MSword gramchk doesn't correct citation marks when after punctuation

[duomdaamaendra]

FIXED: Jos dal vel Sámis leat sullasaš dilit go davviriikkain muđuid, de fuobmá árvvoštallamiin goit ovtta erenoamáš ášši mii earuha sámi árvvoštallamiid omd. dáža árvvoštallamiin. Girječálli birra, ja su ođđa girji ovddeš bargguiguin veardádallon, gávnnat hárve sámi árvvoštallamiin. Čiekŋaleabbo dieđu go ahte gos čálli lea riegádan ja gos ássá, gávnnat hárve. Oalle dábálaš lea dákkár diehtu lohkkái: «Mus eai leat obanassii sánitge rámidit nn čehppodaga, dajan dušše ahte áŋgirit ja čeahpit gultturbargi ii gávnna ohcaminge.» (Samefolket 1/89, s. 92). Fuobmá maiddái dán čállosa ovdamearkka vuosttas siiddus: «- rohkkes Láhpoluobbala gollenieida …” Čállái báhcá goit rápmi, jos dal ii čiekŋalit ággaduvvon.

doesnt correct:
ohcaminge.»

@snomos
@lynnda-hill

[duomdaamaendra]

FIXED: in Googledocs it at least gets marked:

[duomdaamaendra]

In this text MSWord and Google docs don't even see the wrong citation marks on the right side:

”Paltto (s. 34) ”lean jápmán logiid gerddiid/…/muhto daid beivviid maŋŋá/mun lean nubbi»
B. Moske (s. 25) ”Mun in jáme/mu luondu dušše rievdá»
Paltto (s. 37) ”mánát sturrot/mun ieš boarásmuvan??
B. Moske (s. 39) ”Nu jođánit moai rávásmuvaime” … (s. 47) /Rumaš goldná dađistaga»
Paltto (s. 68) ”Lása guoras čohkkán/arvečalmmit ruoná ovssiin»
B. Moske (s. 39) ”Mun čohkkán guhká/geahčan du nahkáriid /láseguoras»
Paltto (s. 87) ”mu suorpmaiguin násttit girdilit»
B. Moske (s. 56) ”čiegus ávžžiin/njuolat girdilit»
(Samefolket 5/86.)

[duomdaamaendra]

hmmm:

"<rievdá>"
"rievdat" V <PT-rastá-Plc> <PT-čađa-Plc> <SO-Loc-*Ani><DE-Ill-*Ani> <SO-Loc-*Ani> IV Ind Prs Sg3 <W:0.0> SUBSTITUTE:3141 SUBSTITUTE:3174 SUBSTITUTE:3453 SUBSTITUTE:3461 SUBSTITUTE:3473 SUBSTITUTE:3725 SUBSTITUTE:3806 SUBSTITUTE:3810 SUBSTITUTE:3879 SUBSTITUTE:3881 SUBSTITUTE:3886 SUBSTITUTE:3891 SUBSTITUTE:3893 SUBSTITUTE:3895 SUBSTITUTE:3960 SUBSTITUTE:3978 SUBSTITUTE:3980 SUBSTITUTE:3989 SUBSTITUTE:4688 SUBSTITUTE:4888 @+FMAINV MAP:16656:r406 SUBSTITUTE:3987:SubV=mv
"<»>"
"»" PUNCT RIGHT <W:0.0>
"”" PUNCT RIGHT Err/Orth <W:0.0>
"<...>"
"..." CLB <W:0.0>
:\n

[lynnda-hill]

Jos dal vel Sámis leat sullasaš dilit go davviriikkain muđuid, de fuobmá árvvoštallamiin goit ovtta erenoamáš ášši mii earuha sámi árvvoštallamiid omd. dáža árvvoštallamiin. Girječálli birra, ja su ođđa girji ovddeš bargguiguin veardádallon, gávnnat hárve sámi árvvoštallamiin. Čiekŋaleabbo dieđu go ahte gos čálli lea riegádan ja gos ássá, gávnnat hárve. Oalle dábálaš lea dákkár diehtu lohkkái: «Mus eai leat obanassii sánitge rámidit nn čehppodaga, dajan dušše ahte áŋgirit ja čeahpit gultturbargi ii gávnna ohcaminge.» (Samefolket 1/89, s. 92). Fuobmá maiddái dán čállosa ovdamearkka vuosttas siiddus: «- rohkkes Láhpoluobbala gollenieida …” Čállái báhcá goit rápmi, jos dal ii čiekŋalit ággaduvvon.

In the terminal this is fixed:

""
"ohcat" V TV Actio Ess <W:0.0> SUBSTITUTE:2958 @-FMAINV MAP:16719:r415 #12->12 SUBSTITUTE:3987:SubV=mv
; "ohcan" N Sem/Act Ess <W:0.0> REMOVE:6663:r1035
; "ohcat" Ex/V TV Der/NomAct N Ess <W:0.0> REMOVE:6663:r1035
""
"ge" Pcle <W:0.0> @pcle MAP:22087:r16 #13->13
"<.>"
"." CLB <W:0.0> &LINK &punct-aistton-right #14->14 ID:92 ADD:9786:punct-aistton-right-link SUBSTITUTE:9888:RemopveNoSpaceAfterPunctMark ADD:9786:punct-aistton-right-link
punct-aistton-right

"<»>"
"»" PUNCT RIGHT <W:0.0> &punct-aistton-right #1->1 ID:94 R:LEFT:92 ADD:9773:punct-aistton-right ADDRELATION(LEFT):9795:punct-aistton-right-rel ADD:9773:punct-aistton-right
punct-aistton-right
"»" PUNCT RIGHT <W:0.0> ".”"S &punct-aistton-right &SUGGESTWF #1->1 ID:94 R:LEFT:92 ADD:9773:punct-aistton-right ADDRELATION(LEFT):9795:punct-aistton-right-rel COPY:9831:punct-aistton-right-sugg
punct-aistton-right
"”" PUNCT RIGHT Err/Orth <W:0.0> #1->1 ID:94 R:LEFT:92
:

[lynnda-hill]

”Paltto (s. 34) ”lean jápmán logiid gerddiid/…/muhto daid beivviid maŋŋá/mun lean nubbi»
B. Moske (s. 25) ”Mun in jáme/mu luondu dušše rievdá»
Paltto (s. 37) ”mánát sturrot/mun ieš boarásmuvan??
B. Moske (s. 39) ”Nu jođánit moai rávásmuvaime” … (s. 47) /Rumaš goldná dađistaga»
Paltto (s. 68) ”Lása guoras čohkkán/arvečalmmit ruoná ovssiin»
B. Moske (s. 39) ”Mun čohkkán guhká/geahčan du nahkáriid /láseguoras»
Paltto (s. 87) ”mu suorpmaiguin násttit girdilit»
B. Moske (s. 56) ”čiegus ávžžiin/njuolat girdilit»
(Samefolket 5/86.)

This should be fixed now. The reason was that that it receives the tag, which the rules had not paid attention to previously.

[duomdaamaendra]

In this text MSWord and Google docs don't even see the wrong citation marks on the right side:

”Paltto (s. 34) ”lean jápmán logiid gerddiid/…/muhto daid beivviid maŋŋá/mun lean nubbi» B. Moske (s. 25) ”Mun in jáme/mu luondu dušše rievdá» Paltto (s. 37) ”mánát sturrot/mun ieš boarásmuvan?? B. Moske (s. 39) ”Nu jođánit moai rávásmuvaime” … (s. 47) /Rumaš goldná dađistaga» Paltto (s. 68) ”Lása guoras čohkkán/arvečalmmit ruoná ovssiin» B. Moske (s. 39) ”Mun čohkkán guhká/geahčan du nahkáriid /láseguoras» Paltto (s. 87) ”mu suorpmaiguin násttit girdilit» B. Moske (s. 56) ”čiegus ávžžiin/njuolat girdilit» (Samefolket 5/86.)

THIS PROBLEM REMAINS

[lynnda-hill]

In this text MSWord and Google docs don't even see the wrong citation marks on the right side:

”Paltto (s. 34) ”lean jápmán logiid gerddiid/…/muhto daid beivviid maŋŋá/mun lean nubbi» B. Moske (s. 25) ”Mun in jáme/mu luondu dušše rievdá» Paltto (s. 37) ”mánát sturrot/mun ieš boarásmuvan?? B. Moske (s. 39) ”Nu jođánit moai rávásmuvaime” … (s. 47) /Rumaš goldná dađistaga» Paltto (s. 68) ”Lása guoras čohkkán/arvečalmmit ruoná ovssiin» B. Moske (s. 39) ”Mun čohkkán guhká/geahčan du nahkáriid /láseguoras» Paltto (s. 87) ”mu suorpmaiguin násttit girdilit» B. Moske (s. 56) ”čiegus ávžžiin/njuolat girdilit» (Samefolket 5/86.)

We need to add <LastCohortOfParagraph> for lineshift @snomos