Add docs for changing domain names

[yanokwa]

This comes up occasionally on the forum and I think it should be in the docs.

• If you have devices or dashboards that need to use that same old domain, use a CNAME redirect.
• If you want a complete break from that domain, you can find/replace the domain by following the "Create Domain Update Script Files" section of @KagundaJM's migration guide.