How to start this project

[t-ide]

github-pagesを作りました。試しにCanary Deploymentだけ訳しています
https://istiobyexample-ja.github.io/istiobyexample/

また，翻訳手順のドラフトをwikiにまとめました。
typoや訳の第三者チェックのためPull Requestを一応入れてはいますが，
他でチェックができていれば直接master pushでも良い気はします。
https://github.com/istiobyexample-ja/istiobyexample/wiki

基本的にあとは順次コンテンツを翻訳すれば大丈夫なはずです。
皆さんで並列して翻訳する感じで良いでしょうか?

是非や改善点などあればお願いします。

[t-ide]

ちなみに，github-pagesをこちらで立ち上げるために修正のついでに，

• デプロイスクリプトのバグ修正
• markdownのフォーマット統一
• SNS向けリンクプレビュー
• モバイル対応（レスポンシブデザインなど）

を行っています。機をみて本家にもPR投げようと思います。

[chaspy]

立ち上げありがとうございます！
ひとまずやってみようと思うので gRPC 私やります。

[chaspy]

あ、push できない。いったん fork します。

[sakajunquality]

@t-ide @chaspy
#5 レビューの前に確認していくつか確認しておきたいのですが

• フォーマットとして日本語と英語が混在する場合は英語の前後をスペースでは挟む
• 英語の固有名詞は英語のまま

って感じでいったんいいですかね？

[sakajunquality]

あと
canary → カナリア
proxy → プロキシー（伸ばす）
とかで統一する感じっすかね

[chaspy]

👍
Wiki に書いていきたいんで Repository の Write 権限いただけると助かります。

[sakajunquality]

@chaspy added

[chaspy]

かぶらないようにここで宣言してから訳する感じの Issue つくりました。
#6

[sakajunquality]

すこし最新のアップデートを訳注で追記したくなった
けど一旦全部訳してからでもいいかなーとおもいました

[t-ide]

対応ありがとうございます。

• フォーマットとして日本語と英語が混在する場合は英語の前後をスペースでは挟む
• 英語の固有名詞は英語のまま
• canary → カナリア
• proxy → プロキシー（伸ばす）

これで良いと思います。

[t-ide]

翻訳方法に記載漏れがあったので追記しました

3. ./data/items.tomlから翻訳したページのtitleを修正する。これがトップページでの記事リンクタイトルとなる

[t-ide]

How to startの段階は脱したと思われますので，closeします