diff --git a/_posts/es/0200-12-28-start-josm.md b/_posts/es/0200-12-28-start-josm.md index 43ede2c5d..710fff093 100644 --- a/_posts/es/0200-12-28-start-josm.md +++ b/_posts/es/0200-12-28-start-josm.md @@ -1,313 +1,321 @@ --- layout: doc -title: Getting Started Editing +title: Primeros Pasos en la Edición permalink: /es/beginner/start-josm/ lang: es category: beginner --- -Getting Started Editing: JOSM -============================= - -In this chapter we will learn step by step how to download and install -JOSM, the Java OpenStreetMap editor. We will change some of the settings -in JOSM to make it easier to use. Then we will open a sample map and -learn some of the basic operations of the software. Remember in chapter -1 when we asked you to draw a map of your town or village? We will -conclude this chapter by drawing your map again, this time digitally. -After this you should have a good understanding of how to draw maps in -JOSM. - -Download JOSM -------------- - -- If you have a copy of JOSM on a CD or usb flash drive, you can skip -to section 2, Install JOSM. -- If you don’t have JOSM already, or want the newest version, open -your web browser - this may be Firefox, Chrome, Opera, or Internet -Explorer. -- In the address bar at the top of the window, enter the following -text and press Enter:[josm.openstreetmap.de](http://josm.openstreetmap.de) -- You can also find this website by searching for “JOSM” -- The website should look something like this: +Primeros Pasos en la Edición: JOSM +================================== + +En este capítulo aprenderemos paso a paso cómo descargar e instalar +JOSM, el editor Java de OpenStreetMap. Cambiaremos algunas de las preferencias +de JOSM para que resulte más fácil de usar. Luego abriremos un mapa de ejemplo y +aprenderemos algunas de las operaciones básicas del programa. ¿Recuerdas qué en el +capítulo 1 te pedimos que dibujaras un mapa de tu pueblo o ciudad? Acabaremos +este capítulo dibujando el mapa de nuevo, esta vez digitalmente. Tras esto ya +deberías tener un buen conocimiento de cómo trazar mapas en JOSM. + + +Descarga de JOSM +---------------- + +- Si tienes una copia de JOSM en un CD o una memoria USB puedes saltar + a la sección 2, Instalación de JOSM. +- Si todavía no tienes JOSM o quieres la última versión abre tu navegador + prefereido (este puede ser Firefox, Chrome, Opera, Internet Explorer, ...) +- En la barra de direcciones en la parte superior de la ventana escribe el + siguiente texto y presiona Intro: [josm.openstreetmap.de](http://josm.openstreetmap.de) +- También puedes encontrar la web buscando "JOSM" en un buscador. +- La web debería ser algo como esto: ![]({{site.baseurl}}/images/start_josm_image05_en.png) -- If you have Windows installed on your computer, click “Windows JOSM - Installer” to download JOSM. If you have a different operating - system, click on the link for your system. Your download should - begin. In this chapter we will assume that you are using Windows, - but the instructions are similar for other operating systems. - -Install JOSM ------------- - -- You may have problems installing JOSM if Java is not already - installed on your computer. If you have problems in this section, - try downloading and installing Java. You can download it here: - [http://www.java.com/en/download/](http://www.java.com/en/download/) -- Find the JOSM install file on your computer. Double-click it to - begin setup. -- Click ‘OK’, ‘Next’, ‘I Agree’, and ‘Install’. When the installation - is complete, click ‘Finish’ to launch JOSM for the first time. - Later, when you want to start JOSM, you can do so by clicking on the - Start Menu in the lower left corner of your computer, and clicking - the program JOSM. -- You may see a window pop up that asks if you want to update the - software.  You don’t need to update it since it is new.  Press the - button that says “Cancel.”  If you don’t ever want to see this - message again, check the box at the bottom before pressing “Cancel.” -- When JOSM starts, it will look something like this: - - ![]({{site.baseurl}}/images/start_josm_image08_en.png) - -Change JOSM Settings --------------------- - -Before we begin using JOSM, it’s a good idea to change some of the -settings so that is will be easier to use. To change the settings, -click “Edit” on the top menu, and then click “Preferences.” - -![]({{site.baseurl}}/images/start_josm_image13_en.png) - -### Add Bing Imagery - -- We want to be able to use satellite imagery when we are making our - maps, so let’s add that from the Preferences window. On the left - side of the Preferences window there are different icons for - different settings. Click on the icon that says “WMS TMS”. You may - need to click on the down arrow to find it: - +- Si tienes instalado Windows en tu ordenador haz clic en "Windows Installer" + o "Instalador de Windows" para descargar JOSM. Si tienes otro sistema + operativo haz clic en el enlace para tu sistema. La descarga debería + comenzar. En este capítulo asumiremos que estás usuando Windows, pero + las instrucciones son similares para otros sistemas operativos. + +Instalación de JOSM +------------------- + +- Podrías haber tenido problemas instalando JOSM si Java no estaba ya + instalado en tu ordenador. Si encuentras problemas en esta sección + intenta descargar e instalar Java. Puedes descargarlo aquí: + [http://www.java.com/es/download/](http://www.java.com/es/download/) +- Encuentra el archivo de instalación de JOSM en tu ordenador. Haz doble + clic en el mismo para comenzar la instalación. +- Haz clic en ‘OK’, ‘Next’, ‘I Agree’ e ‘Install’. Cuando la instalación + se haya completado, haz clic en ‘Finalizar‘ para iniciar JOSM por + primera vez. En otras ocasiones, cuando quieras iniciar JOSM puedes + hacerlo haciendo clic en el menú Inicio en la esquina inferior izquierda + de tu pantalla y haciendo clic en el programa JOSM. +- Podría ser que vieras una ventana que te pregunte si quieres actualizar + el programa. No necesitas actualizar ya que lo acabas de instalar. Pulsa + el botón que dice “Cancelar”. Si no quieres volver a ver este mensaje + nunca más, marca la casilla de abajo antes de pulsar “Cancelar”. +- Cuando JOSM se haya iniciado parecerá algo como esto: + + ![]({{site.baseurl}}/images/start_josm_image08_es.png) + +Cambia las preferencias de JOSM +------------------------------- + +Antes de que empecemos a utilizar JOSM es una buena idea cambiar algunas +de las opciones de configuración de forma que sea más fácil de usar. Para +cambiar las preferencias haz clic en “Editar” en el menú superior y después +en “Preferencias...” + +![]({{site.baseurl}}/images/start_josm_image13_es.png) + +### Añade imágenes de Bing + +- Queremos ser capaces de usar imágenes satelitales cuando estemos haciendo + nuestro mapa, asií que vamos a añadirlas desde la ventana de Preferencias. + En la parte izquierda hay iconos distintos para distintas opciones. + Haz clic en el icono que dice “WMS TMS”. Puede que necesites hacer + clic en la flecha inferior para encontrarlo: + ![]({{site.baseurl}}/images/start_josm_image07_en.png) - + ![]({{site.baseurl}}/images/start_josm_image02_en.png) -- Click on “Bing Sat”. Then Click “Activate”. +- Haz clic en “Bing Sat”. Después pulsa “Activar” - ![]({{site.baseurl}}/images/start_josm_image11_en.png) + ![]({{site.baseurl}}/images/start_josm_image11_es.png) -- You should now see “Bing Sat” in the list below the Activate button. +- Ahora deberías poder ver “Bing Sat” en la lista que aparece bajo el + botón Activar. -### Add Presets +### Añade Predefinidos -- If you have been given a file that should be added to the presets - menu, you can add it now. For example, a presets file might be named - something like buildings.xml. -- You should still have the Preferences window open. If you don’t, - click Edit -\> Preferences to open the window. -- On the left side, click the icon that looks like a grid. +- Si te han dado un archivo que debería ser añadido al menú de los + elementos predefinidos puedes añadirlo ahora. Por ejemplo, un archivo + de elementos predefinidos podría llamarse algo así como edificios.xml. +- Todavía deberías tener abierta la ventana de Preferencias. Si no es así, + haz clic en Editar -\> Preferencias para abrir la ventana. +- A la izquierda, haz clic en el icono que parece una cuadrícula. ![]({{site.baseurl}}/images/start_josm_image09_en.png) -- Click the tab at the top that reads “Tagging Presets”. -- In the upper right, press the + button. -- Next to the second box on the right, click the button that looks - like a folder. Navigate to the presets file you want to add, for - example, buildings.xml. -- Click OK +- En la parte superior pulsa en la pestaña que dice “Etiquetas preestablecidas”. +- Arriba a la derecha pulsa el botón +. +- Junto al segundo campo, a la derecha, haz clic en el botón que parece + una carpeta. Navega hasta el archivo de predefinidos que quieres añadir, + por ejemplo edificios.xml. +- Pulsa OK. -### Add Walking Papers Plugin +### Añade el complemento Walking Papers -- Later in this guide we will learn about a tool called Walking - Papers, which will allow us to print out a map of an area, draw on - it and take notes, and then load it into JOSM in the background. - Then we can add our drawings and our notes into OpenStreetMap. Now - we will add the Walking Papers plugin to JOSM. -- You should still have the Preferences window open. If you don’t, - click Edit -\> Preferences to open the window. -- On the left side, click the icon that looks like a plug. +- Más adelante en esta guía aprenderás acerca de una herramienta llamada + Walking Papers, que te permitirá imprimir un mapa de una zona, dibujar + sobre ella y tomar notas, y después cargarlas en JOSM como fondo. + Entonces podremos añadir nuestros dibujos y notas a OpenStretMap. Ahora + añadiremos el complemento Walking Papers a JOSM +- Todavía deberías tener abierta la ventana de Preferencias. Si no es así, + haz clic en Editar -\> Preferencias para abrir la ventana. +- En la parte izquierda haz clic en el icono que parece un enchufe. ![]({{site.baseurl}}/images/start_josm_image04_en.png) -- Click the button that says “Download list”. The list will download - from the internet, and when it is finished you will see a list of - optional plugins appear in the window. -- In the search box at the top, type “walking”. This will show only - items in the list that have “walking” in the title. -- Click the checkbox next to the walkingpapers plugin, and press OK at - the bottom of the window. -- Walking Papers will now be downloaded and installed. Do not click - “Cancel”. - -### Change Language - -- JOSM has been translated into many languages. If it has been - translated into your language, you can change it in the Preferences. -- If you don’t have the Preferences window open, click Edit -\> - Preferences. -- On the left side, click the icon that looks like a paint can and - paint brush. -- At the top of the window, click the tab that says “Look and Feel”. -- Choose your language in the dropdown box next to the word - “Language”. -- Click OK. +- Pulsa el botón que dice “Descargar Lista”. La lista se descargará de + internet y cuando haya acabado verá aparecer una lista de los complementos + disponibles aparecer en la ventana. +- En el cuadro de búsqueda de la parte superiror escribe “walking”. Esto + mostrará solo lis elementos de la lista que tienen “walking” en el título. +- Selecciona la casilla junto al complemento walkingpapers y pulsa Aceptar + en la zona inferior de de la ventana. +- Ahora se descargará e instalará Walking Papers. No pulses “Cancelar”. + +### Cambia el idioma + +- JOSM ha sido traducido a muchos idiomas. Si ha sido traducido al tuyo + puedes cambiarlo en las Preferencias. +- Si no tienes la ventana de Preferencias abiertas, pulsa Edidat -\> + Preferencias. +- En la parte izquierda selecciona el icono que parece una lata de pintura y + y una brocha. +- En la parte superior de la ventana haz clic en la pestaña que dice + “Visualización y Comportamiento”. +- Elige tu idioma en la lista desplegable junto a la palabra "Idioma". +- Haz clic en Aceptar. - ![]({{site.baseurl}}/images/start_josm_image01_en.png) + ![]({{site.baseurl}}/images/start_josm_image01_es.png) -- You need to restart JOSM to save your settings. Click “File” in the - upper left corner, and Click “Exit” at the bottom of the menu. -- Start JOSM again by going to the Windows Start Menu in the bottom - left corner. Find JOSM and click on it to start. - -Learn Basic Drawing with JOSM ------------------------------ - -- Now let’s open up a sample OSM file which we will use to learn the - basic ways to draw maps with JOSM. Note that this map is not real, - in that it is not a real map of a real place, so we will not save it - on OpenStreetMap. -- If you were given a set of files by your instructor, you should - already have the file we will open, named sample.osm. -- If you don’t have the file sample.osm on your computer, you can - download it from the internet. Open your internet browser. In the - address bar at the top of the window, enter the following text: +- Necesitas reiniciar JOSM para guardar tus preferencias. Selecciona “Archivo” + en la esquina superior izquierda y después “Salir” al final del menú. +- Inicia JOSM de nuevo yendo al menú de Inicio de Windows en la esquina + inferior izquierda. Busca JOSM y haz clic en el mismo para iniciarlo. + +Aprende las bases del dibujo con JOSM +------------------------------------- + +- Ahora abramos el arhivo OSM de ejemplo que usaremos para aprender las + formas básicas de dibujar mapas con JOSM. Fíjate en que este mapa no + es real, en el sentido de que no es el mapa real de un lugar real, así + que no lo salvaremos en OpenStreetMap. +- Si tu instructor te ha dado un conjunto de archivos, ya deberías tener + el archivo que abriremos, llamado sample.osm. +- Si no tienes el archivo sample.osm en tu ordenadr puedes descargarlo + de internet. Abre tu navegador. En la barra de direcciones de la parte + superior de la ventana escribe el siguiente texto: [http://www.learnosm.org/files/](http://www.learnosm.org/files/) -- With your mouse, right click on the file called sample.osm, and click -“Save Link As...” Choose a location on your computer to save the file. -- Now let’s open the sample map file in JOSM. Open JOSM. Click the - “Open” button in the upper left. +- Con el ratón haz clic con el botón derecho en el archivo llamado + sample.osm y selecciona "Guardar enlace como...". Selecciona una + ubicación en tu ordenador para guardar el archivo. +- Ahora abramos archivo del mapa de ejemplo en JOSM. Abre JOSM. Pulsa + el botón “Abrir” arriba a la izquierda. ![]({{site.baseurl}}/images/start_josm_image12_en.png) -- Find the file sample.osm. Click on it, and then click “Open”. -- You should now see a sample map, similar to this: +- Busca y selecciona el archivo sample.osm. Haz clic en “Abrir”. +- Ahora deberías poder ver un mapa de ejemplo similar a este: ![]({{site.baseurl}}/images/start_josm_image03_en.png) -### Basic Operations +### Operaciones básicas -- To move the map left or right, up or down, hold your right mouse - button down, and move your mouse. -- There are several ways to zoom in and out of the map. If you have a - mouse, you can use your scroll wheel to zoom in and out. If you are - using a laptop and don’t have a mouse, you can zoom in and out using - the scale bar in the upper left of the map window. Drag the bar left - and right by holding your left mouse down and moving the bar left or - right with your mouse. +- Para mover el mapa a izquierda o derecha, arriba o abajo, mantén pulsado + el botón derecho del ratón y mueve el ratón. +- Hay varias formas de hacer acercar y alejar el mapa (hacer zoom). Si + tienes un ratón puedes usar la rueda del mismo para aumentar y disminuir + el nivel de zoom. Si estás usuando un portátil y no tienes ratón puedes + modificar el zoom usando la barra de escala de la zona superior izquierda + de la ventana del mapa. Arrastra la barra a la izquierda y la derecha + manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón y moviendo la barra + a la izquierda o la derecha con el ratón. ![]({{site.baseurl}}/images/start_josm_image14_en.png) -- Look at the sample map. There a few different types of objects here. - There is a river, a forest, some buildings, several roads, and a - couple of shops. To select an object, click on it with your left - mouse button. - -### Points, Lines, and Shapes - -- As you click different objects on the sample map, notice that there - are three different types of objects on the map. There are points, - lines, and shapes. -- Points are a single location, represented by symbols. On this sample - map, there are two points, a clothing shop and a market. The - clothing shop is represented by a shirt symbol, and the market is - represented by a shopping cart. -- There are several lines on the map as well, which represent roads. - If you look closely you will see that within the lines, there are - points as well. These points don’t have any symbols or other - information associated with them, but they help to define where the - line is located. -- Lastly, there are numerous shapes on the sample map, representing - different places - a forest, a river, and buildings. A shape - generally represents an area, like a field or a building. A shape is - exactly like a line - the only difference is that the line begins at - the same point where it ends. -- You may notice that when you select an object, a list appears to the - right of the map in a window called “Properties”. These are known as - tags. Tags are information that is tied to a point, line or shape - that describes what it is. We’ll learn more about tags in Chapter 7, - Advanced Editing. For now all you need to know is that this - information helps describe whether our object is a forest, a river, - a building, or something else. -- Think about drawing a map by hand, and how you are also drawing - points, lines, and shapes. What other places are best represented by - points? Lines? Shapes? - -### Changing Objects - -- Select the forest on the left side of the map. Be sure to click on - the line around the forest, not one of the points on the line. Now - hold your left mouse button down and drag your mouse. You should be - able to move the forest to a new location on the map. -- Click on one of the points on the line around the forest. Hold your - left mouse button down and drag your mouse. You should be able to - move the point. This is how you can change the shape of an object, - or move a point. - -### Drawing - -- On the left side of a JOSM is a column of buttons. Many of these - buttons open new windows on the right side that provide more - information about the map. The most important buttons, however, are - at the top of these column. These buttons change what you can do - with your mouse. -- The top four buttons in this column are the most important. They - allow you to: - - 1. Select - 2. Draw - 3. Zoom in - 4. Delete - -- Until now, you have been using the Select tool, which looks like - this: +- Mira el mapa de ejemplo. Hay unos cuantos tipos de objetos distintos en él. + Hay un río, un bosque, algunos edificios, varias carreteras y un par + de tiendas. Para seleccionar un objeto haz clic en él con el botón + izquierdo del ratón. + +### Puntos, Líneas y Polígonos + +- Según vayas haciendo clic en distintos objetos del mapa, observarás + que hay tres tipos distintos de objetos en él. Hay puntos, líneas y + polígonos. +- Los puntos tienen una única posición, representadas por símbolos. En + este mapa de ejemplo hay dos puntos, una tienda de ropa y un mercado. + La tienda de ropa se representa mediante una camiseta, mientra que el + mercado se representa con un carro de la compra. +- También hay varias líneas en el mapa que representan carreteras. Si + las miras atentamente verás que dentro de las líneas también hay + puntos. Estos puntos no tienen ningún símbolo u otra información + asociada a ellos pero ayudan a definir dónde está localizada la línea. +- Finalmente, hay numerosos polígonos en el mapa representando distintos + lugares (un bosque, un río y edificios). Un polígono generalmente + representa un área, como un campo o un edificio. Un polígono es + exactamente como una línea. La única diferencia es que la la línea del + polígono termina en el mismo punto en el que empieza. +- Observarás que cuando seleccionas un objeto, a la derecha del mapa + aparece una lista en una ventana denominada “Propiedades”. Estas son + conocidas como etiquetas o tags. Las etiquetas son información ligada + a un punto, línea o polígono que describe lo que es. Aprenderemos más + sobre las etiquetas en el Capítulo 7, Edición Avanzada. Por ahora todo + lo que necesitas saber es que esta información ayuda a describir si + nuestro objeto es un bosque, un río, un edificio o alguna otra cosa. +- Piensa como dibujas un mapa a mano y como también estás dibujando + puntos, líneas y polígonos. ¿Qué otros lugares se representan mejor + mediante puntos? ¿Y líneas? ¿Y mediante polígonos? + + +### Cambiando los objetos + +- Selecciona el bosque que está en la izquierda del mapa. Asegúrate de + hacer clic en la línea que delimita el bosque, no en los puntos de la + línea. Ahora mantén pulsado el botón izquierdo del ratón y arrástralo. + Deberías ser capaz de mover el bosque a una nueva posición en el mapa. + +- Haz clic en uno de los puntos de la línea que delimita el bosque. Mantén + pulsado el botón izquierdo del ratón y arrástralo. Deberías ser capaz + de mover el punto. Así es como cambias la forma de un objeto o mueves + un punto. + + +### Dibujando + +- En la parte izquierda de JOSM hay una columna con botones. Muchos de + estos botones abre nuevas ventana en la parte derechaque proporcionan + más información sobre el mapa. Los botones más importantes, no obstante, + se encuentran en la parte superior de esta columna. Estos botones cambian + lo que puedes hacer con el ratón. +- Los cuatro botones superiores en esta columna son los más importantes. + Te permiten hacer: + + 1. Seleccionar + 2. Dibujar + 3. Incrementar el zoom + 4. Borrar + +- Hasta ahora has estado utilizando la herramienta de Selección, que tiene +este aspecto: ![]({{site.baseurl}}/images/start_josm_image00_en.png) -- Before you draw, you need to make sure that nothing is selected. - Click in the black space on the map, where it is empty, to make sure - nothing is selected. -- Click on the second button, the Draw tool. +- Andes de dibujar necesitas estar seguro de que no hay nada seleccionado. + Haz clic en el espacio negro en el mapa, donde esté vacío, para asegurarte + de que no hay nada seleccionado. +- Ha clic en el segundo botón, la herramienta de Dibujo. ![]({{site.baseurl}}/images/start_josm_image10_en.png) -- Find an empty area on the map, and double-click with your mouse. - This will draw a single point. -- To draw a line, single-click with your mouse. Move your mouse and - click again. Continue until you are happy with your line. To end the - line, double-click your mouse. -- Draw a shape the same way that you draw a line, but finish the shape - by double-clicking on the point where you started the line. +- Busca una zona vacía en el mapa y haz doble clic con el ratón. Esto + dibujará un único punto. +- Para dibujar una línea haz clic (no doble clic) con el ratón. Mueve + el ratón y haz clic otra vez. Continúa hasta que estés contento con + tu línea. Para acabar la línea haz doble clic con el ratón. +- Dibuja un polígono de la misma forma que has dibujado la línea, pero + finaliza el polígono haciendo doble clic en el punto dónde comenzaste + la línea. -### Add Presets +### Añade Predefinidos -- Now we know how to draw points, lines and shapes, but we still - haven’t defined what they represent. We want to be able to say that - our points are shops, schools, or something else, and whether our - shapes are fields, buildings, or something else. -- Click on the Select tool, in the column of buttons on the left. +- Ahora sabemos como dibujar puntos, líneas y polígonos pero todavía no + hemos definido qué representan. Queremos ser capaces de decir que + nuestros puntos son tiendas, colegios u otra cosa, y si nuestros + polígonos son campos, edificios u otra cosa. +- Haz clic en la herramienta de Selección, en la columna de la izquierda. ![]({{site.baseurl}}/images/start_josm_image00_en.png) -- Select one of the objects that you drew with the Draw tool. On the - top menu, click “Presets”. Move your mouse through the sub-menu to - the type of location you would like to define. -- When you click on a preset, a form will pop up asking you for more - information. You do not have to fill in every field, but you may - wish to add some of the important fields, such as the name of the - object. -- When you are finished entering the information, click “Apply - Preset”. If everything went well, your point, line, or shape should - change colors or show a symbol. This is because you have defined - what it is. - -Draw Your Own Map ------------------ - -- Now let’s draw a map in order to practice the techniques you have - learned. You may wish to redraw the map that you drew on paper in - Chapter 1. -- Drag the map away from the sample map. Hold the right mouse button - and drag your mouse, until you have a nice empty area to draw on. -- Use the Draw tool to create points, lines, and shapes. Describe what - your objects are by selecting from the Presets menu. -- When you are finished, you should have your own map, similar to the - sample map that we opened in sample.osm. - -Summary +- Selecciona uno de los objetos que has dibujado con la herramienta de + Dibujo. En el menú superior, haz clic en “Predefinidos”. Mueve el ratón + por el submenú hasta el tipo de lugar que te gustaría definir. +- Cuando hagas clic en un predefinido aparecerá un formulario solicitándote + más información. No tienes por qué rellenar cada campo pero sí que + podrías querer completar alguno de los campos más importantes como el + nombre del objeto. +- Cuando acabes de introducir la información, selecciona “Aplicar Predeterminados”. + Si todo ha ido bien, tu punto, línea o polígono debería cambiar de colores + o mostrar un símbolo. Esto ocurre porque tú has definido lo que es. + + +Dibuja tu propio mapa +--------------------- + +- Ahora dibujemos un mapa para poder practicar las técnicas que has + aprendido. Puede que quieras volver a dibujar el mapa que dibujaste + en papel en el Capítulo 1. +- Arrastra el mapa lejos del mapa de ejemplo. Mantén pulsado el botón + derecho del ratón y arrástralo hasta que tengas un área vacía para poder + dibujar. +- Usa la herramienta de Dibujo para crear puntos, líneas y polígonos. + Describe lo que son tus objetos seleccionando en el menú de Predefinidos. +- Cuando acabes deberías tener tu propio mapa, similar al mapa de ejemplo + que abrimos en sample.osm. + + +Resumen ------- -Excellent! If all went well you have learned how to setup JOSM on your -computer, and the basic tools for drawing maps. In the next two -chapters, you will learn how to use GPS and Walking Papers to map your -town or village. In Chapter 6, we will return to JOSM and using the -information we collected, we will add objects to OpenStreetMap. +¡Excelente! Si todo ha ido bien abrás aprendido cómo instalar JOSM en +tu ordenador y las herramientas básicas para el trazado de mapas. En los +próximos dos capítulos aprenderás cómo usar el GPS y Walking Papers para +crear un mapa de tu pueblo o ciudad. En el Capítulo 6 volveremos a JOSM +y usando la información que habremos recopilado añadiremos objetos a +OpenStretMap. diff --git a/images/start_josm_image01_es.png b/images/start_josm_image01_es.png new file mode 100644 index 000000000..0e9f3c154 Binary files /dev/null and b/images/start_josm_image01_es.png differ diff --git a/images/start_josm_image08_es.png b/images/start_josm_image08_es.png new file mode 100644 index 000000000..18f5ff2ad Binary files /dev/null and b/images/start_josm_image08_es.png differ diff --git a/images/start_josm_image11_es.png b/images/start_josm_image11_es.png new file mode 100644 index 000000000..32b4a02e7 Binary files /dev/null and b/images/start_josm_image11_es.png differ diff --git a/images/start_josm_image13_es.png b/images/start_josm_image13_es.png new file mode 100644 index 000000000..850c191c7 Binary files /dev/null and b/images/start_josm_image13_es.png differ