perf(common): improve the performance of replacing nodes using mappings

[kszucs]

Mitigate the performance overhead of signature binding during node reconstruction.

Benchmark showing ~20% improvement:

------------------------------------------------------------------------------ benchmark 'test_replace_mapping': 2 tests ------------------------------------------------------------------------------
Name (time in ms)                           Min                Max               Mean            StdDev             Median               IQR            Outliers      OPS            Rounds  Iterations
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
test_replace_mapping (0412_b5f9bbe)     10.6952 (1.17)     31.7057 (1.04)     12.0816 (1.20)     3.2477 (1.0)      11.6603 (1.22)     0.2742 (1.0)          2;15  82.7706 (0.84)         70           1
test_replace_mapping (NOW)               9.1150 (1.0)      30.4098 (1.0)      10.1019 (1.0)      3.4524 (1.06)      9.5369 (1.0)      0.3219 (1.17)          2;3  98.9909 (1.0)          72           1
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We use this technique heavily for expression rewriting.