diff --git a/src/config/locales/de/translation.json b/src/config/locales/de/translation.json index d755158fea..f5d3ffef14 100644 --- a/src/config/locales/de/translation.json +++ b/src/config/locales/de/translation.json @@ -34,8 +34,8 @@ "jump_to": "Gehe zu" }, "help": { - "name": "Help", - "thirdparty": "Thirdparty licenses" + "name": "Hilfe", + "thirdparty": "Drittanbieter-Lizenzen" } }, "global_header": { @@ -51,7 +51,7 @@ "home": "Start", "notification": "Mitteilungen", "direct": "Direktnachrichten", - "follow_requests": "Follow requests", + "follow_requests": "Follower-Anfragen", "favourite": "Favoriten", "bookmark": "Lesezeichen", "local": "Lokale Timeline", @@ -65,8 +65,8 @@ "notification": "Mitteilungen", "favourite": "Favoriten", "bookmark": "Lesezeichen", - "follow_requests": "Follow requests", - "direct_messages": "Direct messages", + "follow_requests": "Follow-Anfragen", + "direct_messages": "Direktnachrichten", "local": "Lokale Timeline", "public": "Föderierte Timeline", "hashtag": "Hashtags", @@ -80,10 +80,10 @@ "general": { "title": "Allgemein", "toot": { - "title": "Posts", + "title": "Beiträge", "visibility": { - "description": "Default post visibility", - "notice": "This setting applies only to new posts; replies will follow the visibility settings of the parent post.", + "description": "Standard Post-Sichtbarkeit", + "notice": "Diese Einstellung gilt nur für neue Beiträge; für Antworten gelten die Sichtbarkeitseinstellungen des übergeordneten Beitrags.", "public": "Öffenlich", "unlisted": "Nicht gelistet", "private": "Privat", @@ -130,7 +130,7 @@ }, "delete": { "title": "Löschen", - "confirm": "Are you sure you want to delete this filter?", + "confirm": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Filter löschen möchten?", "confirm_ok": "Löschen", "confirm_cancel": "Abbrechen" } @@ -142,21 +142,21 @@ "title": "Allgemein", "sounds": { "title": "Klänge", - "description": "Play sounds when", - "fav_rb": "You favourite or boost a post", - "toot": "You make a post" + "description": "Klänge abspielen, wenn", + "fav_rb": "Du einen Beitrag favorisierst oder boostest", + "toot": "Du einen Beitrag postest" }, "timeline": { "title": "Zeitleiste", - "description": "Customize how your timelines are displayed", - "cw": "Always expand posts tagged with content warnings.", - "nsfw": "Always show media.", - "hideAllAttachments": "Always hide media." + "description": "Passe an, wie Deine Timelines angezeigt werden", + "cw": "Beiträge mit Inhaltswarnungen immer ausklappen.", + "nsfw": "Medien immer anzeigen.", + "hideAllAttachments": "Medien immer verstecken." }, "other": { "title": "Andere Optionen", - "launch": "Launch Whalebird on startup", - "hideOnLaunch": "Hide the Whalebird window on launch" + "launch": "Whalebird beim Systemstart ausführen", + "hideOnLaunch": "Whalebird-Fenster beim Start verstecken" }, "reset": { "button": "Einstellungen zurücksetzen" @@ -164,7 +164,7 @@ }, "appearance": { "title": "Anzeige", - "theme_color": "Colour themes", + "theme_color": "Farbschemata", "theme": { "system": "System", "light": "Hell", @@ -188,9 +188,9 @@ }, "font_size": "Schriftgröße", "font_family": "Schriftfamilie", - "toot_padding": "Padding around posts", + "toot_padding": "Abstand zwischen den Posts", "display_style": { - "title": "Username display style", + "title": "Benutzernamen Darstellung", "display_name_and_username": "Anzeige- und Benutzername", "display_name": "Angezeigter Name", "username": "Benutzername" @@ -204,21 +204,21 @@ "notification": { "title": "Mitteilungen", "enable": { - "description": "Notify me when I receive...", - "reply": "Replies", + "description": "Benachrichtigen bei…", + "reply": "Antworten", "reblog": "Boosts", "favourite": "Favoriten", - "follow": "New followers", - "reaction": "Emoji reactions", - "follow_request": "Follow requests", - "status": "Status notifications", - "poll_vote": "Poll votes", - "poll_expired": "When a poll expires" + "follow": "neuen Followern", + "reaction": "Emoji-Reaktionen", + "follow_request": "Follower-Anfragen", + "status": "Statusmeldungen", + "poll_vote": "Umfrage-Stimmen", + "poll_expired": "wenn eine Umfrage abläuft" } }, "account": { "title": "Benutzerkonto", - "connected": "Connected accounts", + "connected": "Verknüpfte Konten", "username": "Benutzername", "domain": "Domain", "association": "Verbindung", @@ -227,12 +227,12 @@ "remove_all_associations": "Alle Verbindungen trennen", "confirm": "Bestätigen", "cancel": "Abbrechen", - "confirm_message": "Are you sure you want to remove all associations?" + "confirm_message": "Möchtest du wirklich alle Verbindungen trennen?" }, "network": { "title": "Netzwerk", "proxy": { - "title": "Proxy configuration", + "title": "Proxy-Konfiguration", "no": "Kein Proxy", "system": "Systemproxy verwenden", "manual": "Manuelle Proxy-Konfiguration", @@ -260,7 +260,7 @@ }, "spellchecker": { "title": "Rechtschreibprüfung", - "enabled": "Enable spell checker" + "enabled": "Rechtschreibprüfung aktivieren" } } }, @@ -269,15 +269,15 @@ "jump_to": "Springe zu..." }, "add_list_member": { - "title": "Add member to List", + "title": "Mitglied zur Liste hinzufügen", "account_name": "Kontoname" }, "list_membership": { - "title": "List memberships" + "title": "Mitgliedschaften auflisten" }, "mute_confirm": { - "title": "Mute user", - "body": "Are you sure you want to mute notifications from this user?", + "title": "Nutzer stummschalten", + "body": "Bist du sicher, dass du die Benachrichtigungen dieses Benutzers stummschalten möchtest?", "cancel": "Abbrechen", "ok": "Stummschalten" }, @@ -285,28 +285,28 @@ "title": "Tastenkürzel", "ctrl_number": "Wechsel zu einem anderen Konto", "ctrl_k": "Zu anderen Zeitleisten springen", - "ctrl_enter": "Send the post", - "ctrl_r": "Refresh current timeline", - "j": "Select the next post", - "k": "Select the previous post", - "r": "Reply to the selected post", - "b": "Boost the selected post", - "f": "Favourite the selected post", - "o": "View the selected post's details", - "p": "Display the profile of the selected post's author", - "i": "Open the selected post's images", - "x": "Show/hide a content warned post", - "?": "Show this dialog", + "ctrl_enter": "Post absenden", + "ctrl_r": "aktuelle Timeline aktualisieren", + "j": "Nächsten Beitrag auswählen", + "k": "Vorherigen Beitrag auswählen", + "r": "Auf den ausgewählten Beitrag antworten", + "b": "Den ausgewählten Beitrag teilen", + "f": "Ausgewählten Beitrag favorisieren", + "o": "Details des ausgewählten Beitrags anzeigen", + "p": "Profil des Autors des ausgewählten Beitrages anzeigen", + "i": "Die Bilder des ausgewählten Beitrags öffnen", + "x": "Ein-/Ausblenden eines Beitrags mit Inhaltswarnung", + "?": "Diesen Dialog anzeigen", "esc": "Aktuelle Seite schließen" }, "report": { - "title": "Report this user", + "title": "Benutzer melden", "comment": "Warum soll geblockt werden?", "cancel": "Abbrechen", "ok": "Senden" }, "thirdparty": { - "title": "Thirdparty licenses" + "title": "Drittanbieter-Lizenzen" } }, "cards": { @@ -316,7 +316,7 @@ "sensitive": "Sensible inhalte anzeigen", "view_toot_detail": "Post-Details anzeigen", "open_in_browser": "Im Browser öffnen", - "copy_link_to_toot": "Copy post link", + "copy_link_to_toot": "Link zum Post kopieren", "mute": "Stummschalten", "block": "Blockieren", "report": "Melden", @@ -327,7 +327,7 @@ "fav": "Favorit", "detail": "Mehr", "bookmark": "Lesezeichen", - "pinned": "Pinned post", + "pinned": "Angehefteter Beitrag", "poll": { "vote": "Abstimmen", "votes_count": "Abstimmungen", @@ -336,10 +336,10 @@ "refresh": "Aktualisieren" }, "open_account": { - "title": "Account not found", - "text": "Could not find {{account}} on the server. Do you want to open the account in a browser instead?", - "ok": "Open", - "cancel": "Cancel" + "title": "Account nicht gefunden", + "text": "{{account}} konnte nicht auf dem Server gefunden werden. Möchten Sie das Konto stattdessen in einem Browser öffnen?", + "ok": "Öffnen", + "cancel": "Abbrechen" } }, "status_loading": { @@ -353,11 +353,11 @@ "detail": "Details", "follow": "Diesem Benutzer folgen", "unfollow": "Diesem Benutzer nicht mehr folgen", - "subscribe": "Subscribe to this user", - "unsubscribe": "Unsubscribe from this user", + "subscribe": "Diesen Benutzer abonnieren", + "unsubscribe": "Diesen Benutzer abbestellen", "follow_requested": "Follower Anfrage gestellt", "open_in_browser": "Im Browser öffnen", - "manage_list_memberships": "Manage list memberships", + "manage_list_memberships": "Listenmitgliedschaften verwalten", "mute": "Stummschalten", "unmute": "Stummschaltung aufheben", "unblock": "Freigeben", @@ -380,7 +380,7 @@ "search": "Suchen", "account": "Benutzerkonto", "tag": "Hashtag", - "keyword": "Keyword", + "keyword": "Schlüsselwort", "toot": "Post" }, "lists": { @@ -390,7 +390,7 @@ "delete": { "confirm": { "title": "Bestätigen", - "message": "This list will be permanently deleted. Are you sure you want to continue?", + "message": "Diese Liste wird dauerhaft gelöscht. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?", "ok": "Löschen", "cancel": "Abbrechen" } @@ -398,21 +398,21 @@ } }, "login": { - "domain_name_label": "Welcome to Whalebird! Enter a server domain name to log into an account.", - "proxy_info": "If you need to use a proxy server, please set it up", + "domain_name_label": "Willkommen bei Whalebird! Geben Sie einen Server-Domain-Namen ein, um sich bei einem Konto einzuloggen.", + "proxy_info": "Wenn Sie einen Proxy-Server verwenden möchten, richten Sie ihn bitte ein", "proxy_here": " hier", "search": "Suche", "login": "Anmelden" }, "authorize": { "manually_1": "Jetzt wird die Zugriffsseite in deinem Browser geöffnet.", - "manually_2": "If it has not yet opened, please go to the following URL manually:", - "code_label": "Enter your authorization code:", + "manually_2": "Falls nicht, öffne bitte die folgende URL von Hand:", + "code_label": "Gib den Autorisierungscode ein:", "misskey_label": "Bitte senden Sie das Formular ab, nachdem Sie sich in Ihrem Browser autorisiert haben.", "submit": "Absenden" }, "receive_drop": { - "drop_message": "Drop here to attach a file" + "drop_message": "Hierher ziehen, um eine Datei anzuhängen" }, "message": { "account_load_error": "Konten konnten nicht geladen werden", @@ -420,8 +420,8 @@ "preferences_load_error": "Einstellungen konnten nicht geladen werden", "timeline_fetch_error": "Timeline konnte nicht abgerufen werden", "notification_fetch_error": "Benachrichtigung konnte nicht abgerufen werden", - "favourite_fetch_error": "Failed to fetch favourite", - "bookmark_fetch_error": "Failed to fetch bookmarks", + "favourite_fetch_error": "Favorit konnte nicht abgerufen werden", + "bookmark_fetch_error": "Lesezeichen konnten nicht abgerufen werden", "follow_request_accept_error": "Anfrage konnte nicht angenommen werden", "follow_request_reject_error": "Ablehnung der geteilten Anfrage fehlgeschlagen", "attach_error": "Kontte Datei nicht anhängen", @@ -429,7 +429,7 @@ "authorize_error": "Autorisierung fehlgeschlagen", "followers_fetch_error": "Follower konnten nicht abgerufen werden", "follows_fetch_error": "Follows konnten nicht abgerufen werden", - "toot_fetch_error": "Failed to fetch the post details", + "toot_fetch_error": "Laden der Beitragsdetails fehlgeschlagen", "follow_error": "Konnte dem Benutzer nicht folgen", "unfollow_error": "Konnte das Folgen des Benutzer nicht beenden", "subscribe_error": "Abonnierung von %s fehlgeschlagen", @@ -439,22 +439,22 @@ "members_fetch_error": "Konnte Mitglieder nicht abrufen", "remove_user_error": "Entfernen des Benutzers fehlgeschlagen", "find_account_error": "Konto nicht gefunden", - "reblog_error": "Failed to boost", - "unreblog_error": "Failed to unboost", + "reblog_error": "Boost fehlgeschlagen", + "unreblog_error": "Ent-Boosten fehlgeschlagen", "favourite_error": "Favorisieren fehlgeschlagen", "unfavourite_error": "Widerruf des Favorisierens fehlgeschlagen", "bookmark_error": "Hinzufügen des Lesezeichens fehlgeschlagen", "unbookmark_error": "Löschen des Lesezeichens fehlgeschlagen", - "delete_error": "Failed to delete the post", + "delete_error": "Löschen des Beitrags fehlgeschlagen", "search_error": "Suche fehlgeschlagen", - "toot_error": "Failed to create the post", + "toot_error": "Erstellen des Beitrags fehlgeschlagen", "update_list_memberships_error": "Konnte Listen-Mitgliedschaften nicht aktualisieren", "add_user_error": "Benutzer konnte nicht hinzugefügt werden", "authorize_url_error": "Fehler beim Abrufen der Autorisierungs-URL", - "domain_confirmed": "{{domain}} is confirmed, please log in", - "domain_doesnt_exist": "Failed to connect to {{domain}}, make sure the server URL is valid or correct.", + "domain_confirmed": "{{domain}} wurde bestätigt, bitte melde dich an", + "domain_doesnt_exist": "Fehler beim Verbinden mit {{domain}}. Stelle sicher, dass die Server-URL gültig oder korrekt ist.", "loading": "Laden...", - "language_not_support_spellchecker_error": "This language is not supported by the spell checker", + "language_not_support_spellchecker_error": "Diese Sprache wird von der Rechtschreibprüfung nicht unterstützt", "update_filter_error": "Aktualisierung des Filters fehlgeschlagen", "create_filter_error": "Fehler beim Erstellen des Filters" }, @@ -464,76 +464,76 @@ "domain_format": "Bitte gib nur den Domainnamen an" }, "compose": { - "toot_length": "Post length should be between {{min}} and {{max}}", + "toot_length": "Die Beitragslänge sollte zwischen {{min}} und {{max}} liegen", "attach_length": "You can only attach up to {{max}} image", - "attach_length_plural": "You can only attach up to {{max}} images", - "attach_image": "You can only attach images or videos", + "attach_length_plural": "Du kannst maximal {{max}} Bilder anhängen", + "attach_image": "Du kannst nur Bilder oder Videos anhängen", "poll_invalid": "Invalid poll choices" } }, "notification": { "favourite": { "title": "New favourite", - "body": "{{username}} favourited your post" + "body": "{{username}} hat deinen Beitrag favorisiert" }, "follow": { - "title": "New follower", + "title": "Neue Follower", "body": "{{username}} folgt dir jetzt" }, "follow_request": { - "title": "New follow request", - "body": "Received a follow request from {{username}}" + "title": "Neue Follower-Anfrage", + "body": "Follower-Anfrage von {{username}} erhalten" }, "reblog": { - "title": "New boost", - "body": "{{username}} boosted your post" + "title": "Neuer Boost", + "body": "{{username}} hat deinen Beitrag geteilt" }, "quote": { - "title": "New quote", - "body": "{{username}} quoted your post" + "title": "Neues Zitat", + "body": "{{username}} hat deinen Beitrag zitiert" }, "reaction": { - "title": "New reaction", - "body": "{{username}} reacted to your post" + "title": "Neue Reaktion", + "body": "{{username}} hat auf deinen Beitrag reagiert" }, "status": { - "title": "New post", - "body": "{{username}} made a new post" + "title": "Neuer Post", + "body": "{{username}} hat einen neuen Beitrag gepostet" }, "poll_vote": { - "title": "New poll vote", - "body": "{{username}} voted in your poll" + "title": "Neue Umfrage-Abstimmung", + "body": "{{username}} hat in deiner Umfrage abgestimmt" }, "poll_expired": { - "title": "Poll expired", - "body": "{{username}}'s poll has ended" + "title": "Umfrage abgelaufen", + "body": "Die Umfrage von {{username}} ist abgelaufen" } }, "compose": { - "title": "New post", - "cw": "Write your warning here", + "title": "Neuer Post", + "cw": "Trage hier deine Warnung ein", "status": "Was gibt's Neues?", - "cancel": "Cancel", - "toot": "Post", - "description": "Add alternate text for this media", + "cancel": "Abbrechen", + "toot": "Posten", + "description": "Alternativtext für diese Mediendatei hinzufügen", "footer": { - "add_image": "Add images", - "poll": "Add a poll", - "change_visibility": "Change visibility", - "change_sensitive": "Mark media as sensitive", - "add_cw": "Add content warnings", - "pined_hashtag": "Pinned hashtag" + "add_image": "Bilder hinzufügen", + "poll": "Umfrage erstellen", + "change_visibility": "Sichtbarkeit ändern", + "change_sensitive": "Medien als heikel markieren", + "add_cw": "Inhaltswarnung bzw. Triggerwarnung hinzufügen", + "pined_hashtag": "angepinntes Hashtag" }, "poll": { - "add_choice": "Add an option", + "add_choice": "Neue Option hinzufügen", "expires": { - "5_minutes": "5 minutes", - "30_minutes": "30 minutes", - "1_hour": "1 hour", - "6_hours": "6 hours", - "1_day": "1 day", - "3_days": "3 days", - "7_days": "7 days" + "5_minutes": "5 Minuten", + "30_minutes": "30 Minuten", + "1_hour": "1 Stunde", + "6_hours": "6 Stunden", + "1_day": "1 Tag", + "3_days": "3 Tage", + "7_days": "7 Tage" } } } diff --git a/src/config/locales/fr/translation.json b/src/config/locales/fr/translation.json index 1a7c0d230d..be56954f49 100644 --- a/src/config/locales/fr/translation.json +++ b/src/config/locales/fr/translation.json @@ -3,13 +3,13 @@ "application": { "name": "Whalebird", "about": "À propos de Whalebird", - "preferences": "Preferences", - "shortcuts": "Keyboard shortcuts", + "preferences": "Préférences", + "shortcuts": "Raccourcis clavier", "services": "Services", "hide": "Cacher Whalebird", - "hide_others": "Hide others", - "show_all": "Show all", - "open": "Open window", + "hide_others": "Masquer les autres", + "show_all": "Tout afficher", + "open": "Ouvrir la fenêtre", "quit": "Quitter" }, "edit": { @@ -23,10 +23,10 @@ }, "view": { "name": "Afficher", - "toggle_full_screen": "Toggle full screen" + "toggle_full_screen": "Basculer en mode plein écran" }, "window": { - "always_show_menu_bar": "Always show menu bar", + "always_show_menu_bar": "Toujours afficher la barre de menu", "name": "Fenêtre", "close": "Fermer la fenêtre", "open": "Ouvrir la fenêtre", @@ -34,8 +34,8 @@ "jump_to": "Aller à" }, "help": { - "name": "Help", - "thirdparty": "Thirdparty licenses" + "name": "Aide", + "thirdparty": "Licences tierces" } }, "global_header": { @@ -45,17 +45,17 @@ "profile": "Profil", "show_profile": "Voir le profil", "edit_profile": "Éditer mon profil", - "settings": "Account settings", + "settings": "Paramètres du compte", "collapse": "Réduire", "expand": "Développer", "home": "Accueil", "notification": "Notifications", "direct": "Messages directs", - "follow_requests": "Follow requests", + "follow_requests": "Demandes d’abonnement", "favourite": "Favourited", - "bookmark": "Bookmarks", + "bookmark": "Signets", "local": "Fil public local", - "public": "Federated timeline", + "public": "Fil fédéré", "hashtag": "Hashtags", "search": "Rechercher", "lists": "Listes" @@ -64,11 +64,11 @@ "home": "Accueil", "notification": "Notifications", "favourite": "Favourited", - "bookmark": "Bookmarks", - "follow_requests": "Follow requests", - "direct_messages": "Direct messages", + "bookmark": "Signets", + "follow_requests": "Demandes d’abonnement", + "direct_messages": "Messages directs", "local": "Fil public local", - "public": "Federated timeline", + "public": "Fil fédéré", "hashtag": "Hashtags", "search": "Rechercher", "lists": "Listes", @@ -80,9 +80,9 @@ "general": { "title": "Général", "toot": { - "title": "Posts", + "title": "Publications", "visibility": { - "description": "Default post visibility", + "description": "Visibilité par défaut des publications", "notice": "This setting applies only to new posts; replies will follow the visibility settings of the parent post.", "public": "Public", "unlisted": "Public sans être affiché sur le fil public", @@ -90,7 +90,7 @@ "direct": "Message direct" }, "sensitive": { - "description": "Marquez vos médias comme sensibles par défaut" + "description": "Marquer vos médias comme sensibles par défaut" } } }, @@ -98,41 +98,41 @@ "title": "Fil d'actualité", "use_marker": { "title": "Load the timeline from the last reading position", - "home": "Home", + "home": "Accueil", "notifications": "Notifications" } }, "filters": { - "title": "Filters", + "title": "Filtres", "form": { - "phrase": "Keyword or phrase", - "expire": "Expire after", - "context": "Filter contexts", - "irreversible": "Drop instead of hide", - "whole_word": "Whole word", - "submit": "Submit", - "cancel": "Cancel" + "phrase": "Mot-clé ou expression", + "expire": "Expire après", + "context": "Filtrer les contextes", + "irreversible": "Supprimer plutôt que cacher", + "whole_word": "Mot entier", + "submit": "Envoyer", + "cancel": "Annuler" }, "expires": { - "never": "Never", + "never": "Jamais", "30_minutes": "30 minutes", - "1_hour": "1 hour", - "6_hours": "6 hours", - "12_hours": "12 hours", - "1_day": "1 day", - "1_week": "1 week" + "1_hour": "1 heure", + "6_hours": "6 heures", + "12_hours": "12 heures", + "1_day": "1 jour", + "1_week": "1 semaine" }, "new": { - "title": "New" + "title": "Nouveau" }, "edit": { - "title": "Edit" + "title": "Modifier" }, "delete": { - "title": "Delete", + "title": "Supprimer", "confirm": "Are you sure you want to delete this filter?", - "confirm_ok": "Delete", - "confirm_cancel": "Cancel" + "confirm_ok": "Supprimer", + "confirm_cancel": "Annuler" } } }, @@ -142,37 +142,37 @@ "title": "Général", "sounds": { "title": "Sons", - "description": "Play sounds when", + "description": "Jouer un son lorsque", "fav_rb": "You favourite or boost a post", - "toot": "You make a post" + "toot": "Vous publiez un message" }, "timeline": { "title": "Fil d'actualité", - "description": "Customize how your timelines are displayed", + "description": "Personnaliser l’affichage de vos fils", "cw": "Always expand posts tagged with content warnings.", - "nsfw": "Always show media.", - "hideAllAttachments": "Always hide media." + "nsfw": "Toujours afficher les médias.", + "hideAllAttachments": "Toujours masquer les médias." }, "other": { "title": "Autres options", - "launch": "Launch Whalebird on startup", - "hideOnLaunch": "Hide the Whalebird window on launch" + "launch": "Lancer Whalebird au démarrage", + "hideOnLaunch": "Masquer la fenêtre Whalebird au lancement" }, "reset": { - "button": "Reset preferences" + "button": "Réinitialiser les préférences" } }, "appearance": { "title": "Apparence", - "theme_color": "Colour themes", + "theme_color": "Couleurs du thème", "theme": { - "system": "System", + "system": "Système", "light": "Clair", "dark": "Foncé", "solarized_light": "Lumière solaire", "solarized_dark": "Solarisé Sombre", "kimbie_dark": "KimbieDark", - "custom": "Personalisée" + "custom": "Personalisé" }, "custom_theme": { "background_color": "Arrière plan de base", @@ -184,13 +184,13 @@ "secondary_color": "Couleur du texte secondaire", "border_color": "Bordures", "header_menu_color": "Menu en tête", - "wrapper_mask_color": "Dialog wrapper" + "wrapper_mask_color": "Fenêtre de dialogue" }, "font_size": "Taille des caractères", "font_family": "Famille de polices", "toot_padding": "Padding around posts", "display_style": { - "title": "Username display style", + "title": "Style d'affichage du nom d'utilisateur", "display_name_and_username": "Nom et utilisateur⋅trice", "display_name": "Nom affiché", "username": "Utilisateur⋅trice" @@ -205,20 +205,20 @@ "title": "Notifications", "enable": { "description": "Notify me when I receive...", - "reply": "Replies", - "reblog": "Boosts", - "favourite": "Favourites", - "follow": "New followers", + "reply": "Réponses", + "reblog": "Partages", + "favourite": "Favoris", + "follow": "Nouveaux⋅elles abonné⋅e⋅s", "reaction": "Emoji reactions", - "follow_request": "Follow requests", + "follow_request": "Demandes d’abonnement", "status": "Status notifications", "poll_vote": "Poll votes", - "poll_expired": "When a poll expires" + "poll_expired": "Lorsqu’un sondage expire" } }, "account": { "title": "Compte", - "connected": "Connected accounts", + "connected": "Comptes associés", "username": "Utilisateur⋅trice", "domain": "Domaine", "association": "Association", @@ -232,7 +232,7 @@ "network": { "title": "Réseau", "proxy": { - "title": "Proxy configuration", + "title": "Configuration du proxy", "no": "Aucun proxy", "system": "Utiliser le proxy du système", "manual": "Configuration manuelle du proxy", @@ -255,12 +255,12 @@ "language": { "title": "Langue", "language": { - "title": "Language", - "description": "Choose the language you would like to use with Whalebird." + "title": "Langue", + "description": "Choisissez la langue que vous souhaitez utiliser sur Whalebird." }, "spellchecker": { - "title": "Spellcheck", - "enabled": "Enable spell checker" + "title": "Vérification orthographique", + "enabled": "Activer le correcteur orthographique" } } }, @@ -269,14 +269,14 @@ "jump_to": "Aller à..." }, "add_list_member": { - "title": "Add member to List", + "title": "Ajouter un membre à la liste", "account_name": "Nom du compte" }, "list_membership": { - "title": "List memberships" + "title": "Liste des membres" }, "mute_confirm": { - "title": "Mute user", + "title": "Masquer l’utilisateur·rice", "body": "Are you sure you want to mute notifications from this user?", "cancel": "Annuler", "ok": "Muter" @@ -285,7 +285,7 @@ "title": "Raccourcis clavier", "ctrl_number": "Changer de compte", "ctrl_k": "Aller aux autres fils", - "ctrl_enter": "Send the post", + "ctrl_enter": "Envoyer un message", "ctrl_r": "Refresh current timeline", "j": "Select the next post", "k": "Select the previous post", @@ -296,17 +296,17 @@ "p": "Display the profile of the selected post's author", "i": "Open the selected post's images", "x": "Show/hide a content warned post", - "?": "Show this dialog", + "?": "Afficher cette boîte de dialogue", "esc": "Fermer la page en cours" }, "report": { - "title": "Report this user", + "title": "Signaler cet·te utilisateur·rice", "comment": "Observations supplémentaires", "cancel": "Annuler", "ok": "Signaler" }, "thirdparty": { - "title": "Thirdparty licenses" + "title": "Licences tierces" } }, "cards": { @@ -314,20 +314,20 @@ "show_more": "Voir plus", "hide": "Cacher", "sensitive": "Afficher le contenu sensible", - "view_toot_detail": "View post details", - "open_in_browser": "Open in browser", - "copy_link_to_toot": "Copy post link", + "view_toot_detail": "Voir les détails de la publication", + "open_in_browser": "Ouvrir dans le navigateur", + "copy_link_to_toot": "Copier le lien de la publication", "mute": "Muter", "block": "Bloquer", "report": "Signaler", "delete": "Supprimer", "via": "via {{application}}", "reply": "Répondre", - "reblog": "Boost", + "reblog": "Partager", "fav": "Préféré", - "detail": "Post details", + "detail": "Détails de la publication", "bookmark": "Favori", - "pinned": "Pinned post", + "pinned": "Publication épinglée", "poll": { "vote": "Vote", "votes_count": "voix", @@ -336,14 +336,14 @@ "refresh": "Actualiser" }, "open_account": { - "title": "Account not found", + "title": "Compte non trouvé", "text": "Could not find {{account}} on the server. Do you want to open the account in a browser instead?", - "ok": "Open", - "cancel": "Cancel" + "ok": "Ouvrir", + "cancel": "Annuler" } }, "status_loading": { - "message": "Load more status" + "message": "Charger plus de publications" } }, "side_bar": { @@ -351,18 +351,18 @@ "follows_you": "Abonné⋅e", "doesnt_follow_you": "Pas abonné⋅e", "detail": "Détail", - "follow": "Follow this user", - "unfollow": "Unfollow this user", + "follow": "S’abonner", + "unfollow": "Se désabonner", "subscribe": "Subscribe to this user", "unsubscribe": "Unsubscribe from this user", "follow_requested": "Suivre demande", - "open_in_browser": "Open in browser", - "manage_list_memberships": "Manage list memberships", + "open_in_browser": "Ouvrir dans le navigateur", + "manage_list_memberships": "Gérer la liste des membres", "mute": "Muter", "unmute": "Dé-muter", "unblock": "Dé-Bloquer", "block": "Bloquer", - "toots": "Posts", + "toots": "Publications", "follows": "Abonnements", "followers": "Abonné⋅e⋅s" } @@ -380,8 +380,8 @@ "search": "Rechercher", "account": "Compte", "tag": "Hashtag", - "keyword": "Keyword", - "toot": "Post" + "keyword": "Mot-clé", + "toot": "Publication" }, "lists": { "index": { @@ -398,7 +398,7 @@ } }, "login": { - "domain_name_label": "Welcome to Whalebird! Enter a server domain name to log into an account.", + "domain_name_label": "Bienvenue sur Whalebird ! Entrez un nom de domaine pour vous connecter à un compte.", "proxy_info": "If you need to use a proxy server, please set it up", "proxy_here": " ici", "search": "Rechercher", @@ -407,12 +407,12 @@ "authorize": { "manually_1": "La page d'autorisation est à présent affichée dans votre navigateur.", "manually_2": "If it has not yet opened, please go to the following URL manually:", - "code_label": "Enter your authorization code:", + "code_label": "Entrez votre code d’autorisation :", "misskey_label": "Veuillez soumettre une fois que vous avez autorisé dans votre navigateur.", "submit": "Envoyer" }, "receive_drop": { - "drop_message": "Drop here to attach a file" + "drop_message": "Déposez ici pour joindre un fichier" }, "message": { "account_load_error": "Erreur au chargement des comptes", @@ -451,10 +451,10 @@ "update_list_memberships_error": "Erreur lors de la mise à jour de la liste", "add_user_error": "Erreur lors de l'ajout d'un utilisateur⋅trice", "authorize_url_error": "Erreur à la récupération de l'URL d'autorisation", - "domain_confirmed": "{{domain}} is confirmed, please log in", - "domain_doesnt_exist": "Failed to connect to {{domain}}, make sure the server URL is valid or correct.", + "domain_confirmed": "{{domain}} est confirmé, veuillez vous connecter", + "domain_doesnt_exist": "Impossible de se connecter à {{domain}}, assurez-vous que l’URL du serveur est valide ou correcte.", "loading": "Chargement...", - "language_not_support_spellchecker_error": "This language is not supported by the spell checker", + "language_not_support_spellchecker_error": "Cette langue n’est pas prise en charge par le correcteur orthographique", "update_filter_error": "Failed to update the filter", "create_filter_error": "Failed to create the filter" }, @@ -473,67 +473,67 @@ }, "notification": { "favourite": { - "title": "New favourite", - "body": "{{username}} favourited your post" + "title": "Nouveau favori", + "body": "{{username}} a mis votre message en favori" }, "follow": { - "title": "New follower", + "title": "Nouveau⋅elle abonné⋅e", "body": "{{username}} vous suit" }, "follow_request": { - "title": "New follow request", + "title": "Nouvelle demande d’abonnement", "body": "Received a follow request from {{username}}" }, "reblog": { - "title": "New boost", - "body": "{{username}} boosted your post" + "title": "Nouveau partage", + "body": "{{username}} a partagé votre publication" }, "quote": { - "title": "New quote", + "title": "Nouvelle citation", "body": "{{username}} quoted your post" }, "reaction": { - "title": "New reaction", + "title": "Nouvelle réaction", "body": "{{username}} reacted to your post" }, "status": { - "title": "New post", - "body": "{{username}} made a new post" + "title": "Nouvelle publication", + "body": "{{username}} a publié un nouveau message" }, "poll_vote": { "title": "New poll vote", "body": "{{username}} voted in your poll" }, "poll_expired": { - "title": "Poll expired", + "title": "Sondage expiré", "body": "{{username}}'s poll has ended" } }, "compose": { - "title": "New post", - "cw": "Write your warning here", - "status": "What's on your mind?", - "cancel": "Cancel", - "toot": "Post", - "description": "Add alternate text for this media", + "title": "Nouvelle publication", + "cw": "Rédigez votre avertissement ici", + "status": "Qu’avez-vous en tête ?", + "cancel": "Annuler", + "toot": "Publier", + "description": "Ajouter un texte alternatif pour ce média", "footer": { - "add_image": "Add images", - "poll": "Add a poll", - "change_visibility": "Change visibility", - "change_sensitive": "Mark media as sensitive", - "add_cw": "Add content warnings", - "pined_hashtag": "Pinned hashtag" + "add_image": "Ajouter des images", + "poll": "Créer un sondage", + "change_visibility": "Modifier la visibilité", + "change_sensitive": "Marquer le média comme sensible", + "add_cw": "Ajouter un avertissement de contenu", + "pined_hashtag": "Hashtag épinglé" }, "poll": { - "add_choice": "Add an option", + "add_choice": "Ajouter une option", "expires": { "5_minutes": "5 minutes", "30_minutes": "30 minutes", - "1_hour": "1 hour", - "6_hours": "6 hours", - "1_day": "1 day", - "3_days": "3 days", - "7_days": "7 days" + "1_hour": "1 heure", + "6_hours": "6 heures", + "1_day": "1 jour", + "3_days": "3 jours", + "7_days": "7 jours" } } }