Migrate Device MQTT files to 3.0. format/content

[lenny-goodell]

See the following Migration guides.

• https://docs.edgexfoundry.org/3.0/microservices/configuration/V3MigrationCommonConfig/
• https://docs.edgexfoundry.org/3.0/microservices/device/V3Migration/

Should be able to remove configuration.toml file rather than migrate. The default file should work as is.
This requires changing the volume mount for device-mqtt to be the following multiple mounts:

    volumes:
      - ./res/device-mqtt/devices:/res/devices
      - ./res/device-mqtt/profiles:/res/profiles

This also requires the topics used be ds-cv-inference to be changed (separate PR) to use the topics defined in Device MQTT's default configuration.yaml