From bf8ed9c2a0b25fdf51cbcecd0011adfc0ce200f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxtropos <48759416+Maxtropos@users.noreply.github.com> Date: Wed, 20 Mar 2019 14:50:04 +0100 Subject: [PATCH] Edit of wording - edited some treatments so sound more understandable and logic. - changed some items to match german medical language -changed descriptions to match their real indication - deleted some wrong assumptions and facts, like "Antimykotische Salbe fast ohne Nebenwirkungen" - deletion of the term "Spezielle" in the descriptions. All drugs are special to their use --- .../StringTableDeTreatments.xml | 134 +++++++++--------- 1 file changed, 67 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/localization-pack-de/StringTableDeTreatments.xml b/localization-pack-de/StringTableDeTreatments.xml index aac71bcd4..a190dec42 100644 --- a/localization-pack-de/StringTableDeTreatments.xml +++ b/localization-pack-de/StringTableDeTreatments.xml @@ -18,131 +18,131 @@ TRT_ACE_INHIBITOR_DESCRIPTION Medikament zur Behandlung von Bluthochdruck. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik TRT_ANALGESICS Analgetika TRT_ANALGESICS_DESCRIPTION Medikamente zur Schmerzbehandlung, meist in Form von Pillen. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik - TRT_ANTACIDS Antazid - TRT_ANTACIDS_DESCRIPTION Antazide sind Substanzen zur Neutralisierung der Magensäure, zur Behandlung von Sodbrennen, Verdauungsstörungen oder Magenverstimmung. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik + TRT_ANTACIDS Antazida + TRT_ANTACIDS_DESCRIPTION Antazida sind Substanzen zur Neutralisierung der Magensäure, zur Behandlung von Sodbrennen, Verdauungsstörungen oder Magenverstimmung. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik TRT_ANTI_INFLAMMATORY_CREAM Entzündungshemmende Creme - TRT_ANTI_INFLAMMATORY_CREAM_DESCRIPTION Nicht-steriodale entzündungshemmende Creme zur Behandlung verschiedener Entzündungen, aber auch zur Behandlung von Schmerzen oder Schwellungen. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik + TRT_ANTI_INFLAMMATORY_CREAM_DESCRIPTION Nicht-steriodale entzündungshemmende Creme zur Behandlung von Gelenk- und Muskelschmerzen und -schwellungen. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik TRT_ANTI_SEIZURES_MEDICINE Antiepileptika - TRT_ANTI_SEIZURES_MEDICINE_DESCRIPTION Krampflösendes Medikament zur Behandlung verschiedener Arten von Krämpfen. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Diagnostik / ITS + TRT_ANTI_SEIZURES_MEDICINE_DESCRIPTION Mittel zur Lösung von epileptischen Krampfanfällen. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Diagnostik / ITS TRT_ANTI_ARRHYTMICALS Antiarrhythmika - TRT_ANTI_ARRHYTMICALS_DESCRIPTION Meist intravenös verabreichtes Medikament zur Behandlung abnormaler Herzrythmen. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik + TRT_ANTI_ARRHYTMICALS_DESCRIPTION Medikament zur Behandlung abnormaler Herzrythmen. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik TRT_ANTIBIOTIC_OINTMENT Antibiotische Salbe - TRT_ANTIBIOTIC_OINTMENT_DESCRIPTION Spezielle Salbe zur Bekämpfung versch. Bakterien. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / Büro/Diagnostik in Neurologie + TRT_ANTIBIOTIC_OINTMENT_DESCRIPTION Salbe zur Bekämpfung verschiedener bakterieller Hautentzündungen. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / Büro/Diagnostik in Neurologie TRT_ANTIBIOTICS Antibiotika - TRT_ANTIBIOTICS_DESCRIPTION Spezielle Medikamente, meist in Form von Tabletten, zur Bekämpfung versch. bakterieller Infektionen. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik + TRT_ANTIBIOTICS_DESCRIPTION Medikamente zur Bekämpfung versch. bakterieller Infektionen. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik TRT_ANTIDEPRESSIVES Antidepressiva TRT_ANTIDEPRESSIVES_DESCRIPTION Medikamente zur Behandlung chronisch depressiver Verstimmungen, Angstzuständen, etc. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Büro/Diagnostik in Chirurgie / Neurologie TRT_ANTIDIARRHEALS Antidiarrhoika - TRT_ANTIDIARRHEALS_DESCRIPTION Medikament zur Linderung von Diarrhöe, symptomatische Behandlung ohne Beseitigung der Ursache. \n\nBenötigter Raum: Büro / Diagnostik in Chirurgie / Innere Medizin / ITS + TRT_ANTIDIARRHEALS_DESCRIPTION Medikament zur Linderung von Diarrhoe, symptomatische Behandlung ohne Beseitigung der Ursache. \n\nBenötigter Raum: Büro / Diagnostik in Chirurgie / Innere Medizin / ITS TRT_ANTIFUNGAL_OINTMENT Antimykotische Salbe - TRT_ANTIFUNGAL_OINTMENT_DESCRIPTION Antimykotische Salbe fast ohne Nebenwirkungen, verschafft langfristige Heilung und reduzierte Behandlungszeiten. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum + TRT_ANTIFUNGAL_OINTMENT_DESCRIPTION Salbe, welche Pilzbefall auf der Haut bekämpft. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum TRT_ANTIHEMORRHAGICS Antihämorrhagika TRT_ANTIHEMORRHAGICS_DESCRIPTION Medikament oder Substanz zur Stillung von Blutungen. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik TRT_ANTIHISTAMINES Antihistaminika TRT_ANTIHISTAMINES_DESCRIPTION Medikament zur Behandlung von Allergien, durch Hemmung der Histaminrezeptoren im menschlichen Körper. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / ITS / Büro/Diagnostik in Chirurgie / Innerer Medizin / Neurologie TRT_ANTIHYPERTENSIVES Antihypertonika - TRT_ANTIHYPERTENSIVES_DESCRIPTION Medikamente zur Behandlung von Hypertonie - Bluthochdruck. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / ITS / Büro/Diagnostik in Chirurgie / Kardiologie / Neurologie + TRT_ANTIHYPERTENSIVES_DESCRIPTION Medikamente zur Behandlung von Bluthochdruck. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / ITS / Büro/Diagnostik in Chirurgie / Kardiologie / Neurologie TRT_ANTICHOLINERGICS Anticholinergika - TRT_ANTICHOLINERGICS_DESCRIPTION Meist verwendetes Medikament zur Behandlung von übermäßigem Schwitzen. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / ITS / Büro/Diagnostik in Innerer Medizin / Kardiologie / Neurologie + TRT_ANTICHOLINERGICS_DESCRIPTION Medikament, welches die hemmende Wirkung des Parasympathikus abschwächt. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / ITS / Büro/Diagnostik in Innerer Medizin / Kardiologie / Neurologie TRT_ANTIMYCOTICS Antimykotika TRT_ANTIMYCOTICS_DESCRIPTION Antimykotische Medikamente werden zur Behandlung verschiedener Pilzinfektionen eingesetzt. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / ITS / Büro/Diagnostik in Innerer Medizin TRT_ANTIPARASITIC_DRUGS Antiparasitika - TRT_ANTIPARASITIC_DRUGS_DESCRIPTION Antiparasitika zur Bekämpfung einer großen Palette an parasitären, das menschliche Organsystem befallender Organismen. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / Büro/Diagnostik in Innerer Medizin + TRT_ANTIPARASITIC_DRUGS_DESCRIPTION Medikamente zur Bekämpfung einer großen Palette an parasitären, das menschliche Organsystem befallende Organismen. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / Büro/Diagnostik in Innerer Medizin TRT_ANTIPSYCHOTICS Antipsychotika - TRT_ANTIPSYCHOTICS_DESCRIPTION Medikamente zur Behandlung verschiedener psychiatrischer Erkrankungen. \n\nBenötigter Raum: ITS / Büro/Diagnostik in Innerer Medizin / Neurologie + TRT_ANTIPSYCHOTICS_DESCRIPTION Medikamente gegen Psychosen, wirken dämpfend und beruhigend. \n\nBenötigter Raum: ITS / Büro/Diagnostik in Innerer Medizin / Neurologie TRT_ANTIPYRETICS Antipyretika - TRT_ANTIPYRETICS_DESCRIPTION Medikamente zur Senkung von Fieber und Hyperpyrexie, meist in Form von Tabletten; reduziert die Körpertemperatur. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik + TRT_ANTIPYRETICS_DESCRIPTION Medikamente zur Senkung von Fieber und Hyperpyrexie, meist in Form von Tabletten \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik TRT_ANTISEPTICS Antiseptika TRT_ANTISEPTICS_DESCRIPTION Medikamentöser Wirkstoff mit antimikrobieller Wirkung, meist in flüssiger Form oder als Spray, zur Vorbeugung möglicher Infektionen. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / Traumazentrum / ITS / Büro/Diagnostik in Chirurgie / Innerer Medizin / Orthopädie and Unfallabteilung TRT_ANTITAPEWORM_PILLS Anthelminthika TRT_ANTITAPEWORM_PILLS_DESCRIPTION Antiparasitäres Medikament zur Behandlung von Bandwurminfektionen. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum - TRT_ANTIHELMINTICS_DESCRIPTION Antiparasitäres Medikament zur Behandlung von Bandwurminfektionen. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum - TRT_ANTITHYROID_MEDICATION Thyreostatica - TRT_ANTITHYROID_MEDICATION_DESCRIPTION Thionamide, werden zur Behandlung von Hyperthyreose (Schilddrüsenüberfunktion) eingesetzt. Die Bildung thyrodialer Hormone wird unterdrückt. \n\nBenötigter Raum: ITS / Büro/Diagnostik in Chirurgie + TRT_ANTIHELMINTICS_DESCRIPTION Antiparasitäres Medikament zur Behandlung von Bandwurminfektionen. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum + TRT_ANTITHYROID_MEDICATION Thyreostatika + TRT_ANTITHYROID_MEDICATION_DESCRIPTION werden zur Behandlung der Schilddrüsenüberfunktion eingesetzt. Die Bildung von Schilddrüsenhormonen wird unterdrückt. \n\nBenötigter Raum: ITS / Büro/Diagnostik in Chirurgie TRT_ANTITUSICS Antitussiva - TRT_ANTITUSICS_DESCRIPTION Medikamente, in flüssiger oder Tablettenform zur Unterdrückung chronischen Hustens. Keine Ursachenbekämpfung. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik + TRT_ANTITUSICS_DESCRIPTION Medikamente, in flüssiger oder Tablettenform zur Unterdrückung chronischen Hustens. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik TRT_ANTIVIROTICS Virustatika - TRT_ANTIVIROTICS_DESCRIPTION Medikamente zur Hemmung der Vermehrung bestimmter Viren, anders als Antibiotika zerstören antivirale Mittel den Krankheitserreger nicht. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / ITS / Büro/Diagnostik in Chirurgie / Neurologie + TRT_ANTIVIROTICS_DESCRIPTION Medikamente zur Hemmung der Vermehrung bestimmter Viren, zerstören die Viren aber nicht. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / ITS / Büro/Diagnostik in Chirurgie / Neurologie TRT_ANXIOLYTICS Anxiolytika TRT_ANXIOLYTICS_DESCRIPTION Medikamente zur Unterdrückung von Angstzuständen. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik TRT_ARM_CAST Armgips - TRT_ARM_CAST_DESCRIPTION Schutz durch mechanische Fixation von Frakturen der Extremitäten oder Gelenke mittels Bandagen und Gips. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / Traumazentrum / Büro/Diagnostik in Orthopädie + TRT_ARM_CAST_DESCRIPTION Schutz und Schienung von Frakturen der Extremitäten oder Gelenke durch mechanische Fixation mittels Bandagen und Gips. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / Traumazentrum / Büro/Diagnostik in Orthopädie TRT_ARM_ORTHOSIS Armorthese TRT_ARM_ORTHOSIS_DESCRIPTION Hilfsmittel zur Kontrolle, Führung und Ruhigstellung bestimmter Gelenke oder Extremitäten. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / Traumazentrum / OP-Saal / Büro/Diagnostik in Orthopädie TRT_ARTIFICIAL_VENTILATION Künstliche Beatmung - TRT_ARTIFICIAL_VENTILATION_DESCRIPTION Verfahren zur schnellen Wiederherstellung der Atemtätigkeit - Gasaustausch durch das Atmungssystem. Über eine endotracheale Intubation wird der Patient mit dem mechanischen Beatmungsgerät verbunden. \n\nBenötigter Raum: Überwachungsraum / Traumazentrum / Belieb. Büro / Diagnostik + TRT_ARTIFICIAL_VENTILATION_DESCRIPTION maschninelle Beatmung, ersetzt die Atembewegung. Nach Intubation wird der Patient mit dem mechanischen Beatmungsgerät verbunden. \n\nBenötigter Raum: Überwachungsraum / Traumazentrum / Belieb. Büro / Diagnostik TRT_BAND_LIGATION Gummibandligatur - TRT_BAND_LIGATION_DESCRIPTION Endoskopische Behandlung zur Unterbindung von Blutungen durch Ösophagusvarizen. \n\nBenötigter Raum: OP-Saal + TRT_BAND_LIGATION_DESCRIPTION Endoskopische Behandlung zur Unterbindung von akuten oder drohenden Blutungen durch Ösophagusvarizen. \n\nBenötigter Raum: OP-Saal TRT_BANDAGE Verband - TRT_BANDAGE_DESCRIPTION Breites Anwendungsspektrum für Verbandsmittel. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / Büro/Diagnostik in Orthopädie + TRT_BANDAGE_DESCRIPTION Abdecken und verbinden des entsprechenden Bereichs. Stillt Blutungen und schützt die Verletzung. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / Büro/Diagnostik in Orthopädie TRT_B-COMPLEX_SUPPLEMENT Vitamin B Komplex TRT_B-COMPLEX_SUPPLEMENT_DESCRIPTION Ergänzende Verabreichung von B-Vitaminen. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / Büro/Diagnostik in Innerer Medizin TRT_BETA_BLOCKERS Beta Blocker - TRT_BETA_BLOCKERS_DESCRIPTION Medikamente zur Behandlung eines abnormalen Herzrhythmus, aber auch bei Bluthochdruck, Herzfehlern, Tremor. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik + TRT_BETA_BLOCKERS_DESCRIPTION Medikamente zur Behandlung eines zu schnellen Herzrhythmus, aber auch bei Bluthochdruck, Herzfehlern, Tremor. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik TRT_BLOOD_TRANSFUSION Bluttransfusion TRT_BLOOD_TRANSFUSION_DESCRIPTION Verfahren zur intravenösen Blutübertragung nach massivem Blutverlust, Erkrankungen oder Zerstörung von Blutzellen. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik / Station / Unit TRT_BONE_STRENGTH_PILLS Osteoporose Medikamente TRT_BONE_STRENGTH_PILLS_DESCRIPTION Unterstützende Medikamente zur Verbesserung der Knochenstärke. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / Büro/Diagnostik in Chirurgie / Innerer Medizin / Orthopädie. TRT_BOSTON_BRACE Boston-Korsett - TRT_BOSTON_BRACE_DESCRIPTION Eine Art Rückenorthese. \n\nBenötigter Raum: Büro / Diagnostik in Orthopädie + TRT_BOSTON_BRACE_DESCRIPTION Wachstumslenkendes Rückenkorsett, korrigiert Skoliose. \n\nBenötigter Raum: Büro / Diagnostik in Orthopädie TRT_BRONCHODILATORS Bronchodilatoren TRT_BRONCHODILATORS_DESCRIPTION Medikamente zur Erweiterung der Bronchien und Bronchiolen, Erleichterung der Atmung, verbesserte Belüftung der Lungen. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik / ITS TRT_CARDIAC_SURGERY Herzoperation TRT_CARDIAC_SURGERY_DESCRIPTION Operationen am Herzen werden meist zur Behandlung verschiedener Herzkrankheiten eingesetzt. \n\nBenötigter Raum: OP-Saal in Kardiologie TRT_CLOSED_REDUCTION Geschlossene Reposition - TRT_CLOSED_REDUCTION_DESCRIPTION Verfahren zur Reposition von Gelenken und Knochen durch deren behutsames Zurückbringen in ihre Normalstellung. \n\nBenötigter Raum: Büro / Diagnostik in Orthopädie. + TRT_CLOSED_REDUCTION_DESCRIPTION Verfahren zur Reposition von Gelenken und Knochen durch deren behutsames Zurückbringen in ihre Normalstellung ohne Operation. \n\nBenötigter Raum: Büro / Diagnostik in Orthopädie. TRT_CLOT_PREVENTING_DRUGS Antikoagulanzien TRT_CLOT_PREVENTING_DRUGS_DESCRIPTION Medikamente zur Hemmung der Blutgerinnung. \n\nBenötigter Raum: Büro / Diagnostik in Kardiologie TRT_COLD_TILING Eisumschlag - TRT_COLD_TILING_DESCRIPTION Kalte Kompressionsumschläge werden zur Beruhigung schmerzhafter Körperregionen angewandt. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Traumazentrum / Überwachungsraum / Büro/Diagnostik in Orthopädie. - TRT_COMPRESSION_WRAPS Kompressionsumschlag - TRT_COMPRESSION_WRAPS_DESCRIPTION Elastischer Verband. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / Traumazentrum / Büro/Diagnostik in Chirurgie / Orthopädie - TRT_CORTICOSTEROID_INJECTIONS Kortikosteroide Injektion - TRT_CORTICOSTEROID_INJECTIONS_DESCRIPTION Synthetische steroidale Hormonmedikation mit einem breiten Behandlungsspektrum, von Tumoren bis Hautkrankheiten. \n\nBenötigter Raum: ITS / Büro/Diagnostik in Orthopädie + TRT_COLD_TILING_DESCRIPTION Kalte Umschläge werden zur Beruhigung schmerzhafter Körperregionen angewandt. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Traumazentrum / Überwachungsraum / Büro/Diagnostik in Orthopädie. + TRT_COMPRESSION_WRAPS Kompressionsverband + TRT_COMPRESSION_WRAPS_DESCRIPTION Elastischer Verband, verbessert den venösen Abfluss und beugt Thrombosen vor. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / Traumazentrum / Büro/Diagnostik in Chirurgie / Orthopädie + TRT_CORTICOSTEROID_INJECTIONS Kortikosteroide als Injektion + TRT_CORTICOSTEROID_INJECTIONS_DESCRIPTION Injektion von künstlichen Stresshormonen, hemmt Entzündungsprozesse. \n\nBenötigter Raum: ITS / Büro/Diagnostik in Orthopädie TRT_CORTICOSTEROIDS Kortikosteroide - TRT_CORTICOSTEROIDS_DESCRIPTION Synthetische steroidale Hormonmedikation mit einem breiten Behandlungsspektrum, von Tumoren bis Hautkrankheiten. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik + TRT_CORTICOSTEROIDS_DESCRIPTION Stresshormone, hemmen Entzündungen \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik TRT_CRANIOTOMY Kraniotomie TRT_CRANIOTOMY_DESCRIPTION Neurochirurgische Eröffnung des Schädels. \n\nBenötigter Raum: OP-Saal TRT_DEFIBRILLATION Defibrillation TRT_DEFIBRILLATION_DESCRIPTION Behandlung zur Wiederherstellung des normalen Herzrhythmus durch elektrische Impulse. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik \n\nBenötigte Ausstattung: Defibrillator TRT_DESMOPRESSIN Desmopressin - TRT_DESMOPRESSIN_DESCRIPTION Intravenöse Verabreichung von Hormonen zur Stimulation der Blutgerinnung. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / ITS / Büro/Diagnostik in Innerer Medizin + TRT_DESMOPRESSIN_DESCRIPTION Medikamente zur akuten Erhöhung des Blutdrucks\n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / ITS / Büro/Diagnostik in Innerer Medizin TRT_DIALYSIS Dialyse TRT_DIALYSIS_DESCRIPTION Medizinisches Verfahren zur Blutreinigung von Substanzen des Zellstoffwechsels, bei gestörter Nierenfunktion. Diagnostik in Chirurgie \n\nBenötigte Ausstattung: Dialyse-Gerät TRT_DIET_MODIFICATION Nahrungsumstellung - TRT_DIET_MODIFICATION_DESCRIPTION Hinweise oder Verschreibung bzgl. der täglichen Nahrungsaufnahme, Änderung des Konsums von Nahrung, Getränken, etc. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik + TRT_DIET_MODIFICATION_DESCRIPTION Hinweise zur besseren Ernährung unter Einbeziehung des Befunds \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik TRT_DIURETICS Diuretika - TRT_DIURETICS_DESCRIPTION Medikamente zur Reduktion der Natrium- und Wassermengen im Körper. \n\nBenötigter Raum: ITS / Büro/Diagnostik in Chirurgie / Innerer Medizin / Kardiologie + TRT_DIURETICS_DESCRIPTION Medikamente zur Erhöhung der Urinausscheidung, unterstützt die Niere und senkt den Blutdruck \n\nBenötigter Raum: ITS / Büro/Diagnostik in Chirurgie / Innerer Medizin / Kardiologie TRT_DOCTOR'S_RECOMMENDATIONS Empfehlungen - TRT_DOCTOR'S_RECOMMENDATIONS_DESCRIPTION Der Arzt gibt die besten Empfehlungen zur Unterstützung der Behandlung. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik + TRT_DOCTOR'S_RECOMMENDATIONS_DESCRIPTION Der Arzt gibt Empfehlungen zur Unterstützung der Behandlung durch den Patienten. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik TRT_EAR_DROPS Ohrentropfen TRT_EAR_DROPS_DESCRIPTION Ohrentropfen zur Behandlung bestimmter Symptome im menschlichen Ohr. Kann verschiedene heilende Substanzen, bspw. Antibiotika, enthalten. Büro / Diagnostik in Chirurgie / Innerer Medizin / Neurologie TRT_ELBOW_PAD Ellbogenschützer TRT_ELBOW_PAD_DESCRIPTION Schutzausrüstung. \n\nBenötigter Raum: Büro / Diagnostik in Orthopädie TRT_EMERGENCY_CARE Notfallversorgung - TRT_EMERGENCY_CARE_DESCRIPTION Erstversorgung von Wunden, Risswunden, Verletzungen und Traumata. Stoppung von Blutungen und Abdeckung mit sterilem Verbandsmaterial. Belieb. Büro / Diagnostik / ITS + TRT_EMERGENCY_CARE_DESCRIPTION Erstversorgung nach ABCDE-Schema. Belieb. Büro / Diagnostik / ITS TRT_ENDOSCOPIC_CAUTERIZATION Endoskopische Kauterisation - TRT_ENDOSCOPIC_CAUTERIZATION_DESCRIPTION Endoskopische Kauterisation ist ein operatives Verfahren im oberen Bereich des Verdauungstraktes. Kauterisation ist eine spezielle Methode zur gezielten Erwärmung von Gewebe um dies zu entfernen oder abzutrennen. Wird zur Stillung von inneren Blutungen, nicht nur während Operationen eingesetzt. \n\nBenötigter Raum: OP-Saal in Chirurgie - TRT_ENDOSCOPIC_SURGERY Endoskopische Operation - TRT_ENDOSCOPIC_SURGERY_DESCRIPTION Ist ein minimal invasives Operationsverfahren mittels endoskopischer Instrumente. \n\nBenötigter Raum: OP-Saal in Orthopädie + TRT_ENDOSCOPIC_CAUTERIZATION_DESCRIPTION Endoskopische Stillung von Blutungen des Verdauungssystems mittels elektrischer Verödung \n\nBenötigter Raum: OP-Saal in Chirurgie + TRT_ENDOSCOPIC_SURGERY endosskopische Operation + TRT_ENDOSCOPIC_SURGERY_DESCRIPTION Spiegelung und Operation des Verdauungssystems. \n\nBenötigter Raum: OP-Saal in Orthopädie TRT_ETHANOL_DOSES Ethanolverabreichung - TRT_ETHANOL_DOSES_DESCRIPTION Ethanol wird zur effektiven Behandlung von Methanolvergiftungen eingesetzt. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Station / ITS / Arztzimmer / Traumazentrum / Überwachungsraum / Büro/Diagnostik in Innerer Medizin - TRT_EXERCISE Übungen - TRT_EXERCISE_DESCRIPTION Sanfte Aerobic-Übungen, stärkende oder unterstützende Übungen. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik + TRT_ETHANOL_DOSES_DESCRIPTION Ethanol wird zur Behandlung von Methanolvergiftungen eingesetzt. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Station / ITS / Arztzimmer / Traumazentrum / Überwachungsraum / Büro/Diagnostik in Innerer Medizin + TRT_EXERCISE Bewegung + TRT_EXERCISE_DESCRIPTION Leichte Bewegung verbessert muskuloskelettale Störungen. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik TRT_EYE_DROPS Augentropfen TRT_EYE_DROPS_DESCRIPTION Augentropfen zur Behandlung bestimmter Symptome im menschlichen Auge. Kann antibakterielle Wirkstoffe, Antihistaminika oder Substanzen zur Blutdrucksenkung im Auge enthalten.\n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / Büro/Diagnostik in Chirurgie / Innerer Medizin / Neurologie TRT_EYE_SURGERY Augen-OP - TRT_EYE_SURGERY_DESCRIPTION Leichte Operation am Auge. + TRT_EYE_SURGERY_DESCRIPTION Operation am Auge. TRT_FOOT_CREAM Fußcreme TRT_FOOT_CREAM_DESCRIPTION Fußcreme mit großem Behandlungsspektrum. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / Büro/Diagnostik in Orthopädie - TRT_FRACTURE_SURGERY_ARM Fraktur-OP - Arm - TRT_FRACTURE_SURGERY_ARM_DESCRIPTION Operation zur vollständigen Fixierung spezieller Frakturen am Arm. \n\nBenötigter Raum: OP-Saal in Orthopädie - TRT_FRACTURE_SURGERY_HEAD Fraktur-OP - Schädel - TRT_FRACTURE_SURGERY_HEAD_DESCRIPTION Operation zur vollständigen Fixierung spezieller Frakturen am Schädel. \n\nBenötigter Raum: OP-Saal in Orthopädie - TRT_FRACTURE_SURGERY_LEG Fraktur-OP - Bein - TRT_FRACTURE_SURGERY_LEG_DESCRIPTION Operation zur vollständigen Fixierung spezieller Frakturen am Bein. \n\nBenötigter Raum: OP-Saal in Orthopädie + TRT_FRACTURE_SURGERY_ARM Osteosynthese Arm + TRT_FRACTURE_SURGERY_ARM_DESCRIPTION operative Zusammenführung von Knochenbrüchen im Arm. \n\nBenötigter Raum: OP-Saal in Orthopädie + TRT_FRACTURE_SURGERY_HEAD Osteosynthese Schädel + TRT_FRACTURE_SURGERY_HEAD_DESCRIPTION perative Zusammenführung von Knochenbrüchen am Schädel. \n\nBenötigter Raum: OP-Saal in Orthopädie + TRT_FRACTURE_SURGERY_LEG Osteosynthese Bein + TRT_FRACTURE_SURGERY_LEG_DESCRIPTION perative Zusammenführung von Knochenbrüchen am Bein. \n\nBenötigter Raum: OP-Saal in Orthopädie TRT_HIP_REPLACEMENT_SURGERY Hüft-TEP - TRT_HIP_REPLACEMENT_SURGERY_DESCRIPTION Hüft-Totalendoprothese zum vollständigen Ersatz des beschädigten Hüftgelenks. \n\nBenötigter Raum: OP-Saal in Orthopädie + TRT_HIP_REPLACEMENT_SURGERY_DESCRIPTION Hüft-Totalendoprothese zum vollständigen Ersatz des Hüftgelenks. \n\nBenötigter Raum: OP-Saal in Orthopädie TRT_HOME_TREATMENT Behandlung zu Hause TRT_HOME_TREATMENT_DESCRIPTION Patient wird sich zu Hause selbst behandeln. Keine stationäre Aufnahme notwendig. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik TRT_HOSPITALIZATION_HIGH_PRIORITY Einweisung Überwachungssstation @@ -154,33 +154,33 @@ TRT_HOSPITALIZATION_OBSERVATION Überwachung TRT_HOSPITALIZATION_OBSERVATION_DESCRIPTION Aufnahme des Patienten zur Überwachung, falls bedrohliche Symptome erwartet werden. \n\nBenötigter Raum: Überwachungsraum TRT_HOSPITALIZATION_TRAUMA Aufnahme TC - TRT_HOSPITALIZATION_TRAUMA_DESCRIPTION Traumazentrum akzeptiert kritische Fälle bei Einlieferung ins Krankenhaus. \n\nBenötigter Raum: Traumazentrum + TRT_HOSPITALIZATION_TRAUMA_DESCRIPTION Überweisung kritischer Fälle ins Traumazentrum \n\nBenötigter Raum: Traumazentrum TRT_CHELATION_THERAPY Chelat-Therapy TRT_CHELATION_THERAPY_DESCRIPTION Medizinisches Verfahren zur Entfernung von Schwermetallen aus dem Körper. \n\nBenötigter Raum: ITS / belieb. Station / Arztzimmer / Überwachungsraum / Traumazentrum / Büro/Diagnostik in Innerer Medizin TRT_CHOLECALCIFEROL_SUPPLEMENT Vitamin-D Gabe TRT_CHOLECALCIFEROL_SUPPLEMENT_DESCRIPTION Verabreichung von Vitamin D3. \n\nBenötigter Raum: Büro / Diagnostik in Orthopädie. TRT_INCISION_AND_DRAINAGE Inzision und Drainage - TRT_INCISION_AND_DRAINAGE_DESCRIPTION Inzision und Drainage zur Behandlung von Abszessen. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Diagnostik / ITS / Überwachungsraum / Arztzimmer + TRT_INCISION_AND_DRAINAGE_DESCRIPTION Einschnitt in Abszesse und dessen Entleerung. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Diagnostik / ITS / Überwachungsraum / Arztzimmer TRT_INDUCED_COMA Künstliches Koma - TRT_INDUCED_COMA_DESCRIPTION Medizinisches Verfahren zur Einleitung eines medikamentös kontrollierten temporären Komas. Vor Hirnoperationen zum Schutz des Gehirns und zur Erleichterung des Heilungsprozesses. \n\nBenötigter Raum: OP-Saal + TRT_INDUCED_COMA_DESCRIPTION Medizinisches Verfahren zur Einleitung eines medikamentös kontrollierten temporären Komas. \n\nBenötigter Raum: OP-Saal TRT_INSULIN_THERAPY Insulintherapie TRT_INSULIN_THERAPY_DESCRIPTION Medikamentöse Behandlung zur Senkung des Blutzuckerspiegels. \n\nBenötigter Raum: Büro / Diagnostik in Innerer Medizin. TRT_INTERFERON_ALPHA-2B Interferon alpha-2b - TRT_INTERFERON_ALPHA-2B_DESCRIPTION Ist ein hochspezifischer antiviraler Wirkstoff zur weltweiten Behandlung der chronischen Verlaufsformen von Hepatitis B und C. \n\nBenötigter Raum: Büro / Diagnostik in Chirurgie - TRT_INTRAVENOUS_ANTIBIOTICS Antibiotika IV + TRT_INTERFERON_ALPHA-2B_DESCRIPTION Ist ein hochspezifischer antiviraler Wirkstoff zur Behandlung der chronischen Verlaufsformen von Hepatitis B und C. \n\nBenötigter Raum: Büro / Diagnostik in Chirurgie + TRT_INTRAVENOUS_ANTIBIOTICS Antibiotika i.v. TRT_INTRAVENOUS_ANTIBIOTICS_DESCRIPTION Intravenöse Verabreichung von Antibiotika während Krankenhausaufenthalten. Direkte Verabreichung in Venen und den Blutfluss erhöhen die Effektivität. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Station - TRT_INTRAVENOUS_ATROPINE Atropin IV + TRT_INTRAVENOUS_ATROPINE Atropin i.v. TRT_INTRAVENOUS_ATROPINE_DESCRIPTION Intravenöse Verabreichung von Atropin während Krankenhausaufenthalten. Direkte Verabreichung in Venen und den Blutfluss erhöhen die Effektivität. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Station - TRT_INTRAVENOUS_CALCIUM_GLUCONATE Kalziumglukonat IV + TRT_INTRAVENOUS_CALCIUM_GLUCONATE Kalziumglukonat i.v. TRT_INTRAVENOUS_CALCIUM_GLUCONATE_DESCRIPTION Intravenöse Verabreichung von Kalzium. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Station - TRT_INTRAVENOUS_CORTICOSTEROIDS Kortikosteroide IV + TRT_INTRAVENOUS_CORTICOSTEROIDS Kortikosteroide i.v. TRT_INTRAVENOUS_CORTICOSTEROIDS_DESCRIPTION Intravenöse Verabreichung von Kortikosteroiden. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Station - TRT_INTRAVENOUS_IMMUNOGLOBULIN Immunglobulin IV - TRT_INTRAVENOUS_IMMUNOGLOBULIN_DESCRIPTION Intravenöse Gabe gereinigter Blutbestandteile mit Antikörpern. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Station - TRT_INTRAVENOUS_INFUSION Infusion IV - TRT_INTRAVENOUS_INFUSION_DESCRIPTION Intravenöse Infusion flüssiger Substanzen direkt in den Blutkreislauf. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Station - TRT_INTRAVENOUS_NUTRITION Parenterale Ern. - TRT_INTRAVENOUS_NUTRITION_DESCRIPTION Parenterale Ernährung ist ein Verfahren zur künstlichen intravenösen Ernährung, bei der der Verdauungstrakt umgangen wird. Die Speziallösungen enthalten verschiedene wichtige Bestandteile um einer Unterernährung vorzubeugen. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Station + TRT_INTRAVENOUS_IMMUNOGLOBULIN Immunglobulin i.v. + TRT_INTRAVENOUS_IMMUNOGLOBULIN_DESCRIPTION Intravenöse Gabe von Antikörpern. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Station + TRT_INTRAVENOUS_INFUSION Infusion i.v. + TRT_INTRAVENOUS_INFUSION_DESCRIPTION Intravenöse Infusion von Elektrolytlösung. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Station + TRT_INTRAVENOUS_NUTRITION Parenterale Ernährung + TRT_INTRAVENOUS_NUTRITION_DESCRIPTION Ernährung unter Umgehung des Magens, intravenös oder durch Katheter in den Dünndarm. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Station TRT_IRON_SUPPLEMENT Eisensupplementation TRT_IRON_SUPPLEMENT_DESCRIPTION Verabreichung von Eisentabletten. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum TRT_JOINT_SURGERY_ARM Gelenk-OP - Arm @@ -202,11 +202,11 @@ TRT_NASAL_DROPS Nasentropfen TRT_NASAL_DROPS_DESCRIPTION Medikament zur Befreiung der nasalen Atemwege und Beseitigung von Nasenverstopfungen. \n\nBenötigter Raum: Arztzimmer / Überwachungsraum / Büro/Diagnostik in Innerer Medizin / Kardiologie TRT_NITRATES Nitrat - TRT_NITRATES_DESCRIPTION Nitrate entspannen und erweitern Blutgefäße. \n\nBenötigter Raum: Station / Überwachungsstation / ITS / Büro/Diagnostik in Kardiologie + TRT_NITRATES_DESCRIPTION Nitrate entspannen und erweitern Blutgefäße. Senkt den Blutdruck und entlastet das Herz\n\nBenötigter Raum: Station / Überwachungsstation / ITS / Büro/Diagnostik in Kardiologie TRT_NSAIDS NSAIDs TRT_NSAIDS_DESCRIPTION Nicht-steroidale Entzündungshemmer zur Behandlung verschiedener Entzündungen und Schmerzzustände. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik TRT_NUMBING_OINTMENT Betäubungssalbe - TRT_NUMBING_OINTMENT_DESCRIPTION Salbe zur Beruhigung der betroffenen Regionen. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik + TRT_NUMBING_OINTMENT_DESCRIPTION Salbe zur Betäubung der betroffenen Regionen. \n\nBenötigter Raum: Belieb. Büro / Diagnostik TRT_OSTEOMYELITIS_SURGERY Osteomyelitis OP TRT_OSTEOMYELITIS_SURGERY_DESCRIPTION Operative Versorung mit Ausräumung der infizierten Knochen, Entfernung betroffener Knochen und Gewebe, Wiederherstellung des Blutflusses im Knochen. \n\nBenötigter Raum: OP-Saal in Orthopädie TRT_OXYGENOTHERAPY Oxygenotherapie