT_NO_ROOM Pokój pacjenta został skasowany. NOTIF_HOSPITALIZED_PATIENT_NO_ROOM_TEXT NOTIF_HOSPITALIZED_PATIENT_ROOM_TRANSFER Pacjent jest przewożony do innego pokoju. NOTIF_HOSPITALIZED_PATIENT_ROOM_TRANSFER_TEXT {1} ]]> NOTIF_HOSPITALIZED_PATIENT_ROOM_TRANSFER_BED_WAIT Pacjent czeka na transfer do nowego pokoju. - NOTIF_HOSPITALIZED_PATIENT_ROOM_TRANSFER_BED_WAIT_TEXT {1} ale jest brak wolnych łóżek.]]> + NOTIF_HOSPITALIZED_PATIENT_ROOM_TRANSFER_BED_WAIT_TEXT {1}, ale nie ma wolnych łóżek.]]> NOTIF_HOSPITALIZED_PATIENT_NO_ROOM_TAKEN_AWAY Pacjent jest przewożony do innego szpitala. - NOTIF_HOSPITALIZED_PATIENT_NO_ROOM_TAKEN_AWAY_TEXT Pokój pacjenta był niefunkcjonalny lub niedostępny zbyt długo więc jest przewożony do innego szpitala. + NOTIF_HOSPITALIZED_PATIENT_NO_ROOM_TAKEN_AWAY_TEXT Pokój pacjenta był niefunkcjonalny lub niedostępny zbyt długo, więc pacjent jest przewożony do innego szpitala. NOTIF_ACHIEVEMENT_UNLOCKED Osiągnięcie odblokowane! NOTIF_ACHIEVEMENT_UNLOCKED_TEXT Osiągnięcie odblokowane:\n{1} NOTIF_STAFF_EXHAUSTED Pracownik jest zmęczony! - NOTIF_STAFF_EXHAUSTED_TEXT By zachować wigor, pracownicy muszą wziać chwilę przerwy co najmniej kilka razy na dzień! + NOTIF_STAFF_EXHAUSTED_TEXT By zachować wigor, pracownicy muszą wziąć chwilę przerwy co najmniej kilka razy na dzień! POPUP_HIDDEN_BUTTON (ukryty) @@ -226,14 +227,14 @@ NOTIF_UNNECESSARY_SURGERY Niepotrzebna chirurgia! - NOTIF_UNNECESSARY_SURGERY_TEXT Chirurdzy nie znaleźli spodziewanych symptomów podczas operacji! Pacjent był najwyraźniej źle zdiagnozowany.\nA ${1} kara pienieżna została natychmiast nałożona przez jego ubezpieczalnię. + NOTIF_UNNECESSARY_SURGERY_TEXT Chirurdzy nie znaleźli spodziewanych symptomów podczas operacji! Pacjent był najwyraźniej źle zdiagnozowany.\nA ${1} kara pieniężna została natychmiast nałożona przez jego ubezpieczalnię. NOTIF_LOST_CASE To stracony przypadek! :( NOTIF_LOST_CASE_TEXT Stan pacjenta jest krytyczny i mimo wysiłków lekarzy sytuacja wymknęła się spod kontroli. Pacjent musi być natychmiast przetransportowany do lepiej wyposażonej placówki. EVENT_SUCCESSFUL_TEXT Udało ci się zakończyć zdarzenie na czas. Zyskujesz prestiż w tym dniu i nagrodę pieniężną. Gratulacje! \n\nUdane zadzenia pod rząd: {1}\nNagroda pieniężna: ${2} - NOTIF_UNCLEAR_DEPARTMENT Oddzia nie potrafi zdiagnozować pacjenta! + NOTIF_UNCLEAR_DEPARTMENT Oddział nie potrafi zdiagnozować pacjenta! NOTIF_UNCLEAR_DEPARTMENT_TEXT Oddział pacjenta wydaje się nie mieć możliwości przeprowadzenia dalszych badań, rozważ zmianę oddziału zgodnie z listą możliwych diagnoz lub udostępnij więcej metod diagnostycznych. diff --git a/localization-pack-pl/StringTablePlOptions.xml b/localization-pack-pl/StringTablePlOptions.xml index e7369d2b3..e79659f0c 100644 --- a/localization-pack-pl/StringTablePlOptions.xml +++ b/localization-pack-pl/StringTablePlOptions.xml @@ -6,6 +6,7 @@ capelow + javnik36 @@ -15,7 +16,7 @@ OPTIONS_SHOW_SCHEDULE Wyświetlaj aktywny dzienny rozkład OPTIONS_UI_SCALE_AUTO Automatycznie skaluj UI OPTIONS_UI_SCALE Skala UI - OPTIONS_UI_TOOLTIP_DELAY Tooltip delay (0 - 1s) + OPTIONS_UI_TOOLTIP_DELAY Opóźnienie podpowiedzi (0 - 1s) OPTIONS_VOLUME_SFX Głośność: Efekty OPTIONS_VOLUME_MUSIC Głośność: Muzyka @@ -31,7 +32,7 @@ OPTIONS_ALLOW_DEATH Pozwalaj na śmierć pacjentów AUTOSAVE_ENABLED Autozapis włączony AUTOSAVE_EVERY_HOUR Autozapis co godzinę - AUTOSAVE_ENABLED + diff --git a/localization-pack-pl/StringTablePlSkills.xml b/localization-pack-pl/StringTablePlSkills.xml index 54970fc66..a7db8af89 100644 --- a/localization-pack-pl/StringTablePlSkills.xml +++ b/localization-pack-pl/StringTablePlSkills.xml @@ -6,6 +6,7 @@ capelow + javnik36 @@ -80,8 +81,8 @@ SKILL_DOC_SPEC_NEURO_SURGERY Neurochirurgia SKILL_DOC_SPEC_NEURO_SURGERY_DESCRIPTION Neurochirurgia pozwala lekarzowi być głównym chirurgiem na Oddziale Neurologii i wpływa na to jak często operacje chirurgiczne kończą sie komplikacjami. - SKILL_DOC_SPEC_ANESTHESIOLOGY Anesteziologia - SKILL_DOC_SPEC_ANESTHESIOLOGY_DESCRIPTION Anesteziologia jest wymagana dla lekarza by mógł penić rolę anestezjologa przy operacjach chirurgicznych i zwiększa szansę przetrwania pacjentom w zapaści stabilizowanym przez tego lekarza. \nZmniejsza prawdopodobieństwo śmierci pacjentów w zapaści. \nZmniejsza komplikacje pooperacyjne. + SKILL_DOC_SPEC_ANESTHESIOLOGY Anestezjologia + SKILL_DOC_SPEC_ANESTHESIOLOGY_DESCRIPTION Anestezjologia jest wymagana dla lekarza by mógł penić rolę anestezjologa przy operacjach chirurgicznych i zwiększa szansę przetrwania pacjentom w zapaści stabilizowanym przez tego lekarza. \nZmniejsza prawdopodobieństwo śmierci pacjentów w zapaści. \nZmniejsza komplikacje pooperacyjne. @@ -106,14 +107,14 @@ SKILL_LAB_SPECIALIST_SPEC_BIOCHEMISTRY_DESCRIPTION Zaawansowana biochemia zwiększa efektywaność testów laboratoryjnych. SKILL_LAB_SPECIALIST_SPEC_RADIOLOGY Radiolog SKILL_LAB_SPECIALIST_SPEC_RADIOLOGY_DESCRIPTION Specjalista radiolog jest w pełni zdolny operować maszynami do obrazowania radiologicznego i innym sprzętem radiologicznym. - SKILL_LAB_SPECIALIST_SPEC_GIT Technolog chirurgii - SKILL_LAB_SPECIALIST_SPEC_GIT_DESCRIPTION Technolog chirurgii jest zdolny operować urządzeniami diagnostycznymi związanymi z chirurgią ogólną. - SKILL_LAB_SPECIALIST_SPEC_USG Technolog USG - SKILL_LAB_SPECIALIST_SPEC_USG_DESCRIPTION Technolog USG jest zdolny operować urządzeniami ultrasonograficznymi. - SKILL_LAB_SPECIALIST_SPEC_CARDIOLOGY Technolog kardiologii - SKILL_LAB_SPECIALIST_SPEC_CARDIOLOGY_DESCRIPTION Technolog kardiologii jest zdolny operować urządzeniami diagnostycznymi na oddziale kardiologii. - SKILL_LAB_SPECIALIST_SPEC_NEUROLOGY Technolog neurologii - SKILL_LAB_SPECIALIST_SPEC_NEUROLOGY_DESCRIPTION Technolog neurologii jest zdolny operować urządzeniami diagnostycznymi na oddziale neurologii. + SKILL_LAB_SPECIALIST_SPEC_GIT Technik chirurgii + SKILL_LAB_SPECIALIST_SPEC_GIT_DESCRIPTION Technik chirurgii jest zdolny operować urządzeniami diagnostycznymi związanymi z chirurgią ogólną. + SKILL_LAB_SPECIALIST_SPEC_USG Technik USG + SKILL_LAB_SPECIALIST_SPEC_USG_DESCRIPTION Technik USG jest zdolny operować urządzeniami ultrasonograficznymi. + SKILL_LAB_SPECIALIST_SPEC_CARDIOLOGY Technik kardiologii + SKILL_LAB_SPECIALIST_SPEC_CARDIOLOGY_DESCRIPTION Technik kardiologii jest zdolny operować urządzeniami diagnostycznymi na oddziale kardiologii. + SKILL_LAB_SPECIALIST_SPEC_NEUROLOGY Technik neurologii + SKILL_LAB_SPECIALIST_SPEC_NEUROLOGY_DESCRIPTION Technik neurologii jest zdolny operować urządzeniami diagnostycznymi na oddziale neurologii. diff --git a/localization-pack-pl/StringTablePlSymptoms.xml b/localization-pack-pl/StringTablePlSymptoms.xml index b246da46e..5f65416be 100644 --- a/localization-pack-pl/StringTablePlSymptoms.xml +++ b/localization-pack-pl/StringTablePlSymptoms.xml @@ -7,12 +7,13 @@ capelow kubas + javnik36 SYM_A1AT_DEFICIENCY Niedobór A1At - SYM_A1AT_DEFICIENCY_DESCRIPTION Alfa1-antytrypsyna odgrywa ważną rolę w hamowaniu szkód potencjalnie wyrządzonych przez układ odpornościowy. Pacjenci z niedoborem A1AT często doświadczają postępujące degradację tkanki płucnej. + SYM_A1AT_DEFICIENCY_DESCRIPTION Alfa1-antytrypsyna odgrywa ważną rolę w hamowaniu szkód potencjalnie wyrządzonych przez układ odpornościowy. Pacjenci z niedoborem A1AT często doświadczają postępującej degradacji tkanki płucnej. SYM_ABDOMINAL_CRAMPS Skurczowy ból brzucha SYM_ABDOMINAL_CRAMPS_DESCRIPTION Intensywne skurcze w jamie brzusznej. SYM_ABDOMINAL_GUARDING Obrona mięśniowa brzucha @@ -24,7 +25,7 @@ SYM_ABDOMINAL_SWELLING Obrzęk brzucha SYM_ABDOMINAL_SWELLING_DESCRIPTION Powiększenie jamy brzusznej, uczucie bólu oraz dyskomfortu. SYM_ACIDOSIS Kwasica - SYM_ACIDOSIS_DESCRIPTION Stan zwiększonej kwasowości krwi, z pH poniżej 7.35. + SYM_ACIDOSIS_DESCRIPTION Stan zwiększonej kwasowości krwi, z pH poniżej 7,35. SYM_AMNESIA_ABOUT_TRAUMA Amnezja dysocjacyjna SYM_AMNESIA_ABOUT_TRAUMA_DESCRIPTION Pacjent jest zdezorientowany i nie pamięta wydarzeń, które nastąpiły podczas lub zaraz po traumatycznym przeżyciu. SYM_ANEMIA Anemia @@ -82,7 +83,7 @@ SYM_CRAMPS Skurcze SYM_CRAMPS_DESCRIPTION Pacjent ma nagłe, mimowolne i bolesne skurcze mięśni. SYM_CREATINE_KINASE_HIGH Podwyższone CK - SYM_CREATINE_KINASE_HIGH_DESCRIPTION Pacjent ma podniesiony poziom kinazy kreatynowej (CK), enzymu obecnego we wszystkich tkankach, zwłaszcza w mięśniach. Wysoki poziom CK we krwi jest często objawem uszkodzenia mieśni. + SYM_CREATINE_KINASE_HIGH_DESCRIPTION Pacjent ma podniesiony poziom kinazy kreatynowej (CK), enzymu obecnego we wszystkich tkankach, zwłaszcza w mięśniach. Wysoki poziom CK we krwi jest często objawem uszkodzenia mięśni. SYM_CRP_HIGH Podwyższone CRP SYM_CRP_HIGH_DESCRIPTION Pacjent ma podwyższony poziom białka C-reaktywnego (CRP), białka wytwarzanego przez wątrobę w przypadku infekcji zakaźnych. SYM_CRUMBLY_NAIL Kruchy paznokieć @@ -128,7 +129,7 @@ SYM_FAT_MALABSORPTION Zespół złego wchłaniania SYM_FAT_MALABSORPTION_DESCRIPTION Pacjent cieri na zaburzenia wchłaniania tłuszczu z jelita cienkiego. SYM_FAINTING Omdlenie - SYM_FAINTING_DESCRIPTION Pacjent krótkotrwale stracił przytomność . + SYM_FAINTING_DESCRIPTION Pacjent krótkotrwale stracił przytomność. SYM_FATIGUE Zmęczenie SYM_FATIGUE_DESCRIPTION Ciągłe zmęczenie spowodowane psychicznym lub fizycznym wysiłkiem fizycznym lub chorobą. SYM_FEVER Gorączka @@ -146,7 +147,7 @@ SYM_HAIR_LOSS Wypadanie włosów SYM_HAIR_LOSS_DESCRIPTION Utrata włosów, znana również jako łysienie, jest częściowym lub całkowitym brakiem włosów w obszarach ciała, które zwykle mają włosy. SYM_HALLUCINATION Halucynacje - SYM_HALLUCINATION_DESCRIPTION Spostrzeżenia zmysłowe pojawiające się bez wystąpienia zewnętrznego bodźca. + SYM_HALLUCINATION_DESCRIPTION Spostrzeżenia zmysłowe pojawiające się bez wystąpienia zewnętrznego bodźca. SYM_HAND_PAIN Ból dłoni SYM_HAND_PAIN_DESCRIPTION Pacjent skarży się na ból dłoni. SYM_HAND_WEAKNESS Osłabienie dłoni @@ -156,7 +157,7 @@ SYM_HEAD_TRAUMA Uraz głowy SYM_HEAD_TRAUMA_DESCRIPTION Pacjent doznał urazu głowy. SYM_HEADACHE Ból głowy - SYM_HEADACHE_DESCRIPTION Pacjent skarży sie na ból głowy. + SYM_HEADACHE_DESCRIPTION Pacjent skarży się na ból głowy. SYM_HEARING_DIFFICULTIES Problemy ze słuchem SYM_HEARING_DIFFICULTIES_DESCRIPTION Trudności z percepcją słuchową, takie jak pogorszenie słuchu lub dzwonienie w uszach. SYM_HEART_FAILURE Niewydolność serca @@ -186,11 +187,11 @@ SYM_HYPERPYREXIA Wysoka gorączka SYM_HYPERPYREXIA_DESCRIPTION Pacjent ma temperaturę ciała powyżej 39.5 °C (103.1 °F). SYM_HYPERTENSION Nadciśnienie - SYM_HYPERTENSION_DESCRIPTION Nadciśnienie tętnicze to podwyższenie ciśnienia tętniczego krwi powyżej granic normy. + SYM_HYPERTENSION_DESCRIPTION Nadciśnienie tętnicze to podwyższenie ciśnienia tętniczego krwi powyżej granicy normy. SYM_HYPOCALCAEMIA Hipokalcemia SYM_HYPOCALCAEMIA_DESCRIPTION Hipokalcemia to obniżony poziom wapnia we krwi poniżej normy. SYM_HYPOTENSION Niedociśnienie - SYM_HYPOTENSION_DESCRIPTION Nadciśnienie tętnicze to obniżenie ciśnienia tętniczego krwi poniżej granic normy.. + SYM_HYPOTENSION_DESCRIPTION Niedociśnienie tętnicze to obniżenie ciśnienia tętniczego krwi poniżej granicy normy. SYM_HYPOVOLEMIC_SHOCK Wstrząs hipowolemiczny SYM_HYPOVOLEMIC_SHOCK_DESCRIPTION Wstrząs hipowolemiczny jest stanem zagrożenia życia, ponieważ ciśnienie krwi jest zbyt niskie, aby utrzymać wystarczający przepływ krwi. SYM_CHEST_PAIN Ból w klatce piersiowej @@ -281,8 +282,8 @@ SYM_MUSCLES_AND_JOINTS_PAIN_DESCRIPTION Pacjent odczuwa ból w mięśniach oraz stawach. SYM_MUSCLES_AND_SKIN_DAMAGED Uszkodzenie skóry i mięśni SYM_MUSCLES_AND_SKIN_DAMAGED_DESCRIPTION Pacjent ma dużą ranę, która obejmuje zarówno skórę jak i tkankę mięśniową. - SYM_MUSCLE_PAIN Ból mieśni - SYM_MUSCLE_PAIN_DESCRIPTION Pacjent odczuwa ogólny ból w mieśniach. + SYM_MUSCLE_PAIN Ból mięśni + SYM_MUSCLE_PAIN_DESCRIPTION Pacjent odczuwa ogólny ból w mięśniach. SYM_MUSCLE_WEAKNESS Osłabienie mięśnia SYM_MUSCLE_WEAKNESS_DESCRIPTION Pacjent odczuwa osłabienie konkretnego mięśnia. SYM_NAIL_DISCOLORATION Przebarwienie paznokcia @@ -292,7 +293,7 @@ SYM_NASAL_DEFORMITY Zniekształcony nos SYM_NASAL_DEFORMITY_DESCRIPTION Nos pacjenta wygląda na zniekształcony. SYM_NAUSEA Nudności - SYM_NAUSEA_DESCRIPTION Nudności tonieprzyjemne, niebolesne, subiektywne odczucie silnej potrzeby zwymiotowania. + SYM_NAUSEA_DESCRIPTION Nudności to nieprzyjemne, niebolesne, subiektywne odczucie silnej potrzeby zwymiotowania. SYM_NECK_PAIN Ból szyi SYM_NECK_PAIN_DESCRIPTION Pacjent odczuwa silny ból szyi. SYM_NOSEBLEEDS Krwawienie z nosa @@ -302,7 +303,7 @@ SYM_NIGHT_SWEATS Nocne pocenie SYM_NIGHT_SWEATS_DESCRIPTION Powtarzające się epizody skrajnej potliwości w nocy. SYM_OCULAR_HYPERTENSION Nadciśnienie oczne - SYM_OCULAR_HYPERTENSION_DESCRIPTION Nadciśnienie oczne oznacza, że ciśnienie oka jest podwyższone, ale nerw wzrokowy nieuszkodzony. + SYM_OCULAR_HYPERTENSION_DESCRIPTION Nadciśnienie oczne oznacza, że ciśnienie oka jest podwyższone, ale nerw wzrokowy jest nieuszkodzony. SYM_OESOPHAGUS_ABNORMALITIES Nieprawidłowości w obrębie przełyku SYM_OESOPHAGUS_ABNORMALITIES_DESCRIPTION Zdjęcie rentgenowskie przedstawia nieprawidłowości przełyku. SYM_OLIGURIA Skąpomocz @@ -384,10 +385,10 @@ SYM_SEVERE_ARM_PAIN Ciężki ból ramion SYM_SEVERE_ARM_PAIN_DESCRIPTION Silny ból ramion może wystąpić w wielu różnych urazach lub, jeśli towarzyszy mu ucisk w klatce piersiowej, może być oznaką zawału serca. SYM_SEVERE_HEMORRHAGE Ciężki krwotok - SYM_SEVERE_HEMORRHAGE_DESCRIPTION Ciężkie krwawienie. - SYM_SEVERE_LEG_PAIN Ciężki ból nogi - SYM_SEVERE_LEG_PAIN_DESCRIPTION Ciężki ból nóg występujący z powodu wielu różnych urazów. - SYM_SEVERE_PAIN_IN_ANKLE Ciężki ból w kostce + SYM_SEVERE_HEMORRHAGE_DESCRIPTION Silne krwawienie. + SYM_SEVERE_LEG_PAIN Silny ból nogi + SYM_SEVERE_LEG_PAIN_DESCRIPTION Silny ból nogi występujący z powodu wielu różnych urazów. + SYM_SEVERE_PAIN_IN_ANKLE Silny ból w kostce SYM_SEVERE_PAIN_IN_ANKLE_DESCRIPTION Silny ból w kostce z zaczerwienieniem wokół chorego obszaru, ale bez powierzchownego uszkodzenia skóry. SYM_SHOULDER_INJURY Uraz ramienia SYM_SHOULDER_INJURY_DESCRIPTION Pacjent twierdzi, że doznał urazu ramienia. @@ -421,7 +422,7 @@ SYM_STIFFNESS_OF_THE_BACK_DESCRIPTION Zmniejszenie zakresu ruchu, związana z bólem w dotkniętym obszarze. SYM_STIFFNESS_OF_THE_JOINTS Sztywność stawów SYM_STIFFNESS_OF_THE_JOINTS_DESCRIPTION Zmniejszenie zakresu ruchu, związana z bólem w stawach. - SYM_STIFFNESS_OF_THE_NECK Sztywnośc szyi + SYM_STIFFNESS_OF_THE_NECK Sztywność szyi SYM_STIFFNESS_OF_THE_NECK_DESCRIPTION Zmniejszenie zakresu ruchu, związana z bólem w dotkniętym obszarze. SYM_STOMACH_PAIN Ból żołądka SYM_STOMACH_PAIN_DESCRIPTION Uczucie bólu w żołądku może wiązać się z wieloma chorobami. Istnieje potrzeba dalszych procesów diagnostycznych. @@ -478,7 +479,7 @@ SYM_VOMITING Wymioty SYM_VOMITING_DESCRIPTION Mimowolne wydalenie treści żołądkowej przez usta lub czasami przez nos. SYM_WADDLING_GAIT Chód kaczkowaty - SYM_WADDLING_GAIT_DESCRIPTION Neurologiczne zaburzenie chodu polegające na niedowładzie mięśni obręczy miednicy i ud, który powoduje że w trakcie chodzenia występuje kołysanie w biodrach i pojawia się utrudnienie (niekiedy znaczne) wchodzenia na schody + SYM_WADDLING_GAIT_DESCRIPTION Neurologiczne zaburzenie chodu polegające na niedowładzie mięśni obręczy miednicy i ud, który powoduje że w trakcie chodzenia występuje kołysanie w biodrach i pojawia się utrudnienie (niekiedy znaczne) wchodzenia na schody SYM_WALKING_DIFFICULTIES Trudności z chodem SYM_WALKING_DIFFICULTIES_DESCRIPTION Trudności z chodzeniem prosto lub utrzymaniem równowagi. SYM_WARMTH Uczucie ciepła @@ -834,13 +835,13 @@ SYM_PAROTID_INFECTED Zapalenie ślinianki SYM_PAROTID_INFECTED_DESCRIPTION Testy serologiczne ujawniły przeciwciała charakterystyczne dla zapalenia ślinianki. SYM_PENETRATING_KIDNEY_LACERATION Pęknięcie nerki - SYM_PENETRATING_KIDNEY_LACERATION_DESCRIPTION USG typu FAST ujawniło mechaniczne uszkodzenie nerki powodujące wewnętrzny krwotok. + SYM_PENETRATING_KIDNEY_LACERATION_DESCRIPTION Szybkie USG ujawniło mechaniczne uszkodzenie nerki powodujące wewnętrzny krwotok. SYM_PENETRATING_PANCREAS_LACERATION Rozerwanie trzustki - SYM_PENETRATING_PANCREAS_LACERATION_DESCRIPTION USG typu FAST ujawniło uszkodzenie głowy trzustki, co doprowadziło do krwawienia tego narządu. + SYM_PENETRATING_PANCREAS_LACERATION_DESCRIPTION Szybkie USG ujawniło uszkodzenie głowy trzustki, co doprowadziło do krwawienia tego narządu. SYM_PENETRATING_PULMONARY_LACERATION Rozerwanie płuca - SYM_PENETRATING_PULMONARY_LACERATION_DESCRIPTION USG typu FAST ujawniło rozerwanie płuca prowadzące do krwiaka płucnej (nagromadzenie się krwi w jamie opłucnej). + SYM_PENETRATING_PULMONARY_LACERATION_DESCRIPTION Szybkie USG ujawniło rozerwanie płuca prowadzące do krwiaka płucnej (nagromadzenie się krwi w jamie opłucnej). SYM_PENETRATING_SPLEEN_RUPTURE Pęknięcie śledziony - SYM_PENETRATING_SPLEEN_RUPTURE_DESCRIPTION USG typu FAST ujawniło pęknięcie śledziony skutkujące rozległym krwotokiem wewnętrznym. + SYM_PENETRATING_SPLEEN_RUPTURE_DESCRIPTION Szybkie USG ujawniło pęknięcie śledziony skutkujące rozległym krwotokiem wewnętrznym. SYM_PERITONEAL_FLUID_INFECTED Zainfekowany płyn otrzewnowy SYM_PERITONEAL_FLUID_INFECTED_DESCRIPTION Analiza płynu w otrzewnej wykazała wynik sugerujący zapelenie otrzewnej. SYM_PNEUMONIC_LUNGS Zapalenie płuc @@ -901,8 +902,8 @@ SYM_SHIFTED_VERTEBRA_DESCRIPTION Zdjęcie rentgenowskie ujawniło złamany kręgosłup z przemieszczeniem kręgów. SYM_SHOULDER_SPRAIN Zwichnięcie barku SYM_SHOULDER_SPRAIN_DESCRIPTION Rezonans magnetyczny potwierdził zwichnięcie barku u pacjenta. - SYM_SPATULA_TEST_POSITIVE Spatula test positive - SYM_SPATULA_TEST_POSITIVE_DESCRIPTION Evaluation of a patient's symptoms was finished with a spatula test that showed trismus (locked jaw) and thereby confirmed Tetanus infection. + SYM_SPATULA_TEST_POSITIVE Test tężcowy pozytywny + SYM_SPATULA_TEST_POSITIVE_DESCRIPTION Diagnostyka objawów pacjenta została zakończona i zostało potwierdzone zakażenie tężcem. SYM_STOOL_CONTAINING_BACTERIAS Bakterie Campylobacter w stolcu SYM_STOOL_CONTAINING_BACTERIAS_DESCRIPTION Posiew bakteriologiczny próbki kału potwierdził obecność bakterii Campylobacter. SYM_STREP_SKIN_INFECTION Infekcja skórna diff --git a/localization-pack-pl/StringTablePlTreatments.xml b/localization-pack-pl/StringTablePlTreatments.xml index b57122d13..38aef9b66 100644 --- a/localization-pack-pl/StringTablePlTreatments.xml +++ b/localization-pack-pl/StringTablePlTreatments.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + pl @@ -7,6 +7,7 @@ capelow nexusmrsep + javnik36 @@ -14,65 +15,65 @@ TRT_A1AT_REPLACEMENT Wymiana A1At TRT_A1AT_REPLACEMENT_DESCRIPTION Wymiana proteiny: Alpha-1 antytrypsyny drogą dożylną. \n\nWymagany pokój: Biura / Pokoje zabiegowe na Oddziale Kardiologii, Oddziale Internistycznym / Oddziale Intensywnej Terapii / Oddziale Hospitalizacji / Chirurgii ogólnej - TRT_ABDOMINAL_SURGERY Chirurgia brzucha - TRT_ABDOMINAL_SURGERY_DESCRIPTION Chirurgia brzucha. \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny na Oddziale Kardiologii + Oddział Intensywnej Terepii + TRT_ABDOMINAL_SURGERY_DESCRIPTION Chirurgia brzucha. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna na Oddziale Chirurgii Ogólnej + Oddział Intensywnej Terapii TRT_ACE_INHIBITOR Inhibitor ACE TRT_ACE_INHIBITOR_DESCRIPTION Inhibitor konwertazy angiotensyny to lek używany przy nadciśnieniu krwi. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_ANALGESICS Leki przeciwbólowe - TRT_ANALGESICS_DESCRIPTION Leki, zwykle w formie tabletek, o dziaaniu przeciwbólowym. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy + TRT_ANALGESICS_DESCRIPTION Leki, zwykle w formie tabletek, o działaniu przeciwbólowym. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_ANTACIDS Środki zobojętniające kwas TRT_ANTACIDS_DESCRIPTION Środki zobojętniające kwas to substancje neutralizujące kwas żołądkowy, używane do złagodzenia zgagi, niestrawności i refluksu. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_ANTI_INFLAMMATORY_CREAM Maść przeciwzapalna - TRT_ANTI_INFLAMMATORY_CREAM_DESCRIPTION Niewsterioidowa przeciwzapalna maść używana do leczenia różnych stanów zapalnych i uśmierzania bólu lub opuchlizny. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy + TRT_ANTI_INFLAMMATORY_CREAM_DESCRIPTION Niesterioidowa przeciwzapalna maść używana do leczenia różnych stanów zapalnych i uśmierzania bólu lub opuchlizny. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_ANTI_SEIZURES_MEDICINE Leki przeciwpadaczkowe - TRT_ANTI_SEIZURES_MEDICINE_DESCRIPTION Leki służące leczeniu różnych typów i form napaści padaczkowych. \n\nWymagany pokój: Dowolny pokój diagnostyczny / Oddział Intensywnej Terepii + TRT_ANTI_SEIZURES_MEDICINE_DESCRIPTION Leki służące leczeniu różnych typów i form napaści padaczkowych. \n\nWymagany pokój: Dowolny pokój diagnostyczny / Oddział Intensywnej Terapii TRT_ANTI_ARRHYTMICALS Leki na arytmię TRT_ANTI_ARRHYTMICALS_DESCRIPTION Leki, zwykle dożylne lub w tabletkach, powstrzymujące nierówny rytm serca. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_ANTIBIOTIC_OINTMENT Maść z antybiotykiem - TRT_ANTIBIOTIC_OINTMENT_DESCRIPTION Specjalna maść do nakadania na zainfekowane obszary skóry. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Neurologii + TRT_ANTIBIOTIC_OINTMENT_DESCRIPTION Specjalna maść do nakładania na zainfekowane obszary skóry. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Neurologii TRT_ANTIBIOTICS Antybiotyki TRT_ANTIBIOTICS_DESCRIPTION Leki o różnej formie używane do zwalczania infekcji bakteryjnych. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_ANTIDEPRESSIVES Antydepresanty - TRT_ANTIDEPRESSIVES_DESCRIPTION Leki używane w leczeniu zaburzeń depresyjnych. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii / Oddziale Neurologii + TRT_ANTIDEPRESSIVES_DESCRIPTION Leki używane w leczeniu zaburzeń depresyjnych. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej / Oddziale Neurologii TRT_ANTIDIARRHEALS Leki przeciwbiegunkowe - TRT_ANTIDIARRHEALS_DESCRIPTION Leki powstrzymujące biegunkę, uśmierzające symptomy, zwykle poprzez obniżenie ruchu jelit, ale nie likwidujące przyczyny. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii / Oddziale Internistycznym / Oddział Intensywnej Terepii + TRT_ANTIDIARRHEALS_DESCRIPTION Leki powstrzymujące biegunkę, uśmierzające symptomy, zwykle poprzez obniżenie ruchu jelit, ale nie likwidujące przyczyny. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej / Oddziale Internistycznym / Oddział Intensywnej Terapii TRT_ANTIFUNGAL_OINTMENT Maść przeciwgrzybiczna - TRT_ANTIFUNGAL_OINTMENT_DESCRIPTION Maść przeciwgrzybiczna, niemal bez efektów ubocznych, zapewniająca dugoterminowe leczenie infekcji grzybicznych. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji + TRT_ANTIFUNGAL_OINTMENT_DESCRIPTION Maść przeciwgrzybiczna, niemal bez efektów ubocznych, zapewniająca długoterminowe leczenie infekcji grzybicznych. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji TRT_ANTIHEMORRHAGICS Leki przeciwkrwotoczne TRT_ANTIHEMORRHAGICS_DESCRIPTION Leki używane do powstrzymywania krwawienia. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_ANTIHISTAMINES Leki przeciwhistaminowe - TRT_ANTIHISTAMINES_DESCRIPTION Leki antyalergiczne, przeciwstawiające się aktywności receptorów histaminy, które są odpowiedzialne za symptomy alergii. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział Intensywnej Terepii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii / Oddziale Internistycznym / Oddziale Neurologii + TRT_ANTIHISTAMINES_DESCRIPTION Leki antyalergiczne, przeciwstawiające się aktywności receptorów histaminy, które są odpowiedzialne za symptomy alergii. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział Intensywnej Terapii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej / Oddziale Internistycznym / Oddziale Neurologii TRT_ANTIHYPERTENSIVES Leki na nadciśnienie - TRT_ANTIHYPERTENSIVES_DESCRIPTION Leki na nadciśnienie, które leczą podwyższone ciśnienie krwi. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział Intensywnej Terepii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii / Oddziale Kardiologii / Oddziale Neurologii + TRT_ANTIHYPERTENSIVES_DESCRIPTION Leki na nadciśnienie, które leczą podwyższone ciśnienie krwi. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział Intensywnej Terapii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej / Oddziale Kardiologii / Oddziale Neurologii TRT_ANTICHOLINERGICS Leki antycholinergiczne - TRT_ANTICHOLINERGICS_DESCRIPTION Najczęściej używane środki łagodzące nadmierne pocenie się. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział Intensywnej Terepii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Internistycznym / Oddziale Kardiologii / Oddziale Neurologii + TRT_ANTICHOLINERGICS_DESCRIPTION Najczęściej używane środki łagodzące nadmierne pocenie się. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział Intensywnej Terapii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Internistycznym / Oddziale Kardiologii / Oddziale Neurologii TRT_ANTIMYCOTICS Leki przeciwgrzybiczne - TRT_ANTIMYCOTICS_DESCRIPTION Leki o działaniu przeciwgrzybicznym. Leczą infekcje grzybiczne powodowane przez szeroki wachlarz gatunków grzybów. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział Intensywnej Terepii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Internistycznym + TRT_ANTIMYCOTICS_DESCRIPTION Leki o działaniu przeciwgrzybicznym. Leczą infekcje grzybiczne powodowane przez szeroki wachlarz gatunków grzybów. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział Intensywnej Terapii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Internistycznym TRT_ANTIPARASITIC_DRUGS Leki przeciwpasożytnicze TRT_ANTIPARASITIC_DRUGS_DESCRIPTION Leki używane w przypadku zakażenia pasożytami. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Internistycznym TRT_ANTIPSYCHOTICS Leki antypsychotyczne - TRT_ANTIPSYCHOTICS_DESCRIPTION Leki używane w leczeniu stanów psychotycznych. \n\nWymagany pokój: Oddział Intensywnej Terepii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Internistycznym / Oddziale Neurologii + TRT_ANTIPSYCHOTICS_DESCRIPTION Leki używane w leczeniu stanów psychotycznych. \n\nWymagany pokój: Oddział Intensywnej Terapii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Internistycznym / Oddziale Neurologii TRT_ANTIPYRETICS Leki przeciwzapalne TRT_ANTIPYRETICS_DESCRIPTION Leki używane do obniżenia gorączki. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_ANTISEPTICS Środki antyseptyczne - TRT_ANTISEPTICS_DESCRIPTION Substancje, głównie płynne lub w areozolu o działaniu bakteriobójczym, redukujące ryzyko infekcji. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział ratunkwowy / Oddział Intensywnej Terepii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii / Oddziale Internistycznym / Oddziale Ortopedii + TRT_ANTISEPTICS_DESCRIPTION Substancje, głównie płynne lub w areozolu o działaniu bakteriobójczym, redukujące ryzyko infekcji. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział ratunkowy / Oddział Intensywnej Terapii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej / Oddziale Internistycznym / Oddziale Ortopedii TRT_ANTITAPEWORM_PILLS Leki odrobaczające TRT_ANTITAPEWORM_PILLS_DESCRIPTION Tabletki używane w leczeniu infekcji tasiemcem. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji TRT_ANTITHYROID_MEDICATION Leki przeciwtarczycowe - TRT_ANTITHYROID_MEDICATION_DESCRIPTION Leki leczące nadczynność tarczycy przez blokadę tworzenia hormonów tarczycowych. \n\nWymagany pokój: Oddział Intensywnej Terepii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii + TRT_ANTITHYROID_MEDICATION_DESCRIPTION Leki leczące nadczynność tarczycy przez blokadę tworzenia hormonów tarczycowych. \n\nWymagany pokój: Oddział Intensywnej Terapii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej TRT_ANTITUSICS Leki przeciwkaszlowe TRT_ANTITUSICS_DESCRIPTION Leki powstrzymujące suchy kaszel, ale nie leczące przyczyn. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_ANTIVIROTICS Laki antywirusowe - TRT_ANTIVIROTICS_DESCRIPTION Leki przeciwko infekcjom wirusowym, które w przeciwieństwie do antybiotyków, nie niszczą patogenu. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział Intensywnej Terepii / gabinet/pokój diagnostyczny ar General Surgery dpt / Oddziale Neurologii + TRT_ANTIVIROTICS_DESCRIPTION Leki przeciwko infekcjom wirusowym, które w przeciwieństwie do antybiotyków, nie niszczą patogenu. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział Intensywnej Terapii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej / Oddziale Neurologii TRT_ANXIOLYTICS Leki przeciwlękowe TRT_ANXIOLYTICS_DESCRIPTION Leki o działaniu przeciwlękowym. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_ARM_CAST Gips ramienia - TRT_ARM_CAST_DESCRIPTION Ochronna warstwa gipsu i bandaży do ochrony złamanej kości lub stawów. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział ratunkwowy / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii + TRT_ARM_CAST_DESCRIPTION Ochronna warstwa gipsu i bandaży do ochrony złamanej kości lub stawów. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział ratunkowy / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii TRT_ARM_ORTHOSIS Orteza ramienia - TRT_ARM_ORTHOSIS_DESCRIPTION Orteza, która pomaga kontrolować, kierować i unieruchamiać określone stawy i kończyny. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział ratunkwowy / Pokój operacyjny / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii + TRT_ARM_ORTHOSIS_DESCRIPTION Orteza, która pomaga kontrolować, kierować i unieruchamiać określone stawy i kończyny. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział ratunkowy / Sala operacyjna / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii TRT_ARTIFICIAL_VENTILATION Sztuczne oddychanie - TRT_ARTIFICIAL_VENTILATION_DESCRIPTION Procedura przywrócenia lub wspomożenia oddychania przez wymianę gazów w ukadzie oddechowym. Składa się z intubacji dotchawiczej pacjenta i podączenia do mechanicznej wentylacji. \n\nWymagany pokój: Pokój obserwacji / Oddział ratunkwowy / Dowolny gabinet / pokój zabiegowy + TRT_ARTIFICIAL_VENTILATION_DESCRIPTION Procedura przywrócenia lub wspomożenia oddychania przez wymianę gazów w ukadzie oddechowym. Składa się z intubacji dotchawiczej pacjenta i podłączenia do mechanicznej wentylacji. \n\nWymagany pokój: Pokój obserwacji / Oddział ratunkowy / Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_BAND_LIGATION Podwiązanie żył - TRT_BAND_LIGATION_DESCRIPTION Leczenie endoskopowe mające zapewnić żeby żylaki przełyku nie krwawiły. \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny + TRT_BAND_LIGATION_DESCRIPTION Leczenie endoskopowe mające zapewnić żeby żylaki przełyku nie krwawiły. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna TRT_BANDAGE Bandaż TRT_BANDAGE_DESCRIPTION Długi wąski pas materiału do różnorakich zastosowań. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii TRT_B-COMPLEX_SUPPLEMENT Suplementacja wit.B @@ -82,93 +83,93 @@ TRT_BLOOD_TRANSFUSION Transfuzja krwi TRT_BLOOD_TRANSFUSION_DESCRIPTION Procedura uzupełniania porcji krwi w wyniku jej utraty, chorób lub systemowego uszkodzenia komórek krwi. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy / Ward / Unit TRT_BONE_STRENGTH_PILLS Leki wzmacniające kości - TRT_BONE_STRENGTH_PILLS_DESCRIPTION Wspomagające leki używane do wzmocnienia siły kości. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii / Oddziale Internistycznym / Oddziale Ortopedii + TRT_BONE_STRENGTH_PILLS_DESCRIPTION Wspomagające leki używane do wzmocnienia siły kości. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej / Oddziale Internistycznym / Oddziale Ortopedii TRT_BOSTON_BRACE Gorset Boston TRT_BOSTON_BRACE_DESCRIPTION Typ ortezy pleców często używany w skoliozie. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii TRT_BRONCHODILATORS Leki rozszerzające oskrzela - TRT_BRONCHODILATORS_DESCRIPTION Leki rozszerzające oskrzela i oskrzeliki, zmniejszające opór powietrza, i przez to polepszające przepływ powietrza do płuc. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy / Oddział Intensywnej Terepii + TRT_BRONCHODILATORS_DESCRIPTION Leki rozszerzające oskrzela i oskrzeliki, zmniejszające opór powietrza, i przez to polepszające przepływ powietrza do płuc. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy / Oddział Intensywnej Terapii TRT_CARDIAC_SURGERY Chirurgia sercowo-naczyniowa - TRT_CARDIAC_SURGERY_DESCRIPTION Chirurgia sercowo-naczyniowa to częsta metoda leczenia chorób serca. \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny na Oddziale Kardiologii + TRT_CARDIAC_SURGERY_DESCRIPTION Chirurgia sercowo-naczyniowa to częsta metoda leczenia chorób serca. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna na Oddziale Kardiologii TRT_CLOSED_REDUCTION Zamknięta redukcja TRT_CLOSED_REDUCTION_DESCRIPTION Procedura delikatnej manipulacji i manewrowania, by pomóc kościom i stawom wrócić na waściwą pozycję. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii TRT_CLOT_PREVENTING_DRUGS Antykoagulanty TRT_CLOT_PREVENTING_DRUGS_DESCRIPTION Leki przeciwdziałające zlepianiu się płytek krwi i formowaniu zakrzepów. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii TRT_COLD_TILING Zimny okład - TRT_COLD_TILING_DESCRIPTION Zimne okłady są stosowane do łagodzenia bólu w obolałych częściach ciała. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Oddział ratunkwowy / Pokój obserwacji / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii + TRT_COLD_TILING_DESCRIPTION Zimne okłady są stosowane do łagodzenia bólu w obolałych częściach ciała. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Oddział ratunkowy / Pokój obserwacji / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii TRT_COMPRESSION_WRAPS Opaska uciskowa - TRT_COMPRESSION_WRAPS_DESCRIPTION Elastyczny bandaż. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział ratunkwowy / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii / Oddziale Ortopedii + TRT_COMPRESSION_WRAPS_DESCRIPTION Bandaż elastyczny. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział ratunkowy / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej / Oddziale Ortopedii TRT_CORTICOSTEROID_INJECTIONS Zastrzyki kortykosterydów - TRT_CORTICOSTEROID_INJECTIONS_DESCRIPTION Syntetyczne hormony sterydowe używane są do leczenia stanów zapalnych i w szerokim spektrum chorób. \n\nWymagany pokój: Oddział Intensywnej Terepii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii + TRT_CORTICOSTEROID_INJECTIONS_DESCRIPTION Syntetyczne hormony sterydowe używane są do leczenia stanów zapalnych i w szerokim spektrum chorób. \n\nWymagany pokój: Oddział Intensywnej Terapii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii TRT_CORTICOSTEROIDS Kortykosterydy TRT_CORTICOSTEROIDS_DESCRIPTION Syntetyczne hormony sterydowe używane są do leczenia stanów zapalnych i w szerokim spektrum chorób. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_CRANIOTOMY Chirurgia czaszki - TRT_CRANIOTOMY_DESCRIPTION Neurochirurgia dająca dostęp do mózgu. \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny + TRT_CRANIOTOMY_DESCRIPTION Neurochirurgia dająca dostęp do mózgu. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna na Oddziale Neurologii TRT_DEFIBRILLATION Defibrylacja - TRT_DEFIBRILLATION_DESCRIPTION Procedura dostarczenia dawek prądu elektrycznego do serca w celu pzwywrócenia mu normalnego rytmu. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy \n\nRequired equipment: Defibrillator + TRT_DEFIBRILLATION_DESCRIPTION Procedura dostarczenia dawek prądu elektrycznego do serca w celu przywrócenia mu normalnego rytmu. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy \n\nWymagane wyposażenie: Defibrylator TRT_DESMOPRESSIN Desmopresyna - TRT_DESMOPRESSIN_DESCRIPTION Syntetyczny hormon o działaniu antydiuretycznym (hamującym produkcję moczu) i wspomagający czynniki odpowiedzialne za proces krzepnięcia krwi, dla pacjentów z genetycznymi chorobami krzepnięcia krwi. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział Intensywnej Terepii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Internistycznym + TRT_DESMOPRESSIN_DESCRIPTION Syntetyczny hormon o działaniu antydiuretycznym (hamującym produkcję moczu) i wspomagający czynniki odpowiedzialne za proces krzepnięcia krwi, dla pacjentów z genetycznymi chorobami krzepnięcia krwi. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział Intensywnej Terapii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Internistycznym TRT_DIALYSIS Dializa - TRT_DIALYSIS_DESCRIPTION Proces usuwania odpadów metabolicznych komórek z krwiobiegu, gdy nerki nie są w stanie wykonywać tej funkcji. \n\nWymagany pokój: pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii \n\nRequired equipment: Dialysis machine + TRT_DIALYSIS_DESCRIPTION Proces usuwania odpadów metabolicznych komórek z krwiobiegu, gdy nerki nie są w stanie wykonywać tej funkcji. \n\nWymagany pokój: pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej \n\nWymagane wyposażenie: Maszyna do dializ TRT_DIET_MODIFICATION Modyfikacja diety TRT_DIET_MODIFICATION_DESCRIPTION Porada lub zalecenie dotyczące codziennej diety, zmiany konsumowanej żywności i napojów, itp. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_DIURETICS Leki moczopędne - TRT_DIURETICS_DESCRIPTION Leki zmniejszające poziom sodu i wody w organizmie. \n\nWymagany pokój: Oddział Intensywnej Terepii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii / Oddziale Internistycznym / Oddziale Kardiologii + TRT_DIURETICS_DESCRIPTION Leki zmniejszające poziom sodu i wody w organizmie. \n\nWymagany pokój: Oddział Intensywnej Terapii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej / Oddziale Internistycznym / Oddziale Kardiologii TRT_DOCTOR'S_RECOMMENDATIONS Zalecenia TRT_DOCTOR'S_RECOMMENDATIONS_DESCRIPTION Zalecenia lekarskie wspomagające leczenie. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_EAR_DROPS Krople do uszu - TRT_EAR_DROPS_DESCRIPTION Leki w kroplach leczące określone symptomy w ludzkim uchu. Mogą zawierać różne substancje lecznicze np. antybiotyki. \n\nWymagany pokój:gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii / Oddziale Internistycznym / Oddziale Neurologii + TRT_EAR_DROPS_DESCRIPTION Leki w kroplach leczące określone symptomy w ludzkim uchu. Mogą zawierać różne substancje lecznicze np. antybiotyki. \n\nWymagany pokój:gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej / Oddziale Internistycznym / Oddziale Neurologii TRT_ELBOW_PAD Podkładka łokciowa - TRT_ELBOW_PAD_DESCRIPTION Ochronna podłkadka na łokieć. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii + TRT_ELBOW_PAD_DESCRIPTION Ochronna podkładka na łokieć. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii TRT_EMERGENCY_CARE Pierwsza pomoc - TRT_EMERGENCY_CARE_DESCRIPTION Opieka ratunkowa upewniająca, że pacjent jest ustabilizowany przez zajęcie się potencjalnymi ranami, rozerwaniami, obrażeniami, urazami, i powstrzymująca krwawienie. \n\nDowolny gabinet / pokój zabiegowy / Oddział Intensywnej Terepii + TRT_EMERGENCY_CARE_DESCRIPTION Opieka ratunkowa upewniająca, że pacjent jest ustabilizowany przez zajęcie się potencjalnymi ranami, rozerwaniami, obrażeniami, urazami, i powstrzymująca krwawienie. \n\nDowolny gabinet / pokój zabiegowy / Oddział Intensywnej Terapii TRT_ENDOSCOPIC_CAUTERIZATION Kauteryzacja endoskopowa - TRT_ENDOSCOPIC_CAUTERIZATION_DESCRIPTION Kauteryzacja endoskopowa to procedura chirurgiczna, w której prąd elektryczny jest używany do wypalenia/kauteryzacji obszaru w celu jego otwarcia lub zamknięcia. Jest powszechnie używana do powstrzymywania krwawienia podczas operacji chirurgicznych. \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny na Oddziale Kardiologii + TRT_ENDOSCOPIC_CAUTERIZATION_DESCRIPTION Kauteryzacja endoskopowa to procedura chirurgiczna, w której prąd elektryczny jest używany do wypalenia/kauteryzacji obszaru w celu jego otwarcia lub zamknięcia. Jest powszechnie używana do powstrzymywania krwawienia podczas operacji chirurgicznych. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna na Oddziale Chirurgii Ogólnej TRT_ENDOSCOPIC_SURGERY Chirurgia endoskopowa - TRT_ENDOSCOPIC_SURGERY_DESCRIPTION Mało inwazywna forma chirurgi z użyciem zestawu narzędzi endoskopowych. \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny na Oddziale Ortopedii + TRT_ENDOSCOPIC_SURGERY_DESCRIPTION Mało inwazywna forma chirurgii z użyciem zestawu narzędzi endoskopowych. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna na Oddziale Ortopedii TRT_ETHANOL_DOSES Terapia etanolem - TRT_ETHANOL_DOSES_DESCRIPTION Etanol jest skutecznym środkiem do leczenia zatrucia metanolem. \n\nWymagany pokój: Dowolny oddział hospitalizacji / Oddział Intensywnej Terepii / gabinet lekarski / Oddział ratunkwowy / Pokój obserwacji / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Internistycznym + TRT_ETHANOL_DOSES_DESCRIPTION Etanol jest skutecznym środkiem do leczenia zatrucia metanolem. \n\nWymagany pokój: Dowolny oddział hospitalizacji / Oddział Intensywnej Terapii / gabinet lekarski / Oddział ratunkowy / Pokój obserwacji / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Internistycznym TRT_EXERCISE Ćwiczenia fizyczne TRT_EXERCISE_DESCRIPTION Ćwiczenia aereobowe niskich obciążeń, ćwiczenia wzmacniające, rehabilitacja ruchowa. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_EYE_DROPS Krople do oczu - TRT_EYE_DROPS_DESCRIPTION Leki w kroplach sużące leczeniu chorób lub objawów występujących w oczach. Zawierają środki antybakteryjne, antyhistaminowe lub leki obniżające ciśnienie w oku.\n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii / Oddziale Internistycznym / Oddziale Neurologii + TRT_EYE_DROPS_DESCRIPTION Leki w kroplach sużące leczeniu chorób lub objawów występujących w oczach. Zawierają środki antybakteryjne, antyhistaminowe lub leki obniżające ciśnienie w oku.\n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej / Oddziale Internistycznym / Oddziale Neurologii TRT_EYE_SURGERY Chirurgia okulistyczna - TRT_EYE_SURGERY_DESCRIPTION Delikatna chirurgia oczu pacjenta. + TRT_EYE_SURGERY_DESCRIPTION Delikatna chirurgia oczu pacjenta. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna na oddziale Neurologii TRT_FOOT_CREAM Krem do stóp TRT_FOOT_CREAM_DESCRIPTION Krem, olejek lub maść do stóp pacjenta w leczeniu różnych schorzeń i symptomów. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii TRT_FRACTURE_SURGERY_ARM Chirurgia złamań - Ramię - TRT_FRACTURE_SURGERY_ARM_DESCRIPTION Chirurgia kości ramienia pacjenta w celu cakowitej rekonstruckji i odbudowy złamanych kości. \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny na Oddziale Ortopedii + TRT_FRACTURE_SURGERY_ARM_DESCRIPTION Chirurgia kości ramienia pacjenta w celu całkowitej rekonstrukcji i odbudowy złamanych kości. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna na Oddziale Ortopedii TRT_FRACTURE_SURGERY_HEAD Chirurgia złamań - Głowa - TRT_FRACTURE_SURGERY_HEAD_DESCRIPTION Chirurgia kości czaszki pacjenta w celu cakowitej rekonstruckji i odbudowy złamanych kości. \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny na Oddziale Ortopedii + TRT_FRACTURE_SURGERY_HEAD_DESCRIPTION Chirurgia kości czaszki pacjenta w celu całkowitej rekonstrukcji i odbudowy złamanych kości. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna na Oddziale Ortopedii TRT_FRACTURE_SURGERY_LEG Chirurgia złamań - Noga - TRT_FRACTURE_SURGERY_LEG_DESCRIPTION Chirurgia kości nogi pacjenta w celu cakowitej rekonstruckji i odbudowy złamanych kości. \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny na Oddziale Ortopedii + TRT_FRACTURE_SURGERY_LEG_DESCRIPTION Chirurgia kości nogi pacjenta w celu całkowitej rekonstrukcji i odbudowy złamanych kości. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna na Oddziale Ortopedii TRT_HIP_REPLACEMENT_SURGERY Endoproteza biodra - TRT_HIP_REPLACEMENT_SURGERY_DESCRIPTION Chirurgia wymieniająca złamany lub zniszczony staw biodrowy zastępująca go endoprotezą. \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny na Oddziale Ortopedii + TRT_HIP_REPLACEMENT_SURGERY_DESCRIPTION Chirurgia wymieniająca złamany lub zniszczony staw biodrowy zastępująca go endoprotezą. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna na Oddziale Ortopedii TRT_HOME_TREATMENT Leczenie domowe TRT_HOME_TREATMENT_DESCRIPTION Pacjent będzie się leczyć w domu. Hospitalizacja nie jest wymagana. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_HOSPITALIZATION_HIGH_PRIORITY Hospitalizacja OIN TRT_HOSPITALIZATION_HIGH_PRIORITY_DESCRIPTION Hospitalizacja na Oddziale Intensywnego Nadzoru (OIN). \n\nWymagany pokój: Oddział intensywnego nadzoru - TRT_HOSPITALIZATION_Oddział Intensywnej Terepii Hospitalizacja OIT - TRT_HOSPITALIZATION_Oddział Intensywnej Terepii_DESCRIPTION Hospitalizacja na Oddziale Intensywnej Terepii. \n\nWymagany pokój: Oddział Intensywnej Terepii + TRT_HOSPITALIZATION_ICU Hospitalizacja OIT + TRT_HOSPITALIZATION_ICU_DESCRIPTION Hospitalizacja na Oddziale Intensywnej Terapii. \n\nWymagany pokój: Oddział Intensywnej Terapii TRT_HOSPITALIZATION_NORMAL Regularna hospitalizacja TRT_HOSPITALIZATION_NORMAL_DESCRIPTION Hospitalizacja na oddziale szpitalnym. \n\nWymagany pokój: oddział hospitalizacji TRT_HOSPITALIZATION_OBSERVATION Obserwacja TRT_HOSPITALIZATION_OBSERVATION_DESCRIPTION Przyjęcie pacjenta na obserwację symptomów i chorób. \n\nWymagany pokój: Pokój obserwacji TRT_HOSPITALIZATION_TRAUMA Hospitalizacja OR - TRT_HOSPITALIZATION_TRAUMA_DESCRIPTION Oddział ratunkowy (OR) przyjmuje krytycznie chorych lub rannych gdy przybywają do szpitala. \n\nWymagany pokój: Oddział ratunkwowy + TRT_HOSPITALIZATION_TRAUMA_DESCRIPTION Oddział ratunkowy (OR) przyjmuje krytycznie chorych lub rannych gdy przybywają do szpitala. \n\nWymagany pokój: Oddział ratunkowy TRT_CHELATION_THERAPY Terapia chelacją TRT_CHELATION_THERAPY_DESCRIPTION Procedura medyczna służąca usuwaniu toksycznych metali z organizmu (np. rtęci). \n\nWymagany pokój: Oddział Intensywnej Terepii / any ward / gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział ratunkwowy / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Internistycznym TRT_CHOLECALCIFEROL_SUPPLEMENT Suplementacja wit.D TRT_CHOLECALCIFEROL_SUPPLEMENT_DESCRIPTION Suplementacja witaminą D3. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii TRT_INCISION_AND_DRAINAGE Nacięcie i dren - TRT_INCISION_AND_DRAINAGE_DESCRIPTION Nacięcie i zdrenowanie ropienia. \n\nWymagany pokój: Dowolny pokój diagnostyczny / Oddział Intensywnej Terepii / Pokój obserwacji / gabinet lekarski + TRT_INCISION_AND_DRAINAGE_DESCRIPTION Nacięcie i zdrenowanie ropienia. \n\nWymagany pokój: Dowolny pokój diagnostyczny / Oddział Intensywnej Terapii / Pokój obserwacji / gabinet lekarski TRT_INDUCED_COMA Śpiączka wywołana - TRT_INDUCED_COMA_DESCRIPTION Procedura obejmująca podanie środków uspokajających wprowadzających w stan kontrolowanej wywołanej śpiączki przed chirurgią lub u krytycznie chorych pacjentów w celu ich leczenia. \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny + TRT_INDUCED_COMA_DESCRIPTION Procedura obejmująca podanie środków uspokajających wprowadzających w stan kontrolowanej wywołanej śpiączki przed chirurgią lub u krytycznie chorych pacjentów w celu ich leczenia. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna TRT_INSULIN_THERAPY Terapia insulinowa TRT_INSULIN_THERAPY_DESCRIPTION Lek, który obniża poziom cukru we krwi. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Internistycznym. TRT_INTERFERON_ALPHA-2B Interferon alfa-2b - TRT_INTERFERON_ALPHA-2B_DESCRIPTION Bardzo wyspecjalizowana terapia antywirusowa używana w leczeniu chronicznego zapalania wątroby typu B and C. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii + TRT_INTERFERON_ALPHA-2B_DESCRIPTION Bardzo wyspecjalizowana terapia antywirusowa używana w leczeniu chronicznego zapalania wątroby typu B i C. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej TRT_INTRAVENOUS_ANTIBIOTICS Kroplówka antybiotykowa - TRT_INTRAVENOUS_ANTIBIOTICS_DESCRIPTION Terapia w kótrej antybiotyki są podawane dożylnie w celu zwiększenia efektywności terapii. \n\nWymagany pokój: dowolny gabinet / oddział / pokój + TRT_INTRAVENOUS_ANTIBIOTICS_DESCRIPTION Terapia, w której antybiotyki są podawane dożylnie w celu zwiększenia efektywności terapii. \n\nWymagany pokój: dowolny gabinet / oddział / pokój TRT_INTRAVENOUS_ATROPINE Dożylna atropina TRT_INTRAVENOUS_ATROPINE_DESCRIPTION Podanie dożylne atropiny w celu zwiększenia skuteczności terapii. \n\nWymagany pokój: dowolny gabinet / oddział / pokój TRT_INTRAVENOUS_CALCIUM_GLUCONATE Kroplówka z glukonianu wapniowego @@ -180,65 +181,65 @@ TRT_INTRAVENOUS_INFUSION Kroplówka TRT_INTRAVENOUS_INFUSION_DESCRIPTION Procedura, w której leki lub płyny podawane są dożylnie (bezpośrednio do krwiobiegu przez żyłę). \n\nWymagany pokój: dowolny gabinet / oddział / pokój TRT_INTRAVENOUS_NUTRITION Kroplówka odżywcza - TRT_INTRAVENOUS_NUTRITION_DESCRIPTION Odżywianie kroplówką, czyli odżywianie pozajelitowe, to procedura odżywiania pacjenta przez dostarczanie skadników odżywczych bezpośrednio do krwiobiegu, z pominięciem normalnej drogi przez jelita. Kroplówka zawiera niezbędne składniki odżywcze by zapewnić prawidłowe funkcjonowanie ciała i zapobiegać niedożywieniu. \n\nWymagany pokój: dowolny gabinet / oddział / pokój + TRT_INTRAVENOUS_NUTRITION_DESCRIPTION Odżywianie kroplówką, czyli odżywianie pozajelitowe, to procedura odżywiania pacjenta przez dostarczanie składników odżywczych bezpośrednio do krwiobiegu, z pominięciem normalnej drogi przez jelita. Kroplówka zawiera niezbędne składniki odżywcze by zapewnić prawidłowe funkcjonowanie ciała i zapobiegać niedożywieniu. \n\nWymagany pokój: dowolny gabinet / oddział / pokój TRT_IRON_SUPPLEMENT Suplementy żelaza TRT_IRON_SUPPLEMENT_DESCRIPTION Suplementacja żelaza. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji TRT_JOINT_SURGERY_ARM Chirurgia stawów - Ręka - TRT_JOINT_SURGERY_ARM_DESCRIPTION Chirurgia ręki pacjenta w celu cakowitej rekonstrukcji lub naprawy stawu lub jego więzadeł. \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny na Oddziale Ortopedii + TRT_JOINT_SURGERY_ARM_DESCRIPTION Chirurgia ręki pacjenta w celu całkowitej rekonstrukcji lub naprawy stawu lub jego więzadeł. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna na Oddziale Ortopedii TRT_JOINT_SURGERY_LEG Chirurgia stawów - Noga - TRT_JOINT_SURGERY_LEG_DESCRIPTION Chirurgia nogi pacjenta w celu cakowitej rekonstrukcji lub naprawy stawu lub jego więzadeł. \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny na Oddziale Ortopedii + TRT_JOINT_SURGERY_LEG_DESCRIPTION Chirurgia nogi pacjenta w celu całkowitej rekonstrukcji lub naprawy stawu lub jego więzadeł. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna na Oddziale Ortopedii TRT_LAPAROSCOPIC_SURGERY Chururgia laparoskopowa - TRT_LAPAROSCOPIC_SURGERY_DESCRIPTION Minimalnie inwazyjna technika chirurgiczna. Operacja wykonywana jest przez szereg małych nacięć, przez które wprowadzany jest sprzęt chirurgiczny. \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny na Oddziale Kardiologii + TRT_LAPAROSCOPIC_SURGERY_DESCRIPTION Minimalnie inwazyjna technika chirurgiczna. Operacja wykonywana jest przez szereg małych nacięć, przez które wprowadzany jest sprzęt chirurgiczny. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna na Oddziale Chirurgii Ogólnej TRT_LEG_CAST Gips nogi - TRT_LEG_CAST_DESCRIPTION Ochronna skorupa z gipsu, bandaży a czasami i włókna szklanego, która unieruchamia i chroni złamaną kość. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział ratunkwowy / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii + TRT_LEG_CAST_DESCRIPTION Ochronna skorupa z gipsu, bandaży a czasami i włókna szklanego, która unieruchamia i chroni złamaną kość. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział ratunkowy / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii TRT_LEG_ORTHOSIS Orteza nogi - TRT_LEG_ORTHOSIS_DESCRIPTION Orteza to urządzenie, które unieruchamia określony staw lub kończynę i kieruje odpowiednim zasięgiem ruchu. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział ratunkwowy / gabinet/pokój diagnostyczny/Pokój operacyjny na Oddziale Ortopedii + TRT_LEG_ORTHOSIS_DESCRIPTION Orteza to urządzenie, które unieruchamia określony staw lub kończynę i kieruje odpowiednim zasięgiem ruchu. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział ratunkowy / gabinet/pokój diagnostyczny/Sala operacyjna na Oddziale Ortopedii TRT_LIFE_SUPPORT Podtrzymanie życia - TRT_LIFE_SUPPORT_DESCRIPTION Podtrzymanie życia jest stosowane by utrzymać funkcje życiowe podczas śpiączki. \n\nWymagany pokój: Oddział Intensywnej Terepii / Oddział ratunkwowy + TRT_LIFE_SUPPORT_DESCRIPTION Podtrzymanie życia jest stosowane by utrzymać funkcje życiowe podczas śpiączki. \n\nWymagany pokój: Oddział Intensywnej Terapii / Oddział ratunkowy TRT_LIVER_CONTROL_MEDICATION Leki wątrobowe - TRT_LIVER_CONTROL_MEDICATION_DESCRIPTION Leki używane w leczeniu różnych chorób wątroby. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii + TRT_LIVER_CONTROL_MEDICATION_DESCRIPTION Leki używane w leczeniu różnych chorób wątroby. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej TRT_MUCOLYTICS Leki wykrztuśne - TRT_MUCOLYTICS_DESCRIPTION Płynne leki pomagające rozpuścić i oczyścić śluz z drug oddechowych. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział Intensywnej Terepii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Internistycznym + TRT_MUCOLYTICS_DESCRIPTION Płynne leki pomagające rozpuścić i oczyścić śluz z drug oddechowych. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział Intensywnej Terapii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Internistycznym TRT_NASAL_DROPS Krople do nosa TRT_NASAL_DROPS_DESCRIPTION Krople, które oczyszczają jamę nosową i polepszają oddychanie przez nos. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Internistycznym / Oddziale Kardiologii TRT_NITRATES Azotany - TRT_NITRATES_DESCRIPTION Azotany odprężają i rozszerzają naczynia krwionośne. \n\nWymagany pokój: oddział hospitalizacji / Oddział intensywnego nadzoru / Oddział Intensywnej Terepii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii - TRT_NSAIDS Niesteroidowe leki przeciwzapalne - TRT_NSAIDS_DESCRIPTION Niesteroidowe leki przeciwzapalne używane do leczenia różnych stanów zapalnych i przynoszące ulgę w bólu. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy + TRT_NITRATES_DESCRIPTION Azotany odprężają i rozszerzają naczynia krwionośne. \n\nWymagany pokój: oddział hospitalizacji / Oddział intensywnego nadzoru / Oddział Intensywnej Terapii / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii + TRT_NSAIDS Niesteroidowe leki przeciwzapalne (NLPZ) + TRT_NSAIDS_DESCRIPTION Niesteroidowe leki przeciwzapalne (NLPZ) używane do leczenia różnych stanów zapalnych i przynoszące ulgę w bólu. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_NUMBING_OINTMENT Maść znieczulająca TRT_NUMBING_OINTMENT_DESCRIPTION Maść stosowana na konkrene obszary ciała (np. oparzenia słoneczne) by zagodzić ból i podrażnienia. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_OSTEOMYELITIS_SURGERY Chirurgia szpiku kostnego - TRT_OSTEOMYELITIS_SURGERY_DESCRIPTION Chirurgia obejmująca usunięcie martwej tkanki kostnej, drenowanie i czyszczenie zainfekowanej kości i przywrócenie krążenia krwi w obszarze. \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny na Oddziale Ortopedii + TRT_OSTEOMYELITIS_SURGERY_DESCRIPTION Chirurgia obejmująca usunięcie martwej tkanki kostnej, drenowanie i czyszczenie zainfekowanej kości i przywrócenie krążenia krwi w obszarze. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna na Oddziale Ortopedii TRT_OXYGENOTHERAPY Terapia tlenowa - TRT_OXYGENOTHERAPY_DESCRIPTION Suplementacja tlenu do wdychanego powietrza (zwykle dostarczanego przez mały kateter lub maskę zakrywającą usta i nos). \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział Intensywnej Terepii / Oddział intensywnego nadzoru + TRT_OXYGENOTHERAPY_DESCRIPTION Suplementacja tlenu do wdychanego powietrza (zwykle dostarczanego przez mały kateter lub maskę zakrywającą usta i nos). \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział Intensywnej Terapii / Oddział intensywnego nadzoru TRT_PERICARDIOCENTESIS Nakłucie osierdzia - TRT_PERICARDIOCENTESIS_DESCRIPTION Procedura używana do usunięcia nadmiaru pynu lub krwi z osierdzia, obniżająca nacisk na serce i umożliwiająca mu efektywniejszą pracę. \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny na Oddziale Kardiologii + TRT_PERICARDIOCENTESIS_DESCRIPTION Procedura używana do usunięcia nadmiaru płynu lub krwi z osierdzia, obniżająca nacisk na serce i umożliwiająca mu efektywniejszą pracę. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna na Oddziale Kardiologii TRT_PERT Terapia enzymami trzustki - TRT_PERT_DESCRIPTION Terapia podaje miksturę enzymów trzustki (np. lipazę, amylazę, and proteazę). Enzymy pomagają w trawieniu tłuszczy, węglowodanów i białka. Teraia stosowana u pacjentów, których trzustka nie może samodzielnie wyprodukować dostatecznych ilości tych enzymów. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii + TRT_PERT_DESCRIPTION Terapia podaje miksturę enzymów trzustki (np. lipazę, amylazę i proteazę). Enzymy pomagają w trawieniu tłuszczy, węglowodanów i białka. Terapia stosowana u pacjentów, których trzustka nie może samodzielnie wyprodukować dostatecznych ilości tych enzymów. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej TRT_PLASMAPHERESIS Plazmafereza - TRT_PLASMAPHERESIS_DESCRIPTION Zabieg charakteryzujący się pobraniem krwi i czynników chorobotwórczych oraz zastąpieniem jej przez plazmę zdrowego dawcy krwi. \n\nWymagany pokój: pokój diagnostyczny na Oddziale Internistycznym / Oddziale Neurologii. \n\nRequired equipment: Dialysis machine + TRT_PLASMAPHERESIS_DESCRIPTION Zabieg charakteryzujący się pobraniem osocza pacjenta oraz zastąpieniem jej osoczem zdrowego dawcy. \n\nWymagany pokój: pokój diagnostyczny na Oddziale Internistycznym / Oddziale Neurologii. \n\nWymagane wyposażenie: Maszyna do dializ TRT_PLATELET_TRANSFUSION Transfuzja płytek krwi - TRT_PLATELET_TRANSFUSION_DESCRIPTION Specjalny rodzaj transfuzji krwi z wyłącznie płytek krwi (trombocytów). \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy + TRT_PLATELET_TRANSFUSION_DESCRIPTION Specjalny rodzaj transfuzji krwi wyłącznie z płytek krwi (trombocytów). \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_PRESSURE_BANDAGE Bandaż uciskowy TRT_PRESSURE_BANDAGE_DESCRIPTION Bandaż nałożony na ranę bądź tętnicę w celu zastopowania lub zmniejszenia krwotoku. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_PROLIFERATION_THERAPY Terapia wzrostowa TRT_PROLIFERATION_THERAPY_DESCRIPTION Terapia w postaci zastrzyków w leczeniu chronicznych chorób mięśnio-szkieletowych, która wspomaga wzrost i namnażanie się określonych rodzajów komórek. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji TRT_PROTON_PUMP_INHIBITORS Inhibitory pompy protonowej - TRT_PROTON_PUMP_INHIBITORS_DESCRIPTION Leki używane do zmniejszenia wydzielania kwasu żołądkowego w celu leczenia wrzodów żołądka lub refluksu. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii + TRT_PROTON_PUMP_INHIBITORS_DESCRIPTION Leki używane do zmniejszenia wydzielania kwasu żołądkowego w celu leczenia wrzodów żołądka lub refluksu. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej TRT_PULMONARY_SURGERY Chirurgia płuc - TRT_PULMONARY_SURGERY_DESCRIPTION Chirurgia płuc to operacja chirurgiczna w celu naprawy lub usunięcia części tanek płuc (np. raka płuc). \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny na Oddziale Internistycznym + TRT_PULMONARY_SURGERY_DESCRIPTION Chirurgia płuc to operacja chirurgiczna w celu naprawy lub usunięcia części tkanek płuc (np. raka płuc). \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna na Oddziale Internistycznym TRT_PURGATIVES Leki przeczyszczające - TRT_PURGATIVES_DESCRIPTION Leki przeczyszczające używane są do leczenia zatwardzenia przez zwiększenie wydzielania wody do jelit a także zwiększenie ruchów jelit. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii / Oddziale Internistycznym/ Oddziale Neurologii + TRT_PURGATIVES_DESCRIPTION Leki przeczyszczające używane są do leczenia zatwardzenia przez zwiększenie wydzielania wody do jelit a także zwiększenie ruchów jelit. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej / Oddziale Internistycznym/ Oddziale Neurologii TRT_RABIES_IMMUNE_GLOBULIN Immunoglobuliny wścieklizny TRT_RABIES_IMMUNE_GLOBULIN_DESCRIPTION Szybko działający zastrzyk przeciwdziałający zakażeniu pacjenta wirusem wścieklizny. Często podawany pacjentom pogryzionym przez zwierzęta podejrzewane o wściekliznę. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Neurologii - TRT_REHABILITATION Stymulacja mięśni - TRT_REHABILITATION_DESCRIPTION Elektryczna stymulacja mięśni to procedura używana w różnych obrażeniach i chorobach dotykacjących układu mięśniowo-szkieletowego. \n\nWymagany pokój: pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii \n\nRequired equipment: EMG + TRT_REHABILITATION Elektrostymulacja mięśni + TRT_REHABILITATION_DESCRIPTION Elektryczna stymulacja mięśni to procedura używana w różnych obrażeniach i chorobach dotykających układu mięśniowo-szkieletowego. \n\nWymagany pokój: pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii \n\nWymagane wyposażenie: EMG (Elektromiogram) TRT_REHYDRATION Nawodnienie TRT_REHYDRATION_DESCRIPTION Przepisanie płynów w celu zwiększenia ilości wody i elektrolitów w krwiobiegu. Wykonywane w celu utrzymania właściwego ciśnienia krwi i funkcji organów wewnętrznych. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_RENAL_VASCULAR_SURGERY Chirurgia nerkowo-naczyniowa - TRT_RENAL_VASCULAR_SURGERY_DESCRIPTION Chirurgia żył i tętnic nerek. \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny na Oddziale Kardiologii + TRT_RENAL_VASCULAR_SURGERY_DESCRIPTION Chirurgia żył i tętnic nerek. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna na Oddziale Kardiologii TRT_REPLANTATION Replantacja - TRT_REPLANTATION_DESCRIPTION Chirurgiczne przyłączenie oderwanych/odciętych części ciała (np. palca lub stopy). \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział ratunkwowy / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii + TRT_REPLANTATION_DESCRIPTION Chirurgiczne przyłączenie oderwanych/odciętych części ciała (np. palca lub stopy). \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział ratunkowy / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii TRT_REST Odpoczynek TRT_REST_DESCRIPTION Zalecenie unikania wysiłku fizycznego u osoby chorej, na którą korzystnie wpłynie odpoczynek. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_RICE Zalecenia dot. zwichnięcia @@ -246,19 +247,19 @@ TRT_SALINE_NASAL_SPRAY Sprej do nosa TRT_SALINE_NASAL_SPRAY_DESCRIPTION Sprej do nosa z roztworu soli fizjologicznej do płukania jamy nosowej i polepszenia oddechu przez nos. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji TRT_SHOCK_WAVE_LITHOTRIPSY Ultradźwiękowe kruszenie kamieni - TRT_SHOCK_WAVE_LITHOTRIPSY_DESCRIPTION Procedura stosowana do kruszenia kamieni w moczowodach (przewodach łączących nerki z pęcherzem). To nieoperacyjna metoda używająca wysokoenergetycznych ultradźwięków do rozbicia kamieni w pył, umożiwiając ich odpływ. \n\nWymagany pokój: Sonography unit na Oddziale Kardiologii \n\nRequired equipment: Therapy shockwave + TRT_SHOCK_WAVE_LITHOTRIPSY_DESCRIPTION Procedura stosowana do kruszenia kamieni w moczowodach (przewodach łączących nerki z pęcherzem). To nieoperacyjna metoda używająca wysokoenergetycznych ultradźwięków do rozbicia kamieni w pył, umożiwiając ich odpływ. \n\nWymagany pokój: gabinet sonograficzny na Oddziale Chirurgii Ogólnej \n\nWymagane wyposażenie: Urządzenie Ultradźwiękowe TRT_SLEEPING_DRUGS Leki nasenne TRT_SLEEPING_DRUGS_DESCRIPTION Leki używane w leczeniu pacjentów mających problemy ze snem. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_SPASMOLYTICS Leki spazmolityczne - TRT_SPASMOLYTICS_DESCRIPTION Leki, w postaci pynu lub tabletek, które pomagają w przypadku występowania skurczy. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy + TRT_SPASMOLYTICS_DESCRIPTION Leki, w postaci płynu lub tabletek, które pomagają w przypadku występowania skurczy. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_STAPEDECTOMY Stapedektomia - TRT_STAPEDECTOMY_DESCRIPTION Chirurgia w której najmniejsza kość w uchu środkowym (strzemiączko) jest usuwana i zastępowana implantem. \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny na Oddziale Internistycznym + TRT_STAPEDECTOMY_DESCRIPTION Chirurgia w której najmniejsza kość w uchu środkowym (strzemiączko) jest usuwana i zastępowana implantem. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna na Oddziale Internistycznym TRT_STEROID_TOPICAL_CREAM Maść sterydowa TRT_STEROID_TOPICAL_CREAM_DESCRIPTION Krem, maść lub olejek zawierające kortykosterydy (hormon stresu) używane w miejscowym leczeniu różnych chorób. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_STOMACHICS Leki żołądkowe TRT_STOMACHICS_DESCRIPTION Leki wzmacniające lub stymulujące żołądek o szerokim spektrum działania. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_SYNTHETIC_THYROID_HORMONES Syntetyczne hormony tarczycy - TRT_SYNTHETIC_THYROID_HORMONES_DESCRIPTION Leki na niedoczynność tarczycy. Są syntetyczne, a więc nie są ekstraktem z tarczycy zwierzęcej i mają mniej skutków ubocznych. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii + TRT_SYNTHETIC_THYROID_HORMONES_DESCRIPTION Leki na niedoczynność tarczycy. Są syntetyczne, a więc nie są ekstraktem z tarczycy zwierzęcej i mają mniej skutków ubocznych. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej TRT_THROMBOLYTICS Leki przeciwzakrzepowe TRT_THROMBOLYTICS_DESCRIPTION Specjalne leki, które rozpuszczają i niszczą uformowane skrzepy w krwiobiegu, które zmniejszają przepływ krwi do organów. \n\nWymagany pokój: gabinet / pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii TRT_TPA Kroplówka PLAT/tPA @@ -266,20 +267,25 @@ TRT_TRANQUILIZERS Leki uspokajające TRT_TRANQUILIZERS_DESCRIPTION Leki opracowane do leczenia lęków, strachu, napięcia, poddenerwowania i niepokoju umysłu. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_TRIPLE_THERAPY_TREATMENT Potrójna terapia antybiotykowa - TRT_TRIPLE_THERAPY_TREATMENT_DESCRIPTION Specjalny zestaw leków przepisywany pacjentom zarażonym H. pylori lub z wrzodami dwunastnicy skadająca się z trzech różnych antybiotyków. \n\nWymagany pokój: Oddział Intensywnej Terepii / oddział hospitalizacji / Oddział intensywnego nadzoru/ gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Kardiologii + TRT_TRIPLE_THERAPY_TREATMENT_DESCRIPTION Specjalny zestaw leków przepisywany pacjentom zarażonym H. pylori lub z wrzodami dwunastnicy składająca się z trzech różnych antybiotyków. \n\nWymagany pokój: Oddział Intensywnej Terapii / oddział hospitalizacji / Oddział intensywnego nadzoru/ gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Chirurgii Ogólnej TRT_VASODILATORS Leki rozszerzające naczynia TRT_VASODILATORS_DESCRIPTION Leki rozszerzajace naczynia krwionośne. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji TRT_VITAMIN_SUPPLEMENTATION Suplementacja witaminami TRT_VITAMIN_SUPPLEMENTATION_DESCRIPTION Suplementacja różnymi witaminami i minerałami w celu przywrócenia stabilności organizmu. \n\nWymagany pokój: Dowolny gabinet / pokój zabiegowy TRT_VP_SHUNTING Zewnętrzny dren komorowy - TRT_VP_SHUNTING_DESCRIPTION Zewnętrzny dren komorowy to procedura chirurgiczna używana do leczenia podwyższonego ciśnienia wewnątrzczaszkowego. \n\nWymagany pokój: Pokój operacyjny na Oddziale Neurologii + TRT_VP_SHUNTING_DESCRIPTION Zewnętrzny dren komorowy to procedura chirurgiczna używana do leczenia podwyższonego ciśnienia wewnątrzczaszkowego. \n\nWymagany pokój: Sala operacyjna na Oddziale Neurologii TRT_WOUND_CLOSURE Zszycie rany - TRT_WOUND_CLOSURE_DESCRIPTION Procedura zszycia mięśni i skóry. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział ratunkwowy / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii + TRT_WOUND_CLOSURE_DESCRIPTION Procedura zszycia mięśni i skóry. \n\nWymagany pokój: gabinet lekarski / Pokój obserwacji / Oddział ratunkowy / gabinet/pokój diagnostyczny na Oddziale Ortopedii TRT_FRACTURE_SURGERY_HEAD_OT Chirurgia złamań - Głowa - + + CONTROL_PROCEDURE_ICU_STABILIZATION Stabilizacja na oddziale intensywnej terapii + CONTROL_PROCEDURE_TRAUMA_STABILIZATION Stabilizacja urazu + CONTROL_PROCEDURE_COLLAPSE_LOW Pierwsza pomoc - niski stan zagrożenia życia + CONTROL_PROCEDURE_COLLAPSE_MEDIUM Pierwsza pomoc - średni stan zagrożenia życia + CONTROL_PROCEDURE_COLLAPSE_HIGH Pierwsza pomoc - wysoki stan zagrożenia życia diff --git a/localization-pack-pl/StringTablePlUI.xml b/localization-pack-pl/StringTablePlUI.xml index 059e084ea..dad1315a4 100644 --- a/localization-pack-pl/StringTablePlUI.xml +++ b/localization-pack-pl/StringTablePlUI.xml @@ -831,7 +831,7 @@ LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_D DUŻY SZPITAL LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_D_DESCRIPTIONWszystkie oddziały, 96 x 96 LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_E ŚREDNI SZPITAL - LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_E_DESCRIPTIONSzpital z oddziaami Chirurgii, Medycyny Wewnętrznej i Ortopedii, 96 x 96 + LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_E_DESCRIPTIONSzpital z oddziałami Chirurgii, Medycyny Wewnętrznej i Ortopedii, 96 x 96 LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_F DUŻY SZPITAL LEVEL_SANDBOX_HOSPITAL_F_DESCRIPTIONWszystkie oddziały, 96 x 96