Refactor updateCheck implementation to consolidate like functions

[asalem1]

Problem

updateCheck was removed in the following PR:

#16333

in order to refactor the way the functionality was implemented. However, the linter never returned an error that the updateCheck was still in use here:

https://github.com/influxdata/influxdb/blob/master/ui/src/alerting/components/CheckCard.tsx#L17

As a result, the function was readded to the actions.

The problem we need to resolve is to update the functionality of the existing functions to make updateCheck redundant.

[asalem1]

@ebb-tide do you think this encompasses the issue? Would you like to add anything to this? Perhaps some context on why we initially removed the updateCheck and what might be needed going forward?