Tradução do cap 4 - Strings

[walbon]

Vamo que vamo.

[elyezer]

Essa issue já não foi resolvida com o pull request #6?

Seria interessante fechar também essa issue.

[walbon]

Imagino que esteja em avaliação ainda, a Heloisa disse que iria revisar o meu pedido e retornaria, talvez ela faça dessa forma.

[elyezer]

@walbon bacana, achei que por ter aceitado o pull request já tivesse sido avaliado.

@heloisa seria legal usar as labels nas issues para saber o que está em tradução o que está em avaliação e revisão. Isso iria facilitar a filtrar por label.

[heloisa]

@elyezer @walbon já acrescentei as labels. Apesar de ter aceito o pull request, eu ainda não conclui a revisão inicial da tradução deste capítulo.

[elyezer]

@heloisa obrigado

Creio que com as labels ficará mais fácil para identificarmos os status de cada capítulo traduzido.

[lnas90]

Boa noite a todos.
Acabei de ler este capitulo e realmente meus parabéns a quem traduziu, só tenho alguns pequenos comentários.

(1) Acredito que somente passando um corretor ortográfico resolve boa parte dos problemas, vejam um exemplo:
1 pagina:
Já viu na tela do computador é armazenado em uma codificação de caracteres particular. Em termos muito gerais, a codificação de caracteres fornece um mapeamento entre as coisas que você vê na tela e as coisas do seu computador realmente armazena na memória e no disco.
Deveria ser:
Já viu na tela do computador é armazenado em uma codificação de caracteres particular. Em termos muito gerais, a codificação de caracteres fornece um mapeamento entre as coisas que você vê na tela e as coisas que o seu computador realmente armazena na memória e no disco.

1 pagina

Uma vez que cada idioma é diferente, e a memória e o espaço em disco têm sido historicamente caro,...

Deveria se:

Uma vez que cada idioma é diferente, e a memória e o espaço em disco têm sido historicamente caros,...

Como falei são coisas bobas que uma verificação automatizada resolveria sem maiores problemas.

[walbon]

@heloisa quais mais você achou? Assim posso corrigir e já commitar em minha árvore.

[heloisa]

@walbon Ainda não revisei tudo, mas notei que algumas tags estão desconfiguradas / incorretas / faltando. Também faltam alguns acentos. E a mesma frase foi traduzida de duas formas diferentes:
linha 17
Meu alfabeto começa onde termina o seu alfabeto!
linha 286
aonde o seu alfabeto termina.

[walbon]

@heloisa apanhei demais no uso do omegat invés de ajudar, a minha próxima tradução será sem o uso dele mesmo.

[walbon]

@heloisa Estou com um pouco de tempo agora e estou refazendo a minha tradução, realmente não confio mais no OmegaT, usando o browser vi o quanto ele danificou o HTML da página. Perdões pelos meus erros, tomarei mais cuidado.

[heloisa]

@walbon Não precisa se desculpar! Até porque este capítulo é o que está mais avançado.

[walbon]

@heloisa atualizei meu branch e achrei de 99% das tags perdidas foram concertadas, fiz um pente fino e ainda mais das traduções que foram refeitas.
thanks

[heloisa]

@walbon você fez um pull request destas alterações?

[walbon]

Vixe!
Acho que não havia feito quando havia atulizado, apenas lhe avisado, e agora eu já fiz outras alterações no meu branch referentes a minha outra tradução de Classes e Iterators.

Há como eu fazer pull request de um estado anterior ao atual ou então você só adicionar a parte de strings que eu havia atualizado?

[heloisa]

@walbon Então fica para quando você terminar o outro capítulo.