Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Dutch translation #16

Open
janssenivo opened this issue Jun 12, 2014 · 0 comments
Open

Dutch translation #16

janssenivo opened this issue Jun 12, 2014 · 0 comments

Comments

@janssenivo
Copy link

Hi Jesse,

I like your "fuzzy time" Pebble watchface very much. Is it possible to add Dutch to the list of languages? I would love to contribute and provide the exact wording for the various times to you.

I've pasted proposed strings-nl.c file for the Dutch language:

--Ivo

const char* const HOURS_NL[] = {
  // AM hours
  "twaalf",
  "een",
  "twee",
  "drie",
  "vier",
  "vijf",
  "zes",
  "zeven",
  "acht",
  "negen",
  "tien",
  "elf",

  // PM hours
  "twaalf",
  "een",
  "twee",
  "drie",
  "vier",
  "vijf",
  "zes",
  "zeven",
  "acht",
  "negen",
  "tien",
  "elf"
};

/**
 * The string "$1" will be replaced with the current hour (e.g., "three"
 * at 3:45).  The string "$2" will be replaced with the *next* hour
 * (e.g., "four" at 3:45).
 *
 * A "*" character before a word makes that word bold.
 */
const char* const RELS_NL[] = {
  "*$1 uur",
  "vijf over *$1",
  "tien over *$1",
  "kwart over *$1",
  "tien voor half *$2",
  "vijf voor half *$2",
  "half *$2",
  "vijf over half *$2",
  "tien over half *$2",
  "kwart voor *$2",
  "tien voor *$2",
  "vijf voor *$2"
};
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant