Consider hiding usage tab for team members who are not owners

[gtsiolis]

Problem to solve

Following up from #11554 (Cc @laushinka @easyCZ @jldec), the usage tab is currently visible to all team members regardless their role. However, access to non-owners is restricted, and the usage tab currently included a no access placeholder.

Issues with the current approach:

1. The application feels like something broke without providing sufficient feedback to users.
2. No call-to-action (CTA) on how to resolve the restricted access issue.
3. Promoting a feature by making the usage tab visible and making the feature inaccessible not because of the user's subscription, but because of their team role can be confusing as it will probably be impossible for a user to change their role as this contradicts the initial goal of having roles in teams. This issue will become more obvious for larger teams which usually require specific role access so that they can control data access, and more.

Usage (Owner)	Usage (Member)

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.

[gtsiolis]

This issue got worse after introducing the date range selection in the page header where non-owner team members can see the header and are able to use the range picker, but the data below is missing, see relevant discussion (internal). Thanks @loujaybee for catching this! ⚾

Opened #15350 to resolve this by hiding the tab.