Tłumaczenie uwagi dot. dużego tekstu (w słowniku)

[zwiastunsw]

Opis błędu
Aktualnie jest: "Czcionki ze szczególnymi wykończeniami albo rzadko spotykanymi elementami i cechami, które ograniczają rozpoznawalność kształtów znaków są trudniejsze do odczytania, szczególnie przy obniżonym kontraście."
a w oryginale mamy:
"Fonts with extraordinarily thin strokes or unusual features and characteristics that reduce the familiarity of their letter forms are harder to read, especially at lower contrast levels."

W uwadze nieprzypadkowo wskazano wyraźnie - oprócz innych "szczególnych" wykończeń, elementów, cech - cienkie linie czcionek.

Oczekiwane brzmienie
Czcionki o wyjątkowo cienkich liniach lub nietypowych cechach i właściwościach, które zmniejszają rozpoznawalność kształtów znaków, są trudniejsze do odczytania, szczególnie przy obniżonym kontraście.