transcriptor-abbrevs2text.lexc

! Divvun & Giellatekno - open source grammars for Lule Sami language
! Copyright © 2021 The University of Tromsø & the Norwegian Sámi Parliament
! http://giellatekno.uit.no & http://divvun.no
!
! This program is free software; you can redistribute and/or modify
! this file under the terms of the GNU General Public License as published by
! the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
! (at your option) any later version. The GNU General Public License
! is found at http://www.gnu.org/licenses/gpl.html. It is
! also available in the file $GTHOME/LICENSE.txt.
!
! Other licensing options are available upon request, please contact
! giellatekno@uit.no or feedback@divvun.no

! This file contains mapping from abbreviations and some acronyms to full
! forms for e.g. text-to-speech purposes. This is a supplement to the analyser;
! the analyser must tag the strings as +ABBR or similar for the transcriptions
! to work.

! ========================================================================== !
! !!            !!!Lule Sami abbreviations                               !
! ========================================================================== !

!! We describe here how abbreviations in Lule Sami are read out, e.g.
!! for text-to-speech systems.

LEXICON Root

! ============ SMJ abbrevisations: ============

! SMJ ITRAB: !!= * **@CODE@** are intransitive abbreviations, A.S. etc.

1.aman.:vuostasj% amanuænssa # ; ! 1.amanuensis
1p.:vuostasj% persåvnnå # ;
2p.:nuppát% persåvnnå # ;
3p.:goalmát% persåvnnå # ;
A.:alás # ; 
A.:amperra # ;
AN:Aktidum% nasjåvnå # ;
C:coulomb # ;
DK:Danmárkko # ;
DKK:dánska% kråvnå # ;
FI:Suobma # ;
FIM:suoma% márki # ;
Fahr.:gráda% Fahrenhájtta # ;!OBS
Gastrolab.:gastrolaboratåvrrå # ; ! Org Gastrolaboratoria
ID.:identifikasjåvnnå # ;
ILO-konv.:ILO-konvesjåvnnå # ;
J:joule # ;
K:Kelvin # ;!temperatuvrra  
Kr.m.:Kristusa% maŋŋela # ;
Kr.å.:Kristusa% åvddåla # ;
L:lulás # ;
MB:megabájtta # ;!obs 
MHz:megahærttsa # ;
MW:megaváhtta # ;
Mhz:megahertz  # ;
N:newton # ;
N:nuortas # ;
NO:Vuodna # ;
NOK:vuona% kråvnå # ;
O:oarjás # ;
OS:oasossiebrre # ;
OT:Oabme% Testamænnta # ;
SE:Svierik  # ;
SEK:svieriga% kråvnå # ;
St.:stasjåvnnå # ;
V:voaltta # ;!OBSflertall, som min? 
VU:Vuodna # ;
W:váhtta # ; !obs moattelåhko?  
abe.:abesijvva # ;
abess.:abesijvva # ;
abl.:ablatijvva # ;
ablat.:ablatijvva # ;
abstr.:abstrákta # ;
ack.avtl.:akkusatijva% avtalåhko # ;
ade.:adessijvva # ;
adess.:adessijvva # ;
adj.:adjektijvva # ;
adr.:adræssa # ;
adv.:adværbba # ;
akk.:akkusatijvva # ;
akk.avtl.:akkusatijva% avtalåhko # ;
akk/gen.:akkusatijvva/genitijvva # ;
anat.:anatomijja # ;
arkeol.:arkeologijja # ;
art.:artihkal # ;
ass.:assistænnta # ; ! assisteanta, assortemeanta
astr.:astronomijja # ;
attr.:attributijvva # ;
avtl.:avtalåhko # ;
b.:biejvve # ;
b.:bielle # ;
bba.:bårråmbassti # ;
biol.:biologijja # ;
bot.:botanihkka # ;
bsg.:bihtámsámegiella # ;
bto.:brutto # ;
bto:brutto # ;
buoht.:buohtastahttet # ;
buojk.:buojkulvis # ;
bådd.:båddåsasj # ;
c/o:care% of # ; !obs
ca.:birrusin # ;
cal:kalorijja # ;
cd:candela # ;!OBS 
cg:centigrámma # ;
cl:centilihtar # ;
cm.:centimiehtar # ;
cm:centimiehter # ;
d.d.:duola% degu # ;
d.j.:dat% javllá # ;
d.m.:dahkamusá% milta # ;
dB:desibælla # ;
dem.:demonstratijvva # ;
dep.:departemænnta # ;
Dep.:departemænnta # ; !
dept.:departemænnta # ;
dg.:dárogiella # ;
dg:desigrámma # ;
dim.:diminutijvva # ;
dir.:direkterra # ;
dkr:dánska% kråvnå # ;
dl:desilihtar # ; !obs skal desilijttar også med?
dm:desimiehter  # ;
dnr:diarienummar # ;
dr.:dåktår  # ;
drsg.:dárjjesámegiella # ;
dual.:guovtelåhko # ; ! dualis
duod.:duodastus # ;
dáb.:dábálasj # ;
dåjm.:dåjmadiddje # ;
ekon.:ekonomiddja # ;
elat.:elatijvva # ;
ess.:essijvva # ;
euf.:eufemissma # ;
fig.:figuvrra # ;
fil.:filosofijja # ;
fonet.:fonetihkka # ;
frg.:fránskagiella  # ;
g.:gahttun  # ;
g.:giella # ;
g.:gæjnno # ;
g:grámma # ;
gasb.:gasskabiejvve # ;
gasbådd.:gasskabåddåsasj # ;
gasm.:gasskamærrásasj # ;
ge.:gehtja  # ;
geogr.:geografijja  # ;
geol.:geologijja # ;
geom.:geometrijja # ;
guovtl.:guovtelåhko # ;
gåv.:gåvvididdje # ;
gåv.:gåvvå  # ;
gåv.:gåvvår # ;
h:tijmma # ;
hg:hektográmma # ;
hl:hektolihtar # ;
huom.:huomaha # ;
huom.:huomahus # ;
i.s.:iehtjádij% siegen # ;
ieŋŋg.:ieŋŋilsgiella # ;
ing.:ingenerra # ;
j.:jali # ;
j.:jábmám # ;
j.d.:ja% dakkára # ;
j.i.:ja% ienep # ;
j.n.v.:ja% nåv% vil # ;
j.v.å.:ja% vil% ålop # ;
j:jahke # ;
jnr:journalnummar # ;
joark.:joarkkem # ;
jr:juniåvrrå # ;
jsg.:julevsámegiella # ;
jur.:juridihkka # ;
jáhk.:jáhkkudahka # ;
kB:kilobájtta # ;
kJ:kilojoule # ;
kV:kilovoaltta # ;
kVA:kilovoltamperra # ;
kW:kilováhtta # ;
kWh:kilowattijmma # ;
kand.:kandidáhtta # ;
kap.:kapihtal # ;
kat.:katalåvggå   # ;
kat:katolihkalasj # ;
kcal:kilokalorijja  # ;
kg.:tjiloj # ;
kg:kilográmma # ;
kg:tjiloj # ;
kl.:kloahkka # ;
kl.:klássa  # ;
km/h:kilomiehttera% tijman # ;
km:kilomiehtar # ;
korr.:korrektuvrra  # ;
kr.:kråvnnå # ; !obs
kr:kråvnnå  # ; !obs
l:lihtar # ;
lab.:laboratåvrrå # ;
latg.:latijnagiella # ;
lingv.:lingvistihkka # ;
log.:logaritma # ;
log.:logijkka # ;
lád.:lasseárvvodivut # ;
lok.:lokatijvva # ; ! lokatiiva
m.:miehtar # ;
m.m.b.:miehttara% mera% badjelin # ;
m:miehtar # ;
mV:millivolt # ;
mW:milliváhtta # ;
mat.:matematihkka # ; ! matematihkka
matem.:matematihkalasj # ; ! matematihkalaš
mdkr:millijárdda% kråvnå # ;
med.:medisijnna # ;
mg:milligrámma # ;
min:minuhtta # ;
miner.:mineralogijja # ;
mk:márkki # ;
ml:millilihtar # ;
mm:millimiehtar # ;
mnkr:millijåvnnå% kråvnå # ;
moatl.:moattelåhko  # ;
mob.:mobijlla # ;
mus.:musihkka # ; ! musihkka
m²:kvadráhttamiehter # ;
n.g.:nåv% gåhtjoduvvam # ;
nam.:namma # ;
neg.:negasjåvnnå # ;
neg.:negatijvva # ;
nkr:vuona% kråvnå # ;
nom.:nominatijvva # ;
nr.:nummar # ;
nsg.:nuorttasámegiella # ;
nto:netto  # ;!obs
oa.:oahppe  # ;
osg.:oarjjelsámegiella # ;
par.:paragráffa # ;
part.:partihkal # ; ! 
partit.:partitijvva # ; ! partitiiva
pass.:passijvva # ;
ped.:pedagogihkka # ; ! padagoga, pedagogihkka, pedagogalaš
perf.:perfækta # ;
perf.part.:perfevta% partisihppa # ;
pl.:moattelåhko # ;
pl1.:moattelågo% vuostasj% persåvnnå # ;
pl2.:moattelågo% nuppát% persåvnnå # ;
pl3.:moattelågo% goalmát% persåvnnå # ;
pos.:positijvva # ;
poss.:possessijvva  # ;
pred.:predikatijvva # ;
prep.:preposisjåvnnå # ;
pres.:presens # ;
pret.:preterihtta # ;
proc.:prosænnta # ;
pron.:pronåvmmå # ;
prop.:proposisjåvnnå # ;
prs.:presens # ;
prt.:preterihtta # ;
ps.:sálmma  # ;
pst.:prosænnta # ;
r.:riegádam # ;
ref.:referánssa # ;
reg.:registar # ;
regnr:registarnummar # ;
relat:relatijvva # ;
relig.:religiåvnnå # ;
res.:resolusjåvnnå  # ;
rádd.:ráddidus # ;
rámg.:rámátgiella # ;
s.m.:såbadime% milta # ;
s:sekunnda  # ;
sadj.:sadjásasj # ;
sek.:sekunnda # ;
sg.:avtalåhko # ;
sg.:sámegiella # ;
sg1.:avtalågo% vuostasj% persåvnnå # ;
sg2.:avtalågo% nuppát% persåvnnå # ;
sg3.:avtalågo% goalmát% persåvnnå # ;
skand.:Skandinávva  # ;
skand.:skandinávalasj # ;
skr:svieriga% kråvnå # ;
sma:oarjjelsámegiella # ;
sme:nuorttasámegiella # ;
smj:julevsámegiella # ;
smn:anársámegiella  # ;
sms:gålldåsámegiella  # ; !obs 
spg.:spánskagiella  # ;
stasj.:stasjåvnnå # ;
stip.:stipendiáhtta # ;
stud.:studænnta # ;
subj.:subjækta # ;
subst.:substantijvva # ;
suomg.:suomagiella  # ;
sup.:supijnna # ;
svdg.:svierigadárogiella # ;
t:tijmma # ;
t:tånnå # ;
tab.:tabælla # ;
tba.:tiedjabassti # ;
tekn.:teknihkka # ;
tel.:telefåvnnå # ;
tel:telefåvnnå # ; ! Used also without dots
temp.:temperatuvrra; temporálla # ;
temp.:temporálla # ; ! temporála
tfn:telefåvnnånummar # ;
tj.b.:tjuovvo% biele # ;
tkr:tuvsán% kråvnå # ;
tlf.:telefåvnnå # ;
tlf:telefåvnnå # ; ! Also used without dot
trans.:transitijvva # ;
u.:ulmusj # ;
usg.:ubbmemsámegiella # ;
v.:vahkko # ;
vdg.:vuonadárogiella # ;
vdg:varrudahka # ;
vu.:virggeulmusj # ;
vuodl.:vuodolåhko # ;
vásst.:vásstádus # ;
x°C:gráda% Celsius # ;
°F:gráda% Fahrenhájtta # ;!OBS
ÅT:Ådå% Testamænnta # ;
ájl.:ájllek # ;
åm.:åvddåmärkka # ;
åm.d.:åvddåmerka% diehti # ;
år.:årudahka # ;
åss.:åssudahka # ;
imp.:imperatijvva # ;
ind.:indikatijvva # ;
inf.:infinitijvva # ;
ine.:inesijvva # ;
iness.:inessijvva # ;
intr.:intransitijvva # ;
min.:minuhtta # ;
mill% kr.:millijåvnå% kråvnå # ;
mill.% kr.:millijåvnå% kråvnå # ;
mill.:millijåvnnå # ;
no.:vuonadárogiella # ;
mill.kr.:millijåvnå% kråvnå  # ;

1.Joh.:Johannesa% vuostasj% girjje # ; ! Johannes
1.Kor.:Paulusa% vuostasj% girjje% Korinta% ristagisájda # ; ! Paulusa girji kolossalaččaid
1.Pet.:Petrusa% vuostasj% girjje # ; ! Paulusa girji Timoteusii
1.Tess.:Paulusa% vuostasj% girjje% Tessalonike% ristagisájda  # ; ! Paulusa girji tessalonikalaččaide	sma
1.Tim.:Paulusa% vuostasj% girjje% Timoteosij # ; ! Paulusa girji Timoteusii
2.Joh.:Johannesa% nuppát% girjje # ; ! Johannes
2.Kor.:Paulusa% nuppát% girjje% Korinta% ristagisájda # ; ! Paulusa girji kolossalaččaid
2.Pet.:Petrusa% nuppát% girjje # ; ! Paulusa girji Timoteusii
2.Tess.:Paulusa% nuppát% girjje% Tessalonike% ristagisájda  # ; ! Paulusa girji tessalonikalaččaide	sma
2.Tim.:Paulusa% nuppát% girjje% Timoteosij # ; ! Paulusa girji Timoteusii
3.Joh.:Johannesa% goalmát% girjje # ; ! Johannes
Apd.:Apoasstalijdago # ;
Ef.:Paulusa% girjje% Efesus% ristagisájda # ;
Fil.:Paulusa% girjje% Filippi% ristagisájda # ;
Filem.:Paulusa% girjje% Filemonaj # ; ! Paulusa girji Timoteusii
Gal.:Paulusa% girjje% Galatia% ristagisájda # ;
Hebr.:Girjje% hebreagijda # ; ! Paulusa girji Timoteusii
Jak.:Jakoba% girjje # ;
Jak.:Jakoba% girjje # ; ! Jakoba girji	sma:Jaah
Joh.:Johannesa% evangiella # ; ! Johannes
Johs.:Johannesa% girjje # ; ! Johannes
Kol.:Paulusa% girjje% Kolossaia% ristagisájda # ; ! Paulusa girji korintalaččaide
Kor.:Paulusa% girjje% Korinta% ristagisájda # ; ! Paulusa girji kolossalaččaid
Luk.:Lukasa% evangiella # ; ! Lukas
Mark.:Markusa% evangiella # ; ! Markusa evangelium	sma
Matt.:Matteusa% evangiella # ; ! Matteusa evangelium	sma:Meeht
Pet.:Petrusa% girjje # ; ! Paulusa girji Timoteusii
Rom.:Paulusa% girjje% Roma% ristagisájda # ; ! Girje romalaččaide
Tess.:Paulusa% girjje% Tessalonike% ristagisájda # ;
Tim.:Paulusa% girjje% Timoteosij # ; ! Paulusa girji Timoteusii
Tit.:Paulusa% girjje% Titusij # ; ! Paulusa girji Titusii

bsg.:bihtánsámegiella # ;
buojk.:buojkulvis # ;
dat.:datijvva # ;
dus.:datum% ut% supra# ;
ger.:gerunnda # ;
j.n.v.:ja% nav% vijddábun # ;
jnv.:ja% nav% vijddábun # ;
jná.:ja% nav% ájn # ;
lp.:laktapartihkkal # ;
sd.died.:stuorradikkediedádus # ;
å.Kr.:åvddål% Kristus # ; !
åKr.:åvddål% Kristus # ;
vol.:volijmma # ;
vol.:volumma # ;

! SMJ NOAB ! Abbreviations that are not treated as abbreviations
! at the end of the sentence

!! This class contains homonyms, which are both intransitive
!! abbreviations and normal words. The abbreviation usage
!! is less common and thus only the occurences in the middle of
!! the sentnece (when next word has small letters) can be
!! considered as true cases.
du.:dualis # ;
gen.:genitijvva # ;
jur.:juridihkalasj # ;

! SMJ TRNUMAB !!= * **@CODE@** contains abbreviations who are transitive in front of numerals
!! For abbrs for which numerals are complements, but other
!! words not necessarily are. This group treats arabic numerals as
!! if it were transitive but letters as if it were intransitive.


! SMJ TRAB  !!= * **@CODE@** contains transitive abbreviations

!! This lexicon is for abbrs that always have a constituent following it
mán.:mánnodahka # ;
dij.:dijstáhka # ;
gas.:gasskavahkko # ; 
duo.:duorastahka # ;
bie.:bierjjedahka # ;
láv.:lávvodahka # ;
såd.:sådnåbiejvve # ;
ájl.:ájllek # ;

ådå.:ådåjakmánno # ;
guo.:guovvamánno # ;
snju.:snjuktjamánno # ;
sjnju.:sjnjuktjamánno # ;
vuo.:vuoratjismánno # ;
moa.:moarmesmánno # ;
bieh.:biehtsemánno # ;
sjnji.:sjnjilltjamánno # ;
snji.:snjilltjamánno # ;
bår.:bårggemánno # ;
rag.:ragátmánno # ;
gål.:gålgådismánno  # ;
bas.:basádismánno # ;
jav.:javllamánno # ;
m.:mánno # ;

åss.:åssudahka # ;
sadj.:sadjásasj # ;


! SMJ NUMNOAB !!= * **@CODE@** su, dii

!! This class contains homonyms, which are both abbrs for
!! which numerals are complements and normal words. The abbreviation usage
!! is less common and thus only the occurences in the middle of
!! the sentence can be considered as true cases.

! ============ SMI abbrevisations: ============

! smi_ITRAB

H.K.H.:Hans/hennes% kongelige% høyhet # ; ! Hans/hennes kongelige høyhet
H.M.:Hans/hennes% majestet # ; ! Hans/hennes majestet
Innst.:innstilling # ; ! Innstilling
Kommunenr.:kommunenummer # ;
Ot.% prop.:odelstingsproposisjon # ;
Ot.% prp.:odelstingsproposisjon # ;
Ot.:odelsting # ;
Ot.prop.% nr.:odelstingsproposisjon% nummer # ; ! Odelstingsproposisjon nummer
Ot.prop.:odelstingsproposisjon # ;
Ot.prop.nr.:odelstingsproposisjon% nummer # ; ! Odelstingsproposisjon nummer
Ot.prp.% nr.:odelstingsproposisjon% nummer # ;
Ot.prp.:odelstingsproposisjon # ;
Ot.prp.nr.:odelstingsproposisjon% nummer # ; ! Odelstingsproposisjon nummer
Postnr.:postnummer # ;
adm.:administrativ # ; ! nob but used in all texts
avd.:avdeling # ;
avd.dir.:avdelings% direktør # ;
bd.:bind # ;
bet.:betalt # ;
bnr.:bruksnummer # ;
cc.:kopi% til # ;
cf..:cost% and% freight #  ;
cos:cosinus # ;
div..:diverse #  ;
ex.fac.:examen% facultatum # ;
fnr.:fødselsnummer # ;
fr.:frøken # ;
gnr.:gårdsnummer # ;
gt.:det% gamle% testamentet # ;
h&m:hennes% og% mauritz # ;
ib:sæmmi% sajen # ; !
ibid:sæmmi% sajen # ; !
ill.:illustasjon # ;
inkl.:inklusive # ;
jnr.:journalnummer # ;
kto:konto # ;
ktonr:kontonummer # ;
m.fl.:med% flere # ;
mag.art.:magister% artium # ;
mb.:megabyte # ;
mr.:mister # ;
mrd.:milliard # ;
mrs.:fru # ;
ms.:miss # ;
od.prp.:odelstingsproposisjon # ;
off.:offentlig # ;
ordf.:ordfører # ; ! ordførar
org.:organisasjon # ;
org.nr.:organisasjonsnummer # ;
ot.% prop.:odelstingsproposisjon # ;
ot.% prp.:odelstingsproposisjon # ;
ot.prop.:odelstingsproposisjon # ;
ot.prp.:odelstingsproposisjon # ;
postp.:postnummer # ;
priv.:privat # ;
psyk.:psykisk # ;
saksnr.:saksnummer # ; ! for all lgs
sign.:signatur # ;
siviling.:sivilingeniør # ;
spes.ped.:spesialpedagogikk # ; ! spesiála
st.% meld.:stortingsmelding # ; ! "st. meld" i bruk som sitat i samisk tektst
st.% nr.:stasjon% nummer # ;
st.% tid.% nr.:stasjon% tid% nummer% # ;
st.% tid.:stasjon% tid # ;
st.:stasjon # ;
st.meld.% nr.:stortingsmelding% nummer # ;
st.meld.:stortingsmelding # ;
st.meld.nr.:stortingsmelding% nummer # ;
st.nr.:stasjonsnummer # ;
st.prp.% nr.:stortingsproposisjon% nummer # ; ! Stortingsproposisjon nummer
st.prp.:stortingsproposisjon # ; ! Skal vera st.prp. jf http://www.korrekturavdelingen.no/Forkortelser/Forkortelser_s.htm
st.prp.:stortingsproposisjon # ; ! Stortingsproposisjon
st.prp.nr.:stortingsproposisjon% nummer # ; ! Stortingsproposisjon nummer
stud.jur.:juridisk% student # ;
stud.mag.:magister% student # ;
stud.med.:medisinsk% student # ;
stud.med.vet.:medisinsk% veterinær% student% # ;
stud.philol.:filologisk% student # ;
stud.theol.:teologisk% student # ;
vit.ass.:vitenskaplig% assistent # ;
vol.:volum # ;

! smi_TRAB

! smi_TRNUMAB
i:akta # ;
xii:lågenanguokta # ;
xiii:lågenangålmmå # ;
xiv:lågenanniellja # ;
xix:lågenanaktse # ;
xv:lågenanvihtta # ;
xvi:lågenanguhtta # ;
xvii:lågenangietjav # ;
xviii:lågenangáktsa # ;
xxi:guoktalåkakta # ;
xxii:guoktalåkguokta # ;
xxiii:guoktalåkgålmmå # ;
xxiv:guoktalåkniellja # ;
xxix:guoktalåkaktse # ;
xxv:guoktalåkvihtta # ;
xxvi:guoktalåkguhtta # ;
xxvii:guoktalåkgietjav # ;
xxviii:guoktalåkgáktsa # ;
vii:gietjav # ;
viii:gáktsa # ;
iii:gålmmå # ;
ix:aktse # ;


! Acronyms

!Outcommented since these should be read as letters.

!NN: nomen nescio (latijnagiella); ’amás ulmusj gen namáv ij diede jali ij sidá tjállet
!PC: 
!pc: persåvnålasj datåvrrå (ieŋŋg. Personal Computer)
!pH: suvrrudakdásse/suvrrudakmierre (latg. pondus hydrogenii)
!PS:
!P.S.:
!ps: postskriptum = maŋŋetjála, duodde brevan
!TV:
!tv: televisjåvnnå
!EU:Europalasj uniåvnnå # ;
!pc.:kilomiehtar # ; ! personal computer
!mva: merverdiavgift (NO)
!M/S:
!m/s: ieŋŋgisgiella: motor ship, motåvrråháksa
!ISBN: rijkajgasskasasj standard girjjenummar
!ISSN: rijkajgasskasasj standard ájggetjálanummar
!FM: frekvænssamodulerit/frekvänssamodulerit
!c/o: ieŋŋgisgiella: care of, adressa vuollelin, sisårro lunna
!CD:
!cd: ieŋŋgisgiella: compact disc
!id.:kilomiehtar # ;


! Frå giella-shared/all-langs/src/fst/stems/symbols.lexc:

!! Miscellaneous symbols
  §:paragráffa # ;
 §§:paragráffa # ;
  ¥:yen        # ;
  $:dollar     # ; ! _$	dOllA:R
  €:euro       # ;
  £:pund       # ;
 %%:prosænnta  # ; ! %	pR'u:s'Ent	$max3
  ®:dollar     # ;
  ©:dollar     # ;
  √:dollar     # ;
  ◊:dollar     # ;
  ♦:dollar     # ;
  ☐:dollar     # ;
  ⚬:dollar     # ;
 %#:dollar     # ; ! #	nu-mm@RtENn	$max3
  №:dollar     # ;
  „:dollar     # ;
  ‰:dollar     # ;
  ●:dollar     # ;
  −:dollar     # ;
  ¬:dollar     # ;
 %@:sejbak-a   # ; ! @	sejbak-A: //

!! Smileys
 %:-):smil # ;
  %:):smil # ;
 %:-|:smil # ;
  %:|:smil # ;
 %:-(:smil # ;
  %:(:smil # ;

!! Emojies
 😄:smil # ;
 🙂:smil # ;

! Frå giella-shared/all-langs/src/fst/stems/punctuation.lexc:

!! * Clause boundary symbols
   ,:tsiehkes        # ; ! _,	tsiehkes //
   .:tjuokkes        # ; ! _.	tjuokkes //
  ..:guokta% tjuoggá # ;
 ...:gålmmå% tjuoggá # ;
  %::gerdaktjuokkes  # ;
  %;:bielletjuokkes  # ;
  %!:tjuorvasmærkka  # ;
   |:sárggissáhtso   # ;
   ?:gatjálvismærkka # ; ! _?	gatjAlvism&rkka //

   …:gålmmå% tjuoggá # ;
!  ¿:¿               # ;
!  ¬:¬               # ;
!  ¥:¥               # ;

!! * Single punctuation marks

!  •:•      # ;
!  ●:●      # ;
!  ·:·      # ;
!  ·:·      # ;
   -:sáhtso # ; ! _-	sA:htso //
  --:ájádussáhtso # ; ! double hyphen
   –:ájádussáhtso # ; ! endash
   —:ájádussáhtso # ; ! emdash
   ―:ájádussáhtso # ; ! horizontal bar (U+2015)
   −:minus        # ; ! minus sign (U+2212)
   _:vuollesáhtso # ;
   =:jæbddásasjmærkka # ;
   ≈:≈       # ;
   &:ja      # ;
  %":sitáhttamærkka     # ;
   ':apostråvffå      # ;
   *:násste      # ; ! nA:sste // not sure
   +:plussa      # ;
   ±:±      # ;
 +/-:+/-    # ;
   `:aksænntamærkka # ;
   ´:aksænntamærkka # ;
   /:vinjoksáhtso   # ;
   \:snjaktjesáhtso # ;
   ~:bárrosáhtso # ;
   ‐:sáhtso # ;
   °:gráda  # ;
   ^:cirkumflæksa # ; ! ^	sIRku-mflEks

!! * Paired punctuation marks

  «:sitáhttamærkka # ;
  »:sitáhttamærkka # ;
  “:sitáhttamærkka # ;
  ”:sitáhttamærkka # ;
  ‘:sitáhttamærkka # ;
  ’:sitáhttamærkka # ;
  „:sitáhttamærkka # ;
  ‹:sitáhttamærkka # ;
  ›:sitáhttamærkka # ;
  (:parantiessa # ; ! _(	parantiessa // parantessa in SWE
  ):parantiessa # ; ! _)	parantiessa // (NOR) /parantessa (SWE)
  [:ruohkkeparantiesse           # ; ! _[	v'EnstRa||h'A:ke:paRaNt'e:s
  ]:ruohkkeparantiesse           # ; ! _]	h'YyRa||h'A:ke:paRaNt'e:s
  {:bárroparantiessa           # ;
  }:bárroparantiessa           # ;
 %<:gårotjiehkaparantiessa     # ;
 %>:oalgestjiehkaparantiessa   # ;