"Toetsen" (van bezwaren) vervangen door "Onderzoeken"

[diederickjanse]

Tijdens de Holacracy Practitioner Training die ik afgelopen week gaf stelde een deelnemer (ik geloof van Viisi) voor om het woorden "Toetsen" in de context van bezwaren te vervangen door "Onderzoeken. Toetsen klinkt streng, heeft associaties met een examen, goed/fout, terwijl onderzoeken nieuwsgierig en uitnodigend klinkt ("Zullen we het bezwaar samen onderzoeken?"). Ik vond het wel een mooie vondst en overweeg om het in de Nederlandse vertaling te wijzigen.

Heeft iemand hier een perspectief op?

Het is natuurlijk geen letterlijke vertaling van het Engelse "Testing", dus je zou ook kunnen argumenteren dat we deze issue moeten aanmaken op de Engelse brontekst (wijzigen van "Testing" naar "Exploring"). Daar is iets voor te zeggen, maar ik hoop op wat input van mijn Nederlandstalige collega-coaches en -beoefenaars voor ik die knoop doorhak.