Combine frontend/backend query-based dropdown parameters

[rauchy]

Currently, query-based dropdown lists are populated in the frontend using an API call that fetches the values and some logic which is implemented in the frontend. The same kind of logic is introduced in #3315 so it's probably best to unite those and create a dedicated endpoint that returns query-based dropdown list values.