diff --git a/localization-pack-es/StringTableEsTutorial.xml b/localization-pack-es/StringTableEsTutorial.xml index fb64b53e9..15ecebb9e 100644 --- a/localization-pack-es/StringTableEsTutorial.xml +++ b/localization-pack-es/StringTableEsTutorial.xml @@ -26,67 +26,67 @@ TUTORIAL_TEXT_SYMPTOMS La sección de síntomas mostrará todos los síntomas conocidos y no conocidos. A la izquierda puedes ver el doctor al que el paciente está asignado. TUTORIAL_TEXT_EXAMINATIONS seleccionar el examen de injección de piel para descubrir suficientes síntomas no conocidos como para dejar un solo diagnóstico posible.]]> TUTORIAL_TEXT_PATIENT_DIAGNOSED Selecciona el único diagnóstico restante.]]> - TUTORIAL_TEXT_TREATMENTS choose the treatment.]]> + TUTORIAL_TEXT_TREATMENTS selecciona el tratamiento.]]> TUTORIAL_TEXT_GOOD_JOB ¡Buen trabajo, has tratado a tu primer paciente!. Dependiendo del tratamiento, tu paciente puede estar curado definitivamente o volver más tarde con nuevos síntomas. TUTORIAL_TEXT_CONTINUE Vamos a ayudar a otro paciente. - TUTORIAL_TEXT_OPEN_CARD Click the patient that is sitting at the doctor's office.]]> - TUTORIAL_TEXT_COMPLICATED_CASE You probably noticed earlier that some examinations are not available (grey). They need special rooms or equipment. - TUTORIAL_TEXT_MISSING_STUFF If you mouse over the greyed-out icon, a tooltip will tell you what is missing. In this case we are missing both the room and a technologist to be able to run the X-Ray. - TUTORIAL_TEXT_TOOLTIP There are tooltips available throughout the game with extra information for every icon in every category. - TUTORIAL_TEXT_FIX_MISSING_STUFF So for now, let us fix the hospital real quick. + TUTORIAL_TEXT_OPEN_CARD Selecciona al paciente que está sentado en el despacho del doctor.]]> + TUTORIAL_TEXT_COMPLICATED_CASE Té habrás dado cuenta de que algunos tratamientos no están disponibles (en gris). Estos necesitan una sala especial o mejor equipo médico. + TUTORIAL_TEXT_MISSING_STUFF Si pasas el ratón sobre el ícono gris, sabrás qué necesitas para poder disponer del tratamiento. En este caso nos falta tanto la sala como un especialista para poder realizar una radiografía. + TUTORIAL_TEXT_TOOLTIP Hay consejos disponibles durante todo el juego con información extra para todos los íconos de todas las categorías. + TUTORIAL_TEXT_FIX_MISSING_STUFF Ahora, vamos a arreglar el hospital muy rápidamente. - TUTORIAL_TEXT_FIXED open the patient's card again, you can select the now available examination.]]> - TUTORIAL_TEXT_BOOKMARK If you want to be kept in the loop, you must keep the patient under your care or se monitored. The same icon switches between all the modes. - TUTORIAL_TEXT_BOOKMARKED Right now the patient is under your care, just as we need. - TUTORIAL_TEXT_CARD_OPTIONS The card can be closed by the X in the upper right corner. Don't forget you can always access the last few characters from the list on the right side. - TUTORIAL_TEXT_TIME_MANIPULATION fast forward the game time using the controls in the middle of the main panel.]]> - TUTORIAL_TEXT_WAITING_FOR_RESULTS Let's watch what happens with our patient. - TUTORIAL_TEXT_STAT_LAB_RESULTS The popup notification is informing you that the X-Ray has revealed a symptom. - TUTORIAL_TEXT_POP_UP You can change the way how you want to receive notifications by switching it to 'pop-up' or 'log' in the lower left corner of the message window. - TUTORIAL_TEXT_POP_UP_CLOSE By clicking OK you can close the notification. - TUTORIAL_TEXT_LOG You can reopen the messages from the log panel in the bottom right of the screen. - TUTORIAL_TEXT_FINAL_DIAGNOSE The last examination provided by the X-Ray revealed a last hidden symptom unique to the patient's disease. If the diagnosis was not clear, this would confirm it with a 100% probability. - TUTORIAL_TEXT_PRIORITIES Usually running tests (radiology, STAT labs) is the most certain way to confirm a diagnosis, but they also take a lot of time. You can finish treating the patient yourself or leave it up to the doctor. - TUTORIAL_TEXT_OBJECTIVES Treat 5 patients.]]> - TUTORIAL_TEXT_TUTORIAL_1_FINISHED Click next to move to continue.]]> + TUTORIAL_TEXT_FIXED abres el cuadro del paciente otra vez puedes seleccionar el tratamiento adecuado.]]> + TUTORIAL_TEXT_BOOKMARK Si quieres mantenerte informado sobre el paciente debes mantenerlo bajo tu control o supervisión. El mismo icono cambia entre todos los modos posibles. + TUTORIAL_TEXT_BOOKMARKED Ahora mismo el paciente se encuentra bajo tu control, como necesitamos. + TUTORIAL_TEXT_CARD_OPTIONS El cuadro puede ser cerrado pulsando sobre la X de la esquina superior derecha. No olvides que siempre puedes acceder a los últimos 6 pacientes en el lado derecho. + TUTORIAL_TEXT_TIME_MANIPULATION acelerar el tiempo en el juego usando los controles que se encuentran en la zona central del panel principal.]]> + TUTORIAL_TEXT_WAITING_FOR_RESULTS Veamos que pasa con nuestro paciente. + TUTORIAL_TEXT_STAT_LAB_RESULTS La notificación emergente informa que la radiografía ha revelado un síntoma. + TUTORIAL_TEXT_POP_UP Puedes cambiar la forma en que quieres recibir notificaciones cambiando entre 'emergente' o 'registro' en la esquina inferior izquierda de la ventana de mensajes. + TUTORIAL_TEXT_POP_UP_CLOSE Seleccionando "Ok" puedes cerrar la notificación. + TUTORIAL_TEXT_LOG Puedes volver a abrir los mensajes desde el panel de registro en la parte inferior derecha de la pantalla. + TUTORIAL_TEXT_FINAL_DIAGNOSE El último examen realizado con la radiografía ha revelado un último síntoma exclusivo de la enfermedad del paciente. Si el diagnóstico no fuera seguro, Esto lo confirmaria con un 100% de probabilidad. + TUTORIAL_TEXT_PRIORITIES Normalmente realizar exámenes (radiología, laboratorios clínicos) es la forma más segura para conocer un diagnóstico, pero puede llevar un tiempo. Puedes finalizar el tratamiento al paciente tú mismo o dejarlo a los doctores. + TUTORIAL_TEXT_OBJECTIVES Trata a 5 pacientes.]]> + TUTORIAL_TEXT_TUTORIAL_1_FINISHED Selecciona "Siguiente" para continuar.]]> - TUTORIAL_BUILDING_INTRODUCTION Hi boss, we also know that diagnosing was not the only thing that you did. You also were good at building hospitals. - TUTORIAL_TEXT_HELLO So, welcome to this nice property we recently acquired! Let us refresh little bit how to build and equip your very own hospital and what options there are. - TUTORIAL_TEXT_BUILDING_MODE click the button in the top left corner of the screen or just push the F6 key.]]> - TUTORIAL_TEXT_FOUNDATIONS cover an area big enough to house at least 3 rooms (for example 20x20 tiles).]]> - TUTORIAL_TEXT_CATEGORIES Excellent! Now here's a quick summary of what's available to build. There are 5 main categories: foundations, constructions, doors and windows, objects and prefabs. - TUTORIAL_TEXT_SUB_CATEGORIES Each category is further divided into subcategories. Don't forget there's a tooltip for each category and item with more info! - TUTORIAL_TEXT_LOGISTICS Select management mode to see which rooms we'll definitely need to make the emergency department operational.]]> - TUTORIAL_TEXT_LOGISTICS_ROOMS Let's place one of each: a doctor's office, a waiting room and a restroom, these are needed for a working clinic.]]> - TUTORIAL_TEXT_BUILD_WALLS let's build some walls. You can find them in the building mode under construction category]]>. - TUTORIAL_TEXT_WALLS_INFO Great! Walls are sometimes not required for the rooms to function, but some objects need to be hanged on a wall. - TUTORIAL_TEXT_WALLS_ADDITIONAL_INFO You can also choose wall color and whether you build walls in a line or in a rectangle pattern. The different options and tools are always shown at the bottom of the building panel. - TUTORIAL_TEXT_FLOOR_INFO click next.]]> - TUTORIAL_TEXT_SELECT_ROOM click on the floor of any of the rooms.]]> - TUTORIAL_TEXT_EQUIPMENT_INFO The panel shows furniture and equipment that is either mandatory (orange) or recommended (yellow) for the room. Mandatory items show also alternatives. For example all equipment cabinets. But you need only one. You can rotate objects by pressing R or middle mouse button. - TUTORIAL_TEXT_EQUIPMENT_ADDITIONAL_INFO Right mouse button cancels current selection. Some objects need additional equipment to work. If the object in scene is tinted blue, you can hover over it (or floor under it) and see what other equipment it needs. It will be blue in equipment panel. - TUTORIAL_TEXT_EQUIPMENT_OBJECTIVE equip your rooms.\nWhen placing objects, arrows on the ground will show from which directions it needs to be accessed.]]> - TUTORIAL_TEXT_OPTIONAL_EQUIPMENT The optional equipment usually contains decorations or objects that don't serve a particular purpose in the given room, but improve the environment. - TUTORIAL_TEXT_INGAME_TUTORIAL Select in-game tutorials.]]> - TUTORIAL_TEXT_INGAME_TUTORIAL_HIRING Select hiring and follow the instructions to hire a doctor for emergency clinic.]]> - TUTORIAL_TEXT_SELECT_RADIOLOGY Select radiology department and open management mode again.]]> - TUTORIAL_TEXT_BUILD_RADIOLOGY build, equip and staff them. All of the red waring signs must be dealt with to have a functional department.]]> - TUTORIAL_TEXT_INGAME_HIRE_LAB_SPECIALIST hire a technologist for the X-Ray room. Follow the same steps as when you hired a doctor.]]> - TUTORIAL_TEXT_TREAT_PATIENTS treat 8 patients.]]> - TUTORIAL_TEXT_PREFABS_CATEGORY prefabs category in building mode.]]> - TUTORIAL_TEXT_PREFAB_CATEGORY_SELECTED - TUTORIAL_TEXT_PREFAB_PLACED You now placed a fully equipped room - it's also automatically added to the floor plan. You can of course modify it to exactly fit your needs. - TUTORIAL_TEXT_TUTORIAL_2_FINISHED Well done! It's like riding a bike, isn't it? + TUTORIAL_BUILDING_INTRODUCTION ¡Hola Jefe! sabemos que diagnosticar no era tu única especialidad.También eras bueno construyendo. + TUTORIAL_TEXT_HELLO ¡Bienvenido a esta propiedad que acabamos de comprar! Vamos a recordarte como construir y equipar tu propio hospital y qué opciones tienes. + TUTORIAL_TEXT_BUILDING_MODE pulsar el botón en la esquina superior izquierda ode la pantalla o pulsar F6.]]> + TUTORIAL_TEXT_FOUNDATIONS Cubre un área suficiente para poder alojar 3 salas (por ejemplo un área de 20x20).]]> + TUTORIAL_TEXT_CATEGORIES ¡Perfecto! Aquí tienes un pequeño resumen de lo que puedes construir. Hay 5 categorías principales: cimientos, construcciones, puertas y ventanas, objetos y salas prefabricadas. + TUTORIAL_TEXT_SUB_CATEGORIES Cada categoría se divide a la vez em subcategorías. No olvides que puedes ver más información sobre cada categoría si colocas el ratón encima. + TUTORIAL_TEXT_LOGISTICS Elige el modo de gestión para ver que salas necesitará emergencias.]]> + TUTORIAL_TEXT_LOGISTICS_ROOMS Coloquemos una de cada: un despacho del doctor, una sala de espera y una sala de descanso, las necesarias para el funcionamiento de una clínica.]]> + TUTORIAL_TEXT_BUILD_WALLS podemos construir algunos muros y paredes. Puedes encontrarlos en el modo de construcción, en la sección construcción]]>. + TUTORIAL_TEXT_WALLS_INFO ¡Perfecto! A veces no se necesitan paredes para el funcionamiento de una sala, pero algunos objetos solo pueden ser anclados a las paredes. + TUTORIAL_TEXT_WALLS_ADDITIONAL_INFO También puedes seleccionar el color de la pared y si quieres construirla en línea recta o de forma rectangular. Las distintas herramientas y opciones se muestran en la parte inferior del panel de construcción. + TUTORIAL_TEXT_FLOOR_INFO pulsa "siguiente".]]> + TUTORIAL_TEXT_SELECT_ROOM clica en el suelo de cualquier sala.]]> + TUTORIAL_TEXT_EQUIPMENT_INFO El panel muestra los muebles y equipos obligatorios (naranja) y recomendados (amarillo) para la sala. Los objetos obligatorios también muestran alternativas. Por ejemplo todos los armarios de material. Solo necesitas uno. Puedes rotar los objetos con la tecla R o la rueda central del ratón. + TUTORIAL_TEXT_EQUIPMENT_ADDITIONAL_INFO El botón derecho del ratón cancela la acción actual. Algunos objetos necesitan equipo complementario para funcionar. Si el objeto se muestra de color azul, puedes pasar el ratón encima de él para ver que otro equipo necesita, este también se mostrará azul en el panel de objetos. + TUTORIAL_TEXT_EQUIPMENT_OBJECTIVE equipa tus salas.\nCuando coloques objetos, las flechas en el suelo alrededor del objeto muestran desde donde es accesible.]]> + TUTORIAL_TEXT_OPTIONAL_EQUIPMENT El equipamento opcional normalmente tiene funciones decorativas o no necesarias para la sala, pero mejoran el entorno. + TUTORIAL_TEXT_INGAME_TUTORIAL Selecciona los tutoriales internos del juego.]]> + TUTORIAL_TEXT_INGAME_TUTORIAL_HIRING Selecciona contratar y sigue las instrucciones para contratar a un doctor de emergencias.]]> + TUTORIAL_TEXT_SELECT_RADIOLOGY Selecciona el departamento de radiología y abre el modo de gestión otra vez.]]> + TUTORIAL_TEXT_BUILD_RADIOLOGY Construye, equipa y contrata al personal necesario para ello. Todas las señales rojas deben solucionarse para tener un departamento de radiología funcional.]]> + TUTORIAL_TEXT_INGAME_HIRE_LAB_SPECIALIST contratar a un técnico para la sala de radiografías. Sigue los mismos pasos que hiciste para contratar a un doctor.]]> + TUTORIAL_TEXT_TREAT_PATIENTS Tratar 8 pacientes.]]> + TUTORIAL_TEXT_PREFABS_CATEGORY categoría de prefabricaciones en el modo de construcción.]]> + TUTORIAL_TEXT_PREFAB_CATEGORY_SELECTED + TUTORIAL_TEXT_PREFAB_PLACED Has colocado una sala completamente funcional. Puedes modificarla según tus necesidades si quieres. + TUTORIAL_TEXT_TUTORIAL_2_FINISHED ¡Bien hecho! es como montar en bicicleta, ¿A qué sí?