feat: accept metadata files (JSON or k/v format) to add extra metadata to ingested documents

[iwilltry42]

Alignment

• One file per directory called .metadata.json
• Metadata in nested directories is merged into parent metadata via merge-with-override

Example Metadata file

{
  "metadata": {
    "source": "onedrive://foo/bar"
  }
}