machintruc_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>AddClipsDlg</name>
    <message>
        <location filename="app/ui/addclips.ui" line="14"/>
        <source>Add clips</source>
        <translation>Ajouter des clips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/addclips.ui" line="22"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;These clips will be added to the timeline on the active track.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;(To set the active track, right click on the playhead in the desired track.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ces clips seront ajoutés sur la piste active.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;(Pour définir la piste active, cliquez droit sur la tête de lecture dans la piste désirée.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/addclips.ui" line="38"/>
        <source>C&amp;rossfade</source>
        <oldsource>Crossfade</oldsource>
        <translation>Fondu c&amp;roisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/addclips.ui" line="45"/>
        <source>No &amp;transition</source>
        <translation>Pas de &amp;transition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Random</source>
        <translation type="vanished">Aléatoi&amp;re</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/addclips.ui" line="58"/>
        <source>Transition duration:</source>
        <translation>Durée de transition :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/addclips.ui" line="65"/>
        <location filename="app/ui/addclips.ui" line="88"/>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/addclips.ui" line="81"/>
        <source>Image duration:</source>
        <translation>Durée d&apos;image :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/addclips.ui" line="104"/>
        <source>Pan and zoom</source>
        <translation>Déplacer et zoomer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnimEditor</name>
    <message>
        <location filename="app/animation/animeditor.cpp" line="37"/>
        <source>Remove animation</source>
        <translation>Retirer l&apos;animation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/animation/animeditor.cpp" line="37"/>
        <source>Do you want to remove this animation?</source>
        <translation>Voulez-vous retirer cette animation ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCrossFade</name>
    <message>
        <location filename="core/afx/audiocrossfade.h" line="17"/>
        <source>Volume A:</source>
        <translation>Volume A :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/afx/audiocrossfade.h" line="25"/>
        <source>Volume B:</source>
        <translation>Volume B :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioHardCut</name>
    <message>
        <location filename="core/afx/audiohardcut.h" line="13"/>
        <source>Cut position:</source>
        <translation>Position de coupe :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioVolume</name>
    <message>
        <location filename="core/afx/audiovolume.h" line="13"/>
        <source>Volume:</source>
        <translation>Volume :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComboBox</name>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/combobox.cpp" line="12"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorAnim</name>
    <message>
        <location filename="app/ui/animeditor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/animeditor.ui" line="34"/>
        <location filename="app/ui/animeditor.ui" line="44"/>
        <location filename="app/ui/animeditor.ui" line="55"/>
        <location filename="app/ui/animeditor.ui" line="62"/>
        <location filename="app/ui/animeditor.ui" line="69"/>
        <location filename="app/ui/animeditor.ui" line="76"/>
        <location filename="app/ui/animeditor.ui" line="83"/>
        <location filename="app/ui/animeditor.ui" line="93"/>
        <location filename="app/ui/animeditor.ui" line="107"/>
        <location filename="app/ui/animeditor.ui" line="114"/>
        <location filename="app/ui/animeditor.ui" line="121"/>
        <location filename="app/ui/animeditor.ui" line="128"/>
        <location filename="app/ui/animeditor.ui" line="135"/>
        <location filename="app/ui/animeditor.ui" line="142"/>
        <location filename="app/ui/animeditor.ui" line="149"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/animeditor.ui" line="41"/>
        <source>Remove animation.</source>
        <translation>Retirer l&apos;animation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/animeditor.ui" line="90"/>
        <source>Quit the editor.</source>
        <translation>Quitter l&apos;éditeur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterCollection</name>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="15"/>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="50"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Saturation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="16"/>
        <source>Contrast Brightness</source>
        <translation>Contraste et luminosité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="17"/>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="51"/>
        <source>White balance</source>
        <translation>Balance des blancs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="18"/>
        <source>Color grading</source>
        <translation>Ajustement des couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="19"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Flou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="21"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Netteté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="23"/>
        <source>Soften</source>
        <translation>Adoucissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="24"/>
        <source>Glow</source>
        <translation>Lueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="25"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Miroir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="26"/>
        <source>Size and position</source>
        <translation>Taille et position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="27"/>
        <source>Animated image</source>
        <translation>Animation d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="28"/>
        <source>Distort</source>
        <translation>Distortion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="29"/>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="55"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Rogner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="30"/>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="56"/>
        <source>Stabilize</source>
        <translation>Stabilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="31"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="32"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="33"/>
        <source>Border color</source>
        <translation>Bordure colorée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="34"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Couleur de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="36"/>
        <source>Hand drawing</source>
        <translation>Dessin à main levée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="37"/>
        <source>Soft border</source>
        <translation>Bord adouci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="38"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="39"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>Gomme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="40"/>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="69"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Fondu entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="41"/>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="70"/>
        <source>Fade out</source>
        <translation>Fondu sortant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="42"/>
        <source>Drop shadow</source>
        <translation>Ombre portée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="43"/>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="57"/>
        <source>Defish</source>
        <translation>Oeil de poisson</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="44"/>
        <source>Pixelize</source>
        <translation>Pixelisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="45"/>
        <source>Water</source>
        <translation>Eau mouvante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="46"/>
        <source>Kaleidoscope</source>
        <translation>Kaleidoscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="52"/>
        <source>Lift Gamma Gain</source>
        <translation>Ajustement des couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="54"/>
        <source>Sharpen (fast)</source>
        <translation>Netteté (rapide)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="60"/>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="77"/>
        <source>Crossfade</source>
        <translation>Fondu croisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="61"/>
        <source>Push</source>
        <translation>Pousse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="62"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Couvre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="63"/>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="78"/>
        <source>Hard cut</source>
        <translation>Coupe sèche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="64"/>
        <source>Fade out in</source>
        <translation>Fondu entrant et sortant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="65"/>
        <source>Frosted glass</source>
        <translation>Vitre glacée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="66"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="71"/>
        <location filename="core/engine/filtercollection.cpp" line="74"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FiltersDlg</name>
    <message>
        <location filename="app/ui/filters.ui" line="14"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/filters.ui" line="30"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/filters.ui" line="40"/>
        <location filename="app/ui/filters.ui" line="57"/>
        <location filename="app/ui/filters.ui" line="134"/>
        <location filename="app/ui/filters.ui" line="151"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/filters.ui" line="124"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FiltersListDlg</name>
    <message>
        <location filename="app/gui/filtersdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Video Filters</source>
        <translation>Filtres vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/filtersdialog.cpp" line="203"/>
        <source>Audio Filters</source>
        <translation>Filtres audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLBackgroundColor</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glbackgroundcolor.cpp" line="9"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Couleur :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLBlur</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glblur.cpp" line="8"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Quantité :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLBorder</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glborder.cpp" line="9"/>
        <source>Border size:</source>
        <translation>Taiile de bordure :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glborder.cpp" line="10"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Couleur :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLContrast</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glcontrast.cpp" line="7"/>
        <source>Contrast:</source>
        <translation>Contraste :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glcontrast.cpp" line="8"/>
        <source>Brightness:</source>
        <translation>Luminosité :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLCover</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glcover.cpp" line="7"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Position :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glcover.cpp" line="11"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glcover.cpp" line="12"/>
        <source>Opposite direction</source>
        <translation>Direction opposée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glcover.cpp" line="13"/>
        <source>Uncover</source>
        <translation>Découvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glcover.cpp" line="14"/>
        <source>Motion blur:</source>
        <translation>Flou de mouvement :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLCrop</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glcrop.cpp" line="10"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>Gauche :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glcrop.cpp" line="11"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>Droit :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glcrop.cpp" line="12"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>Haut :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glcrop.cpp" line="13"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Bas :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLCustom</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glcustom.cpp" line="9"/>
        <source>Editor:</source>
        <translation>Editeur :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLDeconvolutionSharpen</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gldeconvolutionsharpen.cpp" line="8"/>
        <source>Deconvolution radius:</source>
        <translation>Rayon de déconvolution :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gldeconvolutionsharpen.cpp" line="9"/>
        <source>Circle radius:</source>
        <translation>Rayon du cercle :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gldeconvolutionsharpen.cpp" line="10"/>
        <source>Gaussian radius:</source>
        <translation>Rayon Gaussien :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gldeconvolutionsharpen.cpp" line="11"/>
        <source>Correlation:</source>
        <translation>Corrélation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gldeconvolutionsharpen.cpp" line="12"/>
        <source>Noise:</source>
        <translation>Bruit :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLDefish</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gldefish.cpp" line="8"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Quantité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gldefish.cpp" line="9"/>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Echelle :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLDenoise</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gldenoise.cpp" line="7"/>
        <source>Denoise blur:</source>
        <translation>Flou :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gldenoise.cpp" line="8"/>
        <source>Edge strength:</source>
        <translation>Dureté des arêtes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gldenoise.cpp" line="9"/>
        <source>Edge smoothing:</source>
        <translation>Douceur des arêtes :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLDiffusion</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gldiffusion.cpp" line="8"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Quantité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gldiffusion.cpp" line="9"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation>Flou :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLDistort</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gldistort.cpp" line="9"/>
        <source>Ratio:</source>
        <translation>Proportion :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLDropShadow</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gldropshadow.cpp" line="10"/>
        <source>Shadow color:</source>
        <translation>Couleur de l&apos;ombre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gldropshadow.cpp" line="11"/>
        <source>X offset:</source>
        <translation>Décalage horizontal :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gldropshadow.cpp" line="12"/>
        <source>Y offset:</source>
        <translation>Décalage vertical :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gldropshadow.cpp" line="13"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Opacité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gldropshadow.cpp" line="14"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation>Flou :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLEdge</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gledge.cpp" line="9"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Quantité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gledge.cpp" line="10"/>
        <source>Depth:</source>
        <translation>Profondeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gledge.cpp" line="11"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Opacité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gledge.cpp" line="12"/>
        <source>Blur radius:</source>
        <translation>Rayon du flou :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLFadeOutIn</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glfadeoutin.cpp" line="8"/>
        <source>Black length:</source>
        <translation>Longueur du noir :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLFrostedGlass</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glfrostedglass.cpp" line="7"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Position :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glfrostedglass.cpp" line="13"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Quantité :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLGlow</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glglow.cpp" line="8"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation>Flou :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glglow.cpp" line="9"/>
        <source>Glow:</source>
        <translation>Lueur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glglow.cpp" line="10"/>
        <source>Highlight:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLHandDrawing</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glhanddrawing.cpp" line="7"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taiile :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLHardCut</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glhardcut.cpp" line="7"/>
        <source>Cut position:</source>
        <translation>Position de coupe :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLKaleidoscope</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glkaleidoscope.cpp" line="7"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taiile :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLLiftGammaGain</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glliftgammagain.cpp" line="10"/>
        <source>Shadows:</source>
        <translation>Ombres :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glliftgammagain.cpp" line="12"/>
        <source>Midtones:</source>
        <translation>Tons moyens :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glliftgammagain.cpp" line="14"/>
        <source>Highlights:</source>
        <translation>Tons vifs :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLMask</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glmask.cpp" line="20"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Couleur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glmask.cpp" line="22"/>
        <source>H variance:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glmask.cpp" line="24"/>
        <source>S variance:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glmask.cpp" line="26"/>
        <source>V variance:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glmask.cpp" line="28"/>
        <source>Gain:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glmask.cpp" line="30"/>
        <source>Smooth selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glmask.cpp" line="32"/>
        <source>Invert selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glmask.cpp" line="34"/>
        <source>Show selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLMirror</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glmirror.cpp" line="7"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glmirror.cpp" line="8"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertical</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLMix</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glmix.cpp" line="9"/>
        <source>Mix:</source>
        <translation>Mélange :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLOpacity</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glopacity.cpp" line="8"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Opacité :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLPixelize</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glpixelize.cpp" line="7"/>
        <source>Pixel size:</source>
        <translation>Taille de pixel :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLPush</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glpush.cpp" line="7"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Position :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glpush.cpp" line="11"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glpush.cpp" line="12"/>
        <source>Opposite direction</source>
        <translation>Direction opposée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glpush.cpp" line="13"/>
        <source>Motion blur:</source>
        <translation>Flou de mouvement :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLSaturation</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glsaturation.cpp" line="12"/>
        <source>Saturation:</source>
        <translation>Saturation :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLSharpen</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glsharpen.cpp" line="8"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Quantité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glsharpen.cpp" line="9"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation>Flou :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLSize</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glsize.cpp" line="24"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taiile :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glsize.cpp" line="25"/>
        <source>X offset:</source>
        <translation>Décalage horizontal :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glsize.cpp" line="26"/>
        <source>Y offset:</source>
        <translation>Décalage vertical :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glsize.cpp" line="27"/>
        <source>Rotation angle:</source>
        <translation>Angle de rotation :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLSoftBorder</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glsoftborder.cpp" line="7"/>
        <source>Border size:</source>
        <translation>Taiile de bordure :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLStabilize</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glstabilize.cpp" line="11"/>
        <source>Strength:</source>
        <translation>Force :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glstabilize.cpp" line="12"/>
        <source>Stabilization:</source>
        <translation>Stabilisation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glstabilize.cpp" line="12"/>
        <source>update...</source>
        <translation>mise à jour ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glstabilize.cpp" line="60"/>
        <location filename="core/vfx/glstabilize.cpp" line="89"/>
        <source>enqueued...</source>
        <translation>en file d&apos;attente ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glstabilize.cpp" line="63"/>
        <location filename="core/vfx/glstabilize.cpp" line="92"/>
        <source>in progress... %1%</source>
        <translation>en cours ...%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glstabilize.cpp" line="66"/>
        <location filename="core/vfx/glstabilize.cpp" line="95"/>
        <source>an error occured.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glstabilize.cpp" line="70"/>
        <location filename="core/vfx/glstabilize.cpp" line="100"/>
        <source>done.</source>
        <translation>Fait.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLTest</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gltest.cpp" line="7"/>
        <source>Loop:</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLText</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gltext.cpp" line="11"/>
        <source>Editor:</source>
        <translation>Editeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gltext.cpp" line="12"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Opacité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gltext.cpp" line="13"/>
        <source>X offset:</source>
        <translation>Décalage horizontal :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/gltext.cpp" line="14"/>
        <source>Y offset:</source>
        <translation>Décalage vertical :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLVignette</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glvignette.cpp" line="8"/>
        <source>Radius:</source>
        <translation>Rayon :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glvignette.cpp" line="9"/>
        <source>Softness:</source>
        <translation>Douceur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glvignette.cpp" line="10"/>
        <source>X offset:</source>
        <translation>Décalage horizontal :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glvignette.cpp" line="11"/>
        <source>Y offset:</source>
        <translation>Décalage vertical :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLWater</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glwater.cpp" line="7"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Vitesse :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glwater.cpp" line="8"/>
        <source>Emboss:</source>
        <translation>Gaufrage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glwater.cpp" line="9"/>
        <source>Intensity:</source>
        <translation>Intensité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glwater.cpp" line="10"/>
        <source>Frequency:</source>
        <translation>Fréquence :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glwater.cpp" line="11"/>
        <source>Delta:</source>
        <translation>Delta :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glwater.cpp" line="12"/>
        <source>Intence:</source>
        <translation>Intense:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLWhiteBalance</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glwhitebalance.cpp" line="10"/>
        <source>Neutral color:</source>
        <translation>Couleur neutre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glwhitebalance.cpp" line="11"/>
        <source>Temperature:</source>
        <translation>Température :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLZoomIn</name>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glzoomin.cpp" line="13"/>
        <source>Start angle:</source>
        <translation>Angle de départ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vfx/glzoomin.cpp" line="14"/>
        <source>Inverse</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Graph</name>
    <message>
        <location filename="app/gui/graph.cpp" line="175"/>
        <source>Show in timeline</source>
        <translation>Afficher sur la table de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/graph.cpp" line="176"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/graph.cpp" line="177"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>uMovit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="103"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="109"/>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="140"/>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="184"/>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="219"/>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="251"/>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="381"/>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="401"/>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="424"/>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="448"/>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="468"/>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="504"/>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="524"/>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="563"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="134"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="178"/>
        <source>Project sources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="213"/>
        <source>Effects settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="245"/>
        <source>Transition settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="560"/>
        <source>Monitor switch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="610"/>
        <source>Fi&amp;le</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="618"/>
        <source>&amp;Timeline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="635"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="641"/>
        <source>&amp;Render</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="648"/>
        <source>P&amp;layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="667"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="672"/>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="718"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="680"/>
        <source>Transparent background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="685"/>
        <source>C&amp;ut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="688"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="696"/>
        <source>&amp;Split current clip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="699"/>
        <source>Shift+R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="707"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="710"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="721"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="729"/>
        <source>&amp;Project settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="734"/>
        <source>Not yet ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="739"/>
        <source>&amp;Save image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="744"/>
        <source>&amp;New project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="747"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="755"/>
        <source>&amp;Render to file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="760"/>
        <source>&amp;Play / Pause</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="763"/>
        <source>K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="771"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="774"/>
        <source>L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="782"/>
        <source>&amp;Backward</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="785"/>
        <source>J</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="793"/>
        <source>Faster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="796"/>
        <source>+</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="801"/>
        <source>&amp;Slower</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="804"/>
        <source>M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="812"/>
        <source>F&amp;rame by frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="815"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="823"/>
        <source>Fra&amp;me by frame backward</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="826"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="834"/>
        <source>&amp;Zoom in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="837"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="845"/>
        <source>Zoom &amp;out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="848"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="856"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="859"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="867"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="870"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="878"/>
        <source>S&amp;elect all clips</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="881"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="889"/>
        <source>&amp;Move the clip&apos;s tail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="897"/>
        <source>&amp;Next edge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="900"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="908"/>
        <source>Previous &amp;edge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/mainwindow.ui" line="911"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="app/gui/profiledialog.h" line="35"/>
        <source>TFF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/profiledialog.h" line="37"/>
        <source>BFF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/profiledialog.h" line="40"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileDlg</name>
    <message>
        <location filename="app/ui/profile.ui" line="14"/>
        <source>Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/profile.ui" line="44"/>
        <source>FPS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/profile.ui" line="51"/>
        <source>Video codec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/profile.ui" line="58"/>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/profile.ui" line="65"/>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/profile.ui" line="111"/>
        <source>Color primaries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/profile.ui" line="118"/>
        <source>Audio codec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/profile.ui" line="153"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/profile.ui" line="229"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/profile.ui" line="268"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/profile.ui" line="288"/>
        <source>Sample aspect ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/profile.ui" line="311"/>
        <source>Interlace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/profile.ui" line="318"/>
        <source>Color full range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/profile.ui" line="325"/>
        <source>Layout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/profile.ui" line="332"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/profile.ui" line="383"/>
        <source>Color space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="app/gui/projectprofiledialog.cpp" line="66"/>
        <source>Select a profile for your project.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/projectprofiledialog.cpp" line="97"/>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectProfileDlg</name>
    <message>
        <location filename="app/ui/projectprofile.ui" line="14"/>
        <source>Project profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/projectprofile.ui" line="49"/>
        <source>Video preset:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/projectprofile.ui" line="59"/>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished">Taiile :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/projectprofile.ui" line="71"/>
        <source>x</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/projectprofile.ui" line="86"/>
        <source>Aspect ratio:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/projectprofile.ui" line="96"/>
        <source>Frame rate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/projectprofile.ui" line="106"/>
        <source>Scanning:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/projectprofile.ui" line="135"/>
        <source>Audio preset:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/projectprofile.ui" line="145"/>
        <source>Sample rate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/projectprofile.ui" line="155"/>
        <source>Channels layout:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectSourcesPage</name>
    <message>
        <location filename="app/gui/projectclipspage.cpp" line="191"/>
        <source>Add selection to track...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/projectclipspage.cpp" line="193"/>
        <source>Source properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation type="vanished">Saturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast Brightness</source>
        <translation type="vanished">Contraste et luminosité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White balance</source>
        <translation type="vanished">Balance des blancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color grading</source>
        <translation type="vanished">Ajustement des couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur</source>
        <translation type="vanished">Flou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpen</source>
        <translation type="vanished">Netteté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soften</source>
        <translation type="vanished">Adoucissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glow</source>
        <translation type="vanished">Lueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror</source>
        <translation type="vanished">Miroir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size and position</source>
        <translation type="vanished">Taille et position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animated image</source>
        <translation type="vanished">Animation d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distort</source>
        <translation type="vanished">Distortion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation type="vanished">Rogner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stabilize</source>
        <translation type="vanished">Stabilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="vanished">Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border color</source>
        <translation type="vanished">Bordure colorée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation type="vanished">Couleur de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hand drawing</source>
        <translation type="vanished">Dessin à main levée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soft border</source>
        <translation type="vanished">Bord adouci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation type="vanished">Opacité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase</source>
        <translation type="vanished">Gomme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade in</source>
        <translation type="vanished">Fondu entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade out</source>
        <translation type="vanished">Fondu sortant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop shadow</source>
        <translation type="vanished">Ombre portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defish</source>
        <translation type="vanished">Oeil de poisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixelize</source>
        <translation type="vanished">Pixelisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water</source>
        <translation type="vanished">Eau mouvante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaleidoscope</source>
        <translation type="vanished">Kaleidoscope</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lift Gamma Gain</source>
        <translation type="vanished">Ajustement des couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpen (fast)</source>
        <translation type="vanished">Netteté (rapide)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossfade</source>
        <translation type="vanished">Fondu croisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation type="vanished">Pousse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover</source>
        <translation type="vanished">Couvre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard cut</source>
        <translation type="vanished">Coupe sèche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade out in</source>
        <translation type="vanished">Fondu entrant et sortant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frosted glass</source>
        <translation type="vanished">Vitre glacée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation type="vanished">Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="vanished">Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/profile.cpp" line="34"/>
        <location filename="core/engine/profile.cpp" line="59"/>
        <source>BT.470BG</source>
        <translation>BT.470BG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/profile.cpp" line="35"/>
        <source>SMPTE-240M</source>
        <translation>SMPTE-240M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/profile.cpp" line="36"/>
        <location filename="core/engine/profile.cpp" line="48"/>
        <location filename="core/engine/profile.cpp" line="61"/>
        <source>sRGB</source>
        <translation>sRGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/profile.cpp" line="38"/>
        <location filename="core/engine/profile.cpp" line="50"/>
        <location filename="core/engine/profile.cpp" line="63"/>
        <source>BT.709</source>
        <translation>BT.709</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/engine/profile.cpp" line="47"/>
        <location filename="core/engine/profile.cpp" line="60"/>
        <source>SMPTE-170M</source>
        <translation>SMPTE-170M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/undoclipadd.h" line="25"/>
        <source>Add clip</source>
        <translation>Ajouter le clip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/undoclipadd.h" line="28"/>
        <source>Add clips</source>
        <translation>Ajouter les clips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/undoclipmove.h" line="28"/>
        <source>Move clip&apos;s tail</source>
        <translation>Déplacer le clip et ses suivants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/undoclipmove.h" line="28"/>
        <location filename="app/timeline/undoeffectmove.h" line="22"/>
        <source>Move clip</source>
        <translation>Déplacer le clip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/undoclipremove.h" line="24"/>
        <source>Remove clip</source>
        <translation>Supprimer le clip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/undoclipremove.h" line="27"/>
        <source>Remove clips</source>
        <translation>Supprimer les clips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/undoclipresize.h" line="27"/>
        <location filename="app/timeline/undoeffectresize.h" line="26"/>
        <source>Resize clip</source>
        <translation>Redimensionner le clip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/undoclipsplit.h" line="24"/>
        <source>Split clip</source>
        <translation>Scinder le clip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/undoeffectadd.h" line="26"/>
        <source>Add %1 effect</source>
        <translation>Ajouter l&apos;effet %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/undoeffectparam.h" line="20"/>
        <source>%1 value</source>
        <translation>valeur de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/undoeffectremove.h" line="26"/>
        <source>Remove %1 effect</source>
        <translation>Supprimer l&apos;effet %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/undoeffectreorder.h" line="21"/>
        <source>Reorder effect</source>
        <translation>Réordrer l&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/undotrackadd.h" line="17"/>
        <source>Remove track</source>
        <translation>Supprimer la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/undotrackadd.h" line="17"/>
        <source>Add track</source>
        <translation>Ajouter la piste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenderDialog</name>
    <message>
        <location filename="app/ui/render.ui" line="14"/>
        <source>Rendering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/render.ui" line="30"/>
        <source>&amp;MPG (mpeg2/mp2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/render.ui" line="40"/>
        <source>M&amp;KV (hevc/aac)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/render.ui" line="50"/>
        <source>MP4 (&amp;h264/aac)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/render.ui" line="80"/>
        <source>Resize:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/render.ui" line="94"/>
        <source>x</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/render.ui" line="121"/>
        <source>Bit rate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/render.ui" line="128"/>
        <source>Mb/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/render.ui" line="161"/>
        <source>File name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/render.ui" line="171"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/render.ui" line="190"/>
        <source>&amp;Whole timeline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/render.ui" line="197"/>
        <source>F&amp;rom playhead</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/render.ui" line="204"/>
        <source>+</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/render.ui" line="214"/>
        <source>s</source>
        <translation type="unfinished">s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/render.ui" line="230"/>
        <source>From playhead &amp;to the end</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/render.ui" line="269"/>
        <source>Render</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/render.ui" line="289"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenderingDialog</name>
    <message>
        <location filename="app/gui/renderingdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Render to file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/renderingdialog.cpp" line="106"/>
        <location filename="app/gui/renderingdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/renderingdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Invalid file name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/renderingdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/renderingdialog.cpp" line="110"/>
        <source>This file exists, do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/renderingdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Could not setup encoder.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/renderingdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Remaining time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShaderEdit</name>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/shaderedit.cpp" line="18"/>
        <source>Available effects:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/shaderedit.cpp" line="25"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/shaderedit.cpp" line="46"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/shaderedit.cpp" line="49"/>
        <location filename="app/gui/filter/shaderedit.cpp" line="262"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/shaderedit.cpp" line="293"/>
        <source>Param syntax error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/shaderedit.cpp" line="293"/>
        <source>Syntax error in param declaration at line %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/shaderedit.cpp" line="300"/>
        <source>Invalid name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/shaderedit.cpp" line="300"/>
        <source>The effect name length must be at least 3 chars.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/shaderedit.cpp" line="306"/>
        <source>Shader exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/shaderedit.cpp" line="307"/>
        <source>%1 already exists
Do you want to overwrite?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/shaderedit.cpp" line="322"/>
        <source>Compiling shader ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/shaderedit.cpp" line="344"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/shaderedit.cpp" line="344"/>
        <source>Not able to save the shader.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StackFx</name>
    <message>
        <location filename="app/ui/fxpage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/fxpage.ui" line="40"/>
        <source>Video effects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/fxpage.ui" line="135"/>
        <source>Audio effects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StackFxSettings</name>
    <message>
        <location filename="app/ui/fxsettingspage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/fxsettingspage.ui" line="25"/>
        <source>Video transition:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/fxsettingspage.ui" line="49"/>
        <source>Audio transition:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StackProjectClips</name>
    <message>
        <location filename="app/ui/projectclipspage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/projectclipspage.ui" line="40"/>
        <source>Medias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/projectclipspage.ui" line="64"/>
        <source>Open files</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/projectclipspage.ui" line="67"/>
        <source>Import files...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/projectclipspage.ui" line="103"/>
        <source>Patterns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/ui/projectclipspage.ui" line="136"/>
        <source>Titles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/textedit.cpp" line="76"/>
        <source>Outline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/textedit.cpp" line="120"/>
        <source>Arrow:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/textedit.cpp" line="126"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/textedit.cpp" line="127"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/textedit.cpp" line="128"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/textedit.cpp" line="129"/>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/filter/textedit.cpp" line="130"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Timeline</name>
    <message>
        <location filename="app/timeline/timeline.cpp" line="440"/>
        <source>Add track above</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/timeline.cpp" line="442"/>
        <source>Add track below</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/timeline.cpp" line="444"/>
        <source>Delete track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/timeline.cpp" line="550"/>
        <location filename="app/timeline/timeline.cpp" line="558"/>
        <source>Clip speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/timeline.cpp" line="558"/>
        <source>Set a negative value to reverse.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/timeline.cpp" line="588"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/timeline/timeline.cpp" line="588"/>
        <source>There is not enougth room to resize this clip. Move next clips and try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopWindow</name>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="266"/>
        <source>Advice</source>
        <translation>Astuce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="267"/>
        <source>Hold down the SHIFT key before dragging a clip to also move all the clips on its right side.</source>
        <translation>Appuyer sur la touche MAJ avant de déplacer un clip pour déplacer également tous les clips à sa droite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="274"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Modifications non enregistrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="275"/>
        <source>This project has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Ce projet a été modifié.
Voulez-vous enregistrer les modifications ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="304"/>
        <source>Auto Recovery found and loaded.</source>
        <translation>Auto-récupération effectuée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Auto Recovery failed.
The file seems corrupted.</source>
        <translation>Echec de la récupération.
Le fichier semble corrompu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="351"/>
        <source>Running jobs</source>
        <translation>Taches en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="352"/>
        <source>Some clips may not be stabilized yet.
Continue anyway?</source>
        <translation>Des clips peuvent ne pas être encore stabilisés.
Continuer malgré tout ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="436"/>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Désolé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="436"/>
        <source>The timeline is empty.</source>
        <translation>La table de montage est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="490"/>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="498"/>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="588"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="490"/>
        <source>Only empty track can be deleted.</source>
        <translation>Seule une piste vide peut être supprimée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="498"/>
        <source>Track could not be added.</source>
        <translation>La piste n&apos;a pas pu être ajoutée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="541"/>
        <source>Files are being loaded.
Wait until the operation has completed.</source>
        <translation>Des fichiers sont en cours de chargement.
Patientez jusqu&apos;à la fin de l&apos;opération..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="588"/>
        <source>Somme errors occured while changing profile.
Check clips alignment.</source>
        <translation>Des erreurs se sont produites lors du changement de profil.
Vérifiez l&apos;alignement des clips.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="848"/>
        <source>OpenGL error</source>
        <translation>Erreur OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="848"/>
        <source>Sorry, we require OpenGL 3.0 or higher.</source>
        <translation>Désolé, OpenGL 3.0 ou supérieur nécessaire au fonctionnement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="871"/>
        <source>Open files</source>
        <translation>Ouvrir les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="895"/>
        <source>Some files are unsupported or already part of the project.</source>
        <translation>Certains fichiers sont non supportés ou font déjà partie du projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="975"/>
        <source>Some errors occured while reading the project file.
Check the timeline.</source>
        <translation>Des erreurs se sont produites lors du chargement du projet.
Controlez votre  montage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="980"/>
        <source>Some sources are unsupported or missing.
Corresponding clips have been removed.</source>
        <translation>Des médias sont manquants ou non supportés.
Les clips correspondants ont été retirés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="1008"/>
        <source>Save project</source>
        <translation>Enregistrer le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="1019"/>
        <source>Saved: %1</source>
        <translation>Enregistré : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="1031"/>
        <source>You can&apos;t load a project while files are being loaded.
Wait until the operation has completed.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas charger un projet tandis que des fichiers sont en cours de chargement.
Patientez jusqu&apos;à la fin de l&apos;opération.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="1040"/>
        <source>Open project</source>
        <translation>Ouvrir le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="app/gui/topwindow.cpp" line="1062"/>
        <source>Project loading failed.
The file seems corrupted.</source>
        <translation>Echec de chargement du projet.
Le fichier semble corrompu.</translation>
    </message>
</context>
</TS>