From 45fe9a94d3671d6097a0a3e22775cf31e3328a86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Edwin Chu Date: Sun, 16 Nov 2014 13:19:30 -0800 Subject: [PATCH] Traditional Chinese translation - 100% translation of source and journalist interface --- .../zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po | 848 +++++++++++++++++ .../zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po | 852 ++++++++++++++++++ 2 files changed, 1700 insertions(+) create mode 100644 securedrop/translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po create mode 100644 securedrop/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po diff --git a/securedrop/translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po b/securedrop/translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po new file mode 100644 index 00000000000..11a309cd278 --- /dev/null +++ b/securedrop/translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po @@ -0,0 +1,848 @@ +# Translations template for SecureDrop. +# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: SecureDrop\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" +"POT-Creation-Date: 2014-11-17 03:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-17 03:00+0000\n" +"Last-Translator: edwincheese \n" +"Language-Team: Chinese Simplified (http://www.transifex.com/projects/p/securedrop-app-code/language/zh-Hans/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Language: zh-Hans\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: securedrop/journalist.py:127 +msgid "You must be an administrator to access that page" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist.py:144 +msgid "Login failed" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist.py:178 +msgid "Missing username" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist.py:184 securedrop/journalist.py:267 +msgid "Passwords didn't match" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist.py:202 securedrop/journalist.py:279 +msgid "That username is already in use" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist.py:205 +msgid "An error occurred saving this user to the database" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist.py:223 +#, python-format +msgid "Two factor token successfully verified for user %(username)s!" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist.py:226 +msgid "Two factor token failed to verify" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist.py:281 +msgid "An unknown error occurred, please inform your administrator" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist.py:429 +#, python-format +msgid "%(journalist_designation)s's collection deleted" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist.py:436 securedrop/journalist.py:514 +msgid "No collections selected to delete!" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist.py:442 +#, python-format +msgid "%(cols_selected)d collection deleted" +msgid_plural "%(cols_selected)d collections deleted" +msgstr[0] "" + +#: securedrop/journalist.py:486 +#, python-format +msgid "" +"The source '%(original_journalist_designation)s' has been renamed to " +"'%(new_journalist_designation)s'" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist.py:512 +msgid "No collections selected to download!" +msgstr "" + +#: securedrop/source.py:124 +#, python-format +msgid "" +"WARNING: You appear to be using Tor2Web. This does " +"not provide anonymity. %(tor2web_warning)s" +msgstr "" + +#: securedrop/source.py:259 +msgid "Thanks! We received your message." +msgstr "" + +#: securedrop/source.py:264 +#, python-format +msgid "Thanks! We received your document \"%(filename)s\"." +msgstr "" + +#: securedrop/source.py:294 +msgid "Reply deleted" +msgstr "" + +#: securedrop/source.py:314 +msgid "Sorry, that is not a recognized codename." +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin.html:3 +msgid "Admin Interface" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin.html:6 +#: securedrop/journalist_templates/admin_add_user.html:21 +msgid "Add user" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin.html:16 +#: securedrop/journalist_templates/admin_add_user.html:9 +#: securedrop/journalist_templates/login.html:8 +msgid "Username" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin.html:17 +msgid "Edit" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin.html:18 +#: securedrop/source_templates/lookup.html:50 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin.html:19 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin.html:20 +msgid "Last login" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin.html:31 +msgid "Never" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin.html:38 +msgid "No users to display" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_add_user.html:4 +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:4 +msgid "Back to admin interface" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_add_user.html:10 +#: securedrop/journalist_templates/login.html:9 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_add_user.html:11 +msgid "Password (again)" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_add_user.html:14 +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:23 +msgid "Is Administrator" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_add_user.html:18 +msgid "I'm using a Yubikey " +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_add_user.html:19 +msgid "HOTP Secret" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_hotp_secret.html:7 +msgid "Change Secret" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_hotp_secret.html:10 +#: securedrop/source_templates/generate.html:39 +#: securedrop/source_templates/login.html:11 +msgid "Continue" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:3 +msgid "Edit user" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:9 +msgid "Change username" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:13 +msgid "Change password" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:15 +msgid "Leave blank for no change" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:18 +msgid "Change password (confirm)" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:25 +msgid "Update user" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:30 +msgid "Reset Two Factor Authentication" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:31 +msgid "" +"If a user's two factor authentication credentials have been lost or " +"compromised, you can reset them here. " +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:31 +msgid "" +"If you do this, make sure the user is present and ready to set up their " +"device with the new two factor credentials. Otherwise, they will be locked " +"out of their account." +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:35 +msgid "Reset two factor authentication (Google Authenticator)" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:41 +msgid "Reset two factor authentication (HOTP Yubikey)" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:4 +msgid "Enable Google Authenticator" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:5 +msgid "" +"You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the " +"instructions below to set up two factor authentication with Google " +"Authenticator. Once they've added an entry for this account in the app, have" +" them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two factor" +" authentication is set up correctly." +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:7 +msgid "Install Google Authenticator on your phone" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:8 +msgid "Open the Google Authenticator app" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:9 +msgid "Tap menu, then tap \"Set up account\", then tap \"Scan a barcode\"" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:10 +msgid "" +"Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan" +" the barcode below:" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:13 +msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:14 +msgid "Once you have scanned the barcode, enter the 6-digit code below:" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:16 +msgid "Enable Yubikey (OATH-HOTP)" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:17 +msgid "Once you have configured your Yubikey, enter the 6-digit code below:" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:21 +msgid "Verification code" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:23 +#: securedrop/journalist_templates/col.html:61 +#: securedrop/source_templates/lookup.html:31 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/base.html:4 +msgid "SecureDrop" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/base.html:18 +msgid "Admin" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/base.html:20 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/base.html:46 +#, python-format +msgid "Powered by SecureDrop %(version)s." +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:10 +msgid "All Sources" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:13 +msgid "" +"Generate a new random codename for this source. We recommend doing this if " +"the first random codename is difficult to say or remember. You can generate " +"new random codenames as many times as you like." +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:13 +msgid "Change codename" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:18 +msgid "" +"The documents are stored encrypted for security. To read them, you will need" +" to decrypt them using GPG." +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:22 +msgid "Download selected" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:23 +#: securedrop/journalist_templates/index.html:11 +msgid "Delete selected" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:30 +#, python-format +msgid "%(file_size)s sent %(date)s" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:33 +#, python-format +msgid "%(file_size)s uploaded %(date)s" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:36 +msgid "Uploaded Document" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:38 +msgid "Message" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:48 +msgid "No documents to display." +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:53 +msgid "Reply" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:55 +msgid "" +"You can write a secure reply to the person who submitted these documents:" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:64 +msgid "You've flagged this source for reply." +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:65 +msgid "" +"An encryption key will be generated for the source the next time they log " +"in, after which you will be able to reply to the source here." +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:67 +msgid "Click below if you would like to write a reply to this source." +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:71 +msgid "Flag this source for reply" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:76 +msgid "Click below to delete this source's collection. " +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:76 +msgid "" +"Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the " +"source will no longer be able to login using their previous codename." +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:82 +msgid "Delete collection" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/delete.html:7 +msgid "File permanently deleted." +msgid_plural "Files permanently deleted." +msgstr[0] "" + +#: securedrop/journalist_templates/delete.html:13 +#, python-format +msgid "" +"The following file has been selected for permanent deletion" +msgid_plural "" +"The following %(value)d files have been selected for permanent " +"deletion" +msgstr[0] "" + +#: securedrop/journalist_templates/delete.html:23 +#, python-format +msgid "(sent %(date)s)" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/delete.html:25 +#, python-format +msgid "(uploaded %(date)s)" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/delete.html:32 +msgid "Permanently delete files" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/delete.html:38 +#, python-format +msgid "Return to the list of documents for %(codename)s..." +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/flag.html:5 +msgid "Thanks!" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/flag.html:8 +msgid "" +"SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next " +"time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will " +"appear under their collection of documents. You can use this box to write " +"encrypted replies to them." +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/flag.html:10 +msgid "Continue to the list of documents for" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:4 +msgid "Sources" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:10 +msgid "select all" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:10 +msgid "select none" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:12 +msgid "Star Selected" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:13 +msgid "Un-star Selected" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:29 +#: securedrop/journalist_templates/index.html:55 +msgid "docs" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:30 +#: securedrop/journalist_templates/index.html:56 +msgid "messages" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:33 +msgid " unread" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:59 +msgid "unread" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:71 +msgid "No documents have been submitted!" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/login.html:4 +msgid "Login to access the journalist interface" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/login.html:10 +msgid "Two-factor Code" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/login.html:11 +msgid "Log in" +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/reply.html:5 +msgid "Thanks! Your reply has been stored." +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/reply.html:8 +msgid "" +"You will now see it in the list of documents in that collection. Once the " +"source has read it, they will be asked to delete it. If it disappears from " +"the list, then you know it has been read." +msgstr "" + +#: securedrop/journalist_templates/reply.html:10 +#, python-format +msgid "Return to the list of documents for %(codename)s..." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/base.html:4 +msgid "SecureDrop | Protecting Journalists and Sources" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/base.html:36 +#: securedrop/source_templates/index.html:50 +#, python-format +msgid "" +"Like all software, SecureDrop may contain security bugs. Use at your own " +"risk. Powered by SecureDrop %(version)s." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/error.html:5 +msgid "Server error" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/error.html:7 +msgid "" +"Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your " +"request." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/error.html:9 +#: securedrop/source_templates/notfound.html:9 +msgid "Look up a codename..." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/generate.html:4 +msgid "Remember this code and keep it secret" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/generate.html:5 +msgid "To protect your identity, we're assigning you a unique codename." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/generate.html:29 +msgid "" +"Store this code somewhere safe, or memorize it. It can be used to compromise" +" your anonymity." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/generate.html:33 +msgid "Important:" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/generate.html:33 +msgid "" +" After you submit documents and messages, you will need this code to log in " +"and read replies. This is the only way we can communicate back to you. You " +"can also use your code to log in to submit more files and messages." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/generate.html:40 +msgid "Already have a codename?" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/howto-disable-js.html:4 +msgid "Disable JavaScript to Protect Your Anonymity" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/howto-disable-js.html:6 +msgid "" +"JavaScript is a widely used programming language for creating interactive " +"web pages. Unfortunately, JavaScript is also the most common source of " +"security vulnerabilities in browsers. In August 2013, the FBI wrote malware " +"that used a JavaScript exploit to de-anonymize Tor users " +"(http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/freedom-hosting-fbi). JavaScript " +"exploits are also mentioned in documents describing the NSA's Egotistical " +"Giraffe (http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04" +"/egotistical-giraffe-nsa-tor-document) program, which also has the goal of " +"targeting and de-anonymizing Tor users." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/howto-disable-js.html:8 +msgid "" +"We encourage SecureDrop users to disable JavaScript to protect themselves " +"from malware that would use it to attack their browser and potentially de-" +"anonymize them. There are other ways to get hacked, but given the use of " +"JavaScript-based attacks recently, we believe it is prudent to disable it at" +" this time." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/howto-disable-js.html:10 +msgid "" +"The Tor Browser comes with an add-on called NoScript that can be used to " +"completely disable JavaScript by default, and to only enable it for sites " +"that you trust." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/howto-disable-js.html:12 +#, python-format +msgid "" +"To disable JavaScript in Tor Browser, click the NoScript icon %(icon)s to " +"the left of the address bar above and choose \"Forbid Scripts Globally " +"(advised)\"" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/index.html:13 +msgid "We recommend disabling JavaScript to protect your anonymity:" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/index.html:13 +#, python-format +msgid " %(howto_disable_js)s, or ignore this warning to continue." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/index.html:13 +msgid "Learn how to disable it" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/index.html:31 +msgid "Submit documents for the first time" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/index.html:34 +msgid "" +"If this is your first time submitting documents to journalists, start here." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/index.html:36 +msgid "Submit Documents" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/index.html:40 +msgid "Already submitted something?" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/index.html:43 +msgid "" +"If you have already submitted documents in the past, log in here to check " +"for responses." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/index.html:45 +msgid "Check for a response" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/index.html:59 +msgid "" +"You appear to be using the Tor Browser. You can disable Javascript in 3 easy" +" steps!" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/index.html:61 +#, python-format +msgid "Click %(img)s NoScript icon in the toolbar above" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/index.html:62 +#, python-format +msgid "Click %(img)s Forbid Scripts Globally (advised)" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/index.html:63 +#, python-format +msgid "" +"If the page does not refresh automatically, %(click_here)s to refresh the " +"page" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/index.html:63 +msgid "click here" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/index.html:65 +msgid "Not using the Tor Browser Bundle?" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/login.html:4 +msgid "Login to check for responses" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/login.html:10 +msgid "Enter your codename" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:8 +msgid "" +"A journalist has been waiting for you to log in again so SecureDrop can " +"generate a crypto key for you. Now that you have logged in, they are able to" +" write you a reply. Check back later for replies." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:11 +msgid "Submit documents and messages" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:12 +msgid "You can send a file, a message, or both." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:22 +msgid "Maximum upload size:" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:25 +msgid "Add message" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:34 +msgid "Tip:" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:34 +#, python-format +msgid "" +" If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files" +" and messages with our %(journalist_key)s before submission. Files are " +"encrypted as they are received by SecureDrop; encrypting before submission " +"provides an extra layer of security before your data reaches SecureDrop. " +"%(why_journalist_key)s." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:34 +msgid "public key" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:34 +msgid "Learn more" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:38 +msgid "Replies" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:42 +msgid "" +"You have received a reply. For your security, please delete all replies when" +" you're done with them. This also lets us know that you have received our " +"reply. You can respond by submitting a new message above." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:57 +msgid "There are no replies at this time." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:64 +msgid "Remember, your codename is:" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/notfound.html:5 +msgid "Page not found" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/notfound.html:7 +msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:3 +msgid "Why download the journalist's public key?" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:4 +msgid "" +"SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting " +"messages and files before submission can provide an extra layer of security " +"before your data reaches the SecureDrop server." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:5 +msgid "" +"If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish " +"to encrypt your submissions yourself. To do so:" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:7 +#, python-format +msgid "" +"%(download)s the public key. The public key is a text file with the " +"extension .asc" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:7 +msgid "Download" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:8 +msgid "Import it into your GPG keyring." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:10 +msgid "" +"If you are using Tails (https://tails.boum.org/), you can double-click the " +".asc file you just downloaded and it will be automatically " +"imported to your keyring." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:11 +msgid "" +"If you are using Mac/Linux, open the Terminal. You can import the key with " +"gpg --import /path/to/key.asc." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:14 +msgid "Encrypt your submission." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:16 +msgid "" +"You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\"" +" or uid). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with " +".asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the " +".asc!)" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:17 +msgid "" +"On all systems, open the Terminal and use this gpg command: gpg " +"--recipient <user ID> --encrypt roswell_photos.pdf" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:20 +msgid "" +"Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the " +"unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. " +"roswell_photos.pdf.gpg)" +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:23 +msgid "" +"Tip: If you wish to remain anonymous, do " +"not use GPG to sign the encrypted file (with the " +"--sign or -s flag) as this will reveal your GPG " +"identity to us." +msgstr "" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:25 +msgid "Back to submission page" +msgstr "" diff --git a/securedrop/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po b/securedrop/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po new file mode 100644 index 00000000000..eaa9336af86 --- /dev/null +++ b/securedrop/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po @@ -0,0 +1,852 @@ +# Translations template for SecureDrop. +# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project. +# +# Translators: +# Cheng Ka Yue , 2014 +# edwincheese , 2014 +# edwincheese , 2014 +# FIRST AUTHOR , 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: SecureDrop\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" +"POT-Creation-Date: 2014-11-17 03:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-17 03:05+0000\n" +"Last-Translator: edwincheese \n" +"Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/projects/p/securedrop-app-code/language/zh-Hant/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Language: zh-Hant\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: securedrop/journalist.py:127 +msgid "You must be an administrator to access that page" +msgstr "您必須是管理員才能訪問這頁面" + +#: securedrop/journalist.py:144 +msgid "Login failed" +msgstr "登入失敗" + +#: securedrop/journalist.py:178 +msgid "Missing username" +msgstr "欠缺使用者名稱" + +#: securedrop/journalist.py:184 securedrop/journalist.py:267 +msgid "Passwords didn't match" +msgstr "密碼不符" + +#: securedrop/journalist.py:202 securedrop/journalist.py:279 +msgid "That username is already in use" +msgstr "使用者名稱已被使用" + +#: securedrop/journalist.py:205 +msgid "An error occurred saving this user to the database" +msgstr "寫入資料庫時發生錯誤" + +#: securedrop/journalist.py:223 +#, python-format +msgid "Two factor token successfully verified for user %(username)s!" +msgstr "使用者 %(username)s 成功通過雙重驗證" + +#: securedrop/journalist.py:226 +msgid "Two factor token failed to verify" +msgstr "雙重驗證失敗" + +#: securedrop/journalist.py:281 +msgid "An unknown error occurred, please inform your administrator" +msgstr "發生未知錯誤，請通知管理員" + +#: securedrop/journalist.py:429 +#, python-format +msgid "%(journalist_designation)s's collection deleted" +msgstr "已刪除 %(journalist_designation)s 的檔案" + +#: securedrop/journalist.py:436 securedrop/journalist.py:514 +msgid "No collections selected to delete!" +msgstr "未選擇要刪除的集合！" + +#: securedrop/journalist.py:442 +#, python-format +msgid "%(cols_selected)d collection deleted" +msgid_plural "%(cols_selected)d collections deleted" +msgstr[0] "已刪除 %(cols_selected)d 個集合" + +#: securedrop/journalist.py:486 +#, python-format +msgid "" +"The source '%(original_journalist_designation)s' has been renamed to " +"'%(new_journalist_designation)s'" +msgstr "線人 '%(original_journalist_designation)s' 已經重新命名為 '%(new_journalist_designation)s'" + +#: securedrop/journalist.py:512 +msgid "No collections selected to download!" +msgstr "未選擇要下載的集合！" + +#: securedrop/source.py:124 +#, python-format +msgid "" +"WARNING: You appear to be using Tor2Web. This does " +"not provide anonymity. %(tor2web_warning)s" +msgstr "警告：您正在使用 Tor2Web 。這並不能保護您的身份。%(tor2web_warning)s" + +#: securedrop/source.py:259 +msgid "Thanks! We received your message." +msgstr "感謝您！我們已收到您的訊息。" + +#: securedrop/source.py:264 +#, python-format +msgid "Thanks! We received your document \"%(filename)s\"." +msgstr "感謝您！我們已收到您的文件 \"%(filename)s\"。" + +#: securedrop/source.py:294 +msgid "Reply deleted" +msgstr "回覆已刪除" + +#: securedrop/source.py:314 +msgid "Sorry, that is not a recognized codename." +msgstr "對不起，這個代號無法識別" + +#: securedrop/journalist_templates/admin.html:3 +msgid "Admin Interface" +msgstr "管理員介面" + +#: securedrop/journalist_templates/admin.html:6 +#: securedrop/journalist_templates/admin_add_user.html:21 +msgid "Add user" +msgstr "新增使用者" + +#: securedrop/journalist_templates/admin.html:16 +#: securedrop/journalist_templates/admin_add_user.html:9 +#: securedrop/journalist_templates/login.html:8 +msgid "Username" +msgstr "使用者名稱" + +#: securedrop/journalist_templates/admin.html:17 +msgid "Edit" +msgstr "更改" + +#: securedrop/journalist_templates/admin.html:18 +#: securedrop/source_templates/lookup.html:50 +msgid "Delete" +msgstr "刪除" + +#: securedrop/journalist_templates/admin.html:19 +msgid "Created" +msgstr "已建立" + +#: securedrop/journalist_templates/admin.html:20 +msgid "Last login" +msgstr "最後登入" + +#: securedrop/journalist_templates/admin.html:31 +msgid "Never" +msgstr "從未" + +#: securedrop/journalist_templates/admin.html:38 +msgid "No users to display" +msgstr "沒有使用者" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_add_user.html:4 +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:4 +msgid "Back to admin interface" +msgstr "返回管理員介面" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_add_user.html:10 +#: securedrop/journalist_templates/login.html:9 +msgid "Password" +msgstr "密碼" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_add_user.html:11 +msgid "Password (again)" +msgstr "密碼（重複）" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_add_user.html:14 +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:23 +msgid "Is Administrator" +msgstr "管理員" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_add_user.html:18 +msgid "I'm using a Yubikey " +msgstr "使用 Yubikey" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_add_user.html:19 +msgid "HOTP Secret" +msgstr "HOTP Secret" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_hotp_secret.html:7 +msgid "Change Secret" +msgstr "更改密碼" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_hotp_secret.html:10 +#: securedrop/source_templates/generate.html:39 +#: securedrop/source_templates/login.html:11 +msgid "Continue" +msgstr "繼續" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:3 +msgid "Edit user" +msgstr "編輯使用者" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:9 +msgid "Change username" +msgstr "更改使用者名稱" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:13 +msgid "Change password" +msgstr "更改密碼" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:15 +msgid "Leave blank for no change" +msgstr "留空代表不作更改" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:18 +msgid "Change password (confirm)" +msgstr "更改密碼（確認）" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:25 +msgid "Update user" +msgstr "更改使用者" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:30 +msgid "Reset Two Factor Authentication" +msgstr "重設雙重驗證" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:31 +msgid "" +"If a user's two factor authentication credentials have been lost or " +"compromised, you can reset them here. " +msgstr "如果使用者的雙重驗證裝置丟失或洩露，您可以在這裡重設它們。" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:31 +msgid "" +"If you do this, make sure the user is present and ready to set up their " +"device with the new two factor credentials. Otherwise, they will be locked " +"out of their account." +msgstr "如果您要這樣做，請確保使用者在場並且能夠即時設定新的雙重驗證裝置。否則他們將無法登入帳戶。" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:35 +msgid "Reset two factor authentication (Google Authenticator)" +msgstr "重設雙重驗證（Google Authenticator）" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_edit_user.html:41 +msgid "Reset two factor authentication (HOTP Yubikey)" +msgstr "重設雙重驗證（HOTP Yubikey）" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:4 +msgid "Enable Google Authenticator" +msgstr "啟用 Google Authenticator" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:5 +msgid "" +"You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the " +"instructions below to set up two factor authentication with Google " +"Authenticator. Once they've added an entry for this account in the app, have" +" them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two factor" +" authentication is set up correctly." +msgstr "快將完成！請按以下指示為新使用者設定 Google Authenticator 雙重驗證。當設定完成後，請讓他們輸入6位數字驗證碼以確保設定無誤。" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:7 +msgid "Install Google Authenticator on your phone" +msgstr "安裝 Google Authenticator 到您的電話" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:8 +msgid "Open the Google Authenticator app" +msgstr "開啟 Google Authenticator" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:9 +msgid "Tap menu, then tap \"Set up account\", then tap \"Scan a barcode\"" +msgstr "先按目錄，再按 \"Set up account\"，最後按 \"Scan a barcode\"" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:10 +msgid "" +"Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan" +" the barcode below:" +msgstr "您的電話會開始掃描。請掃描以下的條碼：" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:13 +msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:" +msgstr "如無法掃描條碼，請人手輸入以下文字：" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:14 +msgid "Once you have scanned the barcode, enter the 6-digit code below:" +msgstr "掃描條碼後，請在下面輸入6個位的編碼：" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:16 +msgid "Enable Yubikey (OATH-HOTP)" +msgstr "啟用 Yubikey (OATH-HOTP)" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:17 +msgid "Once you have configured your Yubikey, enter the 6-digit code below:" +msgstr "設定 Yubikey 後，請在下面輸入6個位的編碼：" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:21 +msgid "Verification code" +msgstr "驗證碼" + +#: securedrop/journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:23 +#: securedrop/journalist_templates/col.html:61 +#: securedrop/source_templates/lookup.html:31 +msgid "Submit" +msgstr "提交" + +#: securedrop/journalist_templates/base.html:4 +msgid "SecureDrop" +msgstr "SecureDrop" + +#: securedrop/journalist_templates/base.html:18 +msgid "Admin" +msgstr "管理員" + +#: securedrop/journalist_templates/base.html:20 +msgid "Logout" +msgstr "登出" + +#: securedrop/journalist_templates/base.html:46 +#, python-format +msgid "Powered by SecureDrop %(version)s." +msgstr "由 SecureDrop %(version)s 提供" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:10 +msgid "All Sources" +msgstr "所有線人" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:13 +msgid "" +"Generate a new random codename for this source. We recommend doing this if " +"the first random codename is difficult to say or remember. You can generate " +"new random codenames as many times as you like." +msgstr "為線人產生新的隨機代號。我們建議您只在最初的隨機代號難以口述或記憶時這樣做。您可以多次產生新代號。" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:13 +msgid "Change codename" +msgstr "更改代號" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:18 +msgid "" +"The documents are stored encrypted for security. To read them, you will need" +" to decrypt them using GPG." +msgstr "為安全起見，所有文件都已經在儲存前加密。請使用 GPG 解密以查閱文件。" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:22 +msgid "Download selected" +msgstr "下載已選" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:23 +#: securedrop/journalist_templates/index.html:11 +msgid "Delete selected" +msgstr "刪除已選" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:30 +#, python-format +msgid "%(file_size)s sent %(date)s" +msgstr "%(file_size)s 寄出 %(date)s" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:33 +#, python-format +msgid "%(file_size)s uploaded %(date)s" +msgstr "%(file_size)s 上載 %(date)s" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:36 +msgid "Uploaded Document" +msgstr "文件" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:38 +msgid "Message" +msgstr "訊息" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:48 +msgid "No documents to display." +msgstr "沒有文件" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:53 +msgid "Reply" +msgstr "回覆" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:55 +msgid "" +"You can write a secure reply to the person who submitted these documents:" +msgstr "您可以撰寫訊息給文件提交者：" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:64 +msgid "You've flagged this source for reply." +msgstr "您已把線人標記為待回覆。" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:65 +msgid "" +"An encryption key will be generated for the source the next time they log " +"in, after which you will be able to reply to the source here." +msgstr "系統會在線人下次登入時產生新的加密密鑰，之後您可以在這裡回覆線人。" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:67 +msgid "Click below if you would like to write a reply to this source." +msgstr "請按下面以回覆這個線人。" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:71 +msgid "Flag this source for reply" +msgstr "標記為待回覆的線人" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:76 +msgid "Click below to delete this source's collection. " +msgstr "請按下面以刪除這個線人的檔案。" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:76 +msgid "" +"Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the " +"source will no longer be able to login using their previous codename." +msgstr "注意：這樣做會刪除這裡顯示的檔案而且無法還原，而線人亦不能再以舊代號登入。" + +#: securedrop/journalist_templates/col.html:82 +msgid "Delete collection" +msgstr "刪除檔案" + +#: securedrop/journalist_templates/delete.html:7 +msgid "File permanently deleted." +msgid_plural "Files permanently deleted." +msgstr[0] "檔案已被永久刪除" + +#: securedrop/journalist_templates/delete.html:13 +#, python-format +msgid "" +"The following file has been selected for permanent deletion" +msgid_plural "" +"The following %(value)d files have been selected for permanent " +"deletion" +msgstr[0] "以下%(value)d個檔案將會被永久刪除" + +#: securedrop/journalist_templates/delete.html:23 +#, python-format +msgid "(sent %(date)s)" +msgstr "(寄出 %(date)s)" + +#: securedrop/journalist_templates/delete.html:25 +#, python-format +msgid "(uploaded %(date)s)" +msgstr "(上載於 %(date)s)" + +#: securedrop/journalist_templates/delete.html:32 +msgid "Permanently delete files" +msgstr "永久刪除檔案" + +#: securedrop/journalist_templates/delete.html:38 +#, python-format +msgid "Return to the list of documents for %(codename)s..." +msgstr "返回 %(codename)s 的文件列表⋯⋯" + +#: securedrop/journalist_templates/flag.html:5 +msgid "Thanks!" +msgstr "感謝您！" + +#: securedrop/journalist_templates/flag.html:8 +msgid "" +"SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next " +"time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will " +"appear under their collection of documents. You can use this box to write " +"encrypted replies to them." +msgstr "SecureDrop 會在這個線人下次登入時產生新的加密金鑰。加密金鑰產生後，文件列表下會出現回覆欄。您可以在回覆欄撰寫訊息給線人。" + +#: securedrop/journalist_templates/flag.html:10 +msgid "Continue to the list of documents for" +msgstr "返回文件列表" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:4 +msgid "Sources" +msgstr "線人" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:10 +msgid "select all" +msgstr "全部選取" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:10 +msgid "select none" +msgstr "取消選取" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:12 +msgid "Star Selected" +msgstr "加星號" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:13 +msgid "Un-star Selected" +msgstr "取消星號" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:29 +#: securedrop/journalist_templates/index.html:55 +msgid "docs" +msgstr "文件" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:30 +#: securedrop/journalist_templates/index.html:56 +msgid "messages" +msgstr "訊息" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:33 +msgid " unread" +msgstr "未讀" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:59 +msgid "unread" +msgstr "未讀" + +#: securedrop/journalist_templates/index.html:71 +msgid "No documents have been submitted!" +msgstr "未有提交文件！" + +#: securedrop/journalist_templates/login.html:4 +msgid "Login to access the journalist interface" +msgstr "登入記者介面" + +#: securedrop/journalist_templates/login.html:10 +msgid "Two-factor Code" +msgstr "驗證碼" + +#: securedrop/journalist_templates/login.html:11 +msgid "Log in" +msgstr "登入" + +#: securedrop/journalist_templates/reply.html:5 +msgid "Thanks! Your reply has been stored." +msgstr "感謝您！我們已儲存您的回覆。" + +#: securedrop/journalist_templates/reply.html:8 +msgid "" +"You will now see it in the list of documents in that collection. Once the " +"source has read it, they will be asked to delete it. If it disappears from " +"the list, then you know it has been read." +msgstr "您現在會在文件列表看到該訊息。當線人查閱後，系統會提示他們刪除該訊息。如果訊息在文件列表消失，這就代表它已被查閱。" + +#: securedrop/journalist_templates/reply.html:10 +#, python-format +msgid "Return to the list of documents for %(codename)s..." +msgstr "返回 %(codename)s 的文件列表⋯⋯" + +#: securedrop/source_templates/base.html:4 +msgid "SecureDrop | Protecting Journalists and Sources" +msgstr "SecureDrop | 安全告密文件提交平台" + +#: securedrop/source_templates/base.html:36 +#: securedrop/source_templates/index.html:50 +#, python-format +msgid "" +"Like all software, SecureDrop may contain security bugs. Use at your own " +"risk. Powered by SecureDrop %(version)s." +msgstr "正如所有軟件一樣，SecureDrop 可能存在安全漏洞。敬請注意使用風險。由 SecureDrop %(version)s 提供。" + +#: securedrop/source_templates/error.html:5 +msgid "Server error" +msgstr "伺服器錯誤" + +#: securedrop/source_templates/error.html:7 +msgid "" +"Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your " +"request." +msgstr "對不起，網頁發生錯誤，我們未能完成您的請求。" + +#: securedrop/source_templates/error.html:9 +#: securedrop/source_templates/notfound.html:9 +msgid "Look up a codename..." +msgstr "查詢代號⋯⋯" + +#: securedrop/source_templates/generate.html:4 +msgid "Remember this code and keep it secret" +msgstr "請記住這個代號組合，或把它收藏在安全的地方" + +#: securedrop/source_templates/generate.html:5 +msgid "To protect your identity, we're assigning you a unique codename." +msgstr "為保護您的身份，系統會為每個戶口隨機編配一組代號。" + +#: securedrop/source_templates/generate.html:29 +msgid "" +"Store this code somewhere safe, or memorize it. It can be used to compromise" +" your anonymity." +msgstr "把代號組合收藏在安全的地方或牢記。洩漏這組代號可能會令您的身份暴光。" + +#: securedrop/source_templates/generate.html:33 +msgid "Important:" +msgstr "請注意：" + +#: securedrop/source_templates/generate.html:33 +msgid "" +" After you submit documents and messages, you will need this code to log in " +"and read replies. This is the only way we can communicate back to you. You " +"can also use your code to log in to submit more files and messages." +msgstr "提交文件或訊息之後，您可以利用這組代號再登入並查閱回覆。這是我們唯一與您聯絡的方法。您也可以在登入之後提交其他文件或訊息。" + +#: securedrop/source_templates/generate.html:40 +msgid "Already have a codename?" +msgstr "已經有另一組代號？" + +#: securedrop/source_templates/howto-disable-js.html:4 +msgid "Disable JavaScript to Protect Your Anonymity" +msgstr "關閉瀏覽器的 JavaScript 功能以保護您的身份安全" + +#: securedrop/source_templates/howto-disable-js.html:6 +msgid "" +"JavaScript is a widely used programming language for creating interactive " +"web pages. Unfortunately, JavaScript is also the most common source of " +"security vulnerabilities in browsers. In August 2013, the FBI wrote malware " +"that used a JavaScript exploit to de-anonymize Tor users " +"(http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/freedom-hosting-fbi). JavaScript " +"exploits are also mentioned in documents describing the NSA's Egotistical " +"Giraffe (http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04" +"/egotistical-giraffe-nsa-tor-document) program, which also has the goal of " +"targeting and de-anonymizing Tor users." +msgstr "JavaScript 是一個常用於動態網頁的編程語言。不幸地，JavaScript 亦是最常見的瀏覽器安全漏洞源頭。2013年8月，聯邦調查局曾用 JavaScript 安全漏洞取得 Tor 使用者的身份（ http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/freedom-hosting-fbi ）。JavaScript 安全漏洞亦在美國國家安全局的 Egotistical Giraffe 計劃的簡介文件中提及過（ http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/egotistical-giraffe-nsa-tor-document ），這個計劃的目的也是追查 Tor 使用者的身份。" + +#: securedrop/source_templates/howto-disable-js.html:8 +msgid "" +"We encourage SecureDrop users to disable JavaScript to protect themselves " +"from malware that would use it to attack their browser and potentially de-" +"anonymize them. There are other ways to get hacked, but given the use of " +"JavaScript-based attacks recently, we believe it is prudent to disable it at" +" this time." +msgstr "我們建議 SecureDrop 使用者停用 JavaScript 以避免受惡意軟體攻擊或洩露身份。JavaScript 並非唯一的入侵的途徑，不過因應最近出現基於 JavaScript 的攻擊，為謹慎起見，我們建議停用 JavaScript。" + +#: securedrop/source_templates/howto-disable-js.html:10 +msgid "" +"The Tor Browser comes with an add-on called NoScript that can be used to " +"completely disable JavaScript by default, and to only enable it for sites " +"that you trust." +msgstr "Tor Browser 內置 NoScript 附加組件，您可以用它來完全停用 JavaScript，或者只在信任的網站啟用。" + +#: securedrop/source_templates/howto-disable-js.html:12 +#, python-format +msgid "" +"To disable JavaScript in Tor Browser, click the NoScript icon %(icon)s to " +"the left of the address bar above and choose \"Forbid Scripts Globally " +"(advised)\"" +msgstr "要在 TorBorwser 停用 JavaScript，請按地址列左邊的 NoScript 圖示 %(icon)s，並選取「全局禁止腳本 (推薦)」" + +#: securedrop/source_templates/index.html:13 +msgid "We recommend disabling JavaScript to protect your anonymity:" +msgstr "為保護您的身份安全，我們強烈建議您關閉瀏覽器的 JavaScript 功能：" + +#: securedrop/source_templates/index.html:13 +#, python-format +msgid " %(howto_disable_js)s, or ignore this warning to continue." +msgstr "%(howto_disable_js)s，或略過這個提示繼續。" + +#: securedrop/source_templates/index.html:13 +msgid "Learn how to disable it" +msgstr "關閉 JavaScript" + +#: securedrop/source_templates/index.html:31 +msgid "Submit documents for the first time" +msgstr "第一次提交文件" + +#: securedrop/source_templates/index.html:34 +msgid "" +"If this is your first time submitting documents to journalists, start here." +msgstr "第一次提交文件給記者，從這裡開始。" + +#: securedrop/source_templates/index.html:36 +msgid "Submit Documents" +msgstr "提交文件" + +#: securedrop/source_templates/index.html:40 +msgid "Already submitted something?" +msgstr "跟進已提交的文件？" + +#: securedrop/source_templates/index.html:43 +msgid "" +"If you have already submitted documents in the past, log in here to check " +"for responses." +msgstr "如果您已提交過文件，您可以登入查閱回覆。" + +#: securedrop/source_templates/index.html:45 +msgid "Check for a response" +msgstr "查閱回覆" + +#: securedrop/source_templates/index.html:59 +msgid "" +"You appear to be using the Tor Browser. You can disable Javascript in 3 easy" +" steps!" +msgstr "您看來正在使用 Tor Browser。只需要3個簡單步驟即可關閉 JavaScript！" + +#: securedrop/source_templates/index.html:61 +#, python-format +msgid "Click %(img)s NoScript icon in the toolbar above" +msgstr "按瀏覽器工具欄的 %(img)s NoScript 標誌" + +#: securedrop/source_templates/index.html:62 +#, python-format +msgid "Click %(img)s Forbid Scripts Globally (advised)" +msgstr "按 %(img)s 全局禁止腳本 (推薦)" + +#: securedrop/source_templates/index.html:63 +#, python-format +msgid "" +"If the page does not refresh automatically, %(click_here)s to refresh the " +"page" +msgstr "如果網頁沒有重新載入，%(click_here)s重新載入。" + +#: securedrop/source_templates/index.html:63 +msgid "click here" +msgstr "按這裡" + +#: securedrop/source_templates/index.html:65 +msgid "Not using the Tor Browser Bundle?" +msgstr "並非使用 Tor Browser？" + +#: securedrop/source_templates/login.html:4 +msgid "Login to check for responses" +msgstr "登入以查閱回覆" + +#: securedrop/source_templates/login.html:10 +msgid "Enter your codename" +msgstr "請輸入您的代號組合：" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:8 +msgid "" +"A journalist has been waiting for you to log in again so SecureDrop can " +"generate a crypto key for you. Now that you have logged in, they are able to" +" write you a reply. Check back later for replies." +msgstr "記者正在等候您再次登入 SecureDrop 以產生新的加密金鑰。您現在已經登入，他們將能夠發送訊息給您。請稍後再登入查閱訊息。" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:11 +msgid "Submit documents and messages" +msgstr "提交文件或訊息" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:12 +msgid "You can send a file, a message, or both." +msgstr "您可以上載文件或撰寫訊息。" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:22 +msgid "Maximum upload size:" +msgstr "檔案大小上限：" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:25 +msgid "Add message" +msgstr "撰寫訊息" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:34 +msgid "Tip:" +msgstr "提示：" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:34 +#, python-format +msgid "" +" If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files" +" and messages with our %(journalist_key)s before submission. Files are " +"encrypted as they are received by SecureDrop; encrypting before submission " +"provides an extra layer of security before your data reaches SecureDrop. " +"%(why_journalist_key)s." +msgstr "如果您能夠使用 GPG，您可以選擇在上載文件和訊息之前用我們的%(journalist_key)s加密。SecureDrop 會自動加密所有上載的資料，但上載前把文件和留言加密可以額外保障您的資料在在傳送到 SecureDrop 前的安全。%(why_journalist_key)s。" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:34 +msgid "public key" +msgstr "公開金鑰" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:34 +msgid "Learn more" +msgstr "了解更多" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:38 +msgid "Replies" +msgstr "回覆" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:42 +msgid "" +"You have received a reply. For your security, please delete all replies when" +" you're done with them. This also lets us know that you have received our " +"reply. You can respond by submitting a new message above." +msgstr "您有新訊息。為安全起見，請在閱覽完畢後刪除訊息。這樣也可以令我們知道您已經收到該訊息。另外您也可以在上面撰寫新訊息回覆。" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:57 +msgid "There are no replies at this time." +msgstr "暫時未有回覆。" + +#: securedrop/source_templates/lookup.html:64 +msgid "Remember, your codename is:" +msgstr "請記住，您的代號組合是：" + +#: securedrop/source_templates/notfound.html:5 +msgid "Page not found" +msgstr "找不到網頁" + +#: securedrop/source_templates/notfound.html:7 +msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested." +msgstr "對不起，我們未能找到您所請求的網頁。" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:3 +msgid "Why download the journalist's public key?" +msgstr "為什麼要下載記者的公開金鑰？" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:4 +msgid "" +"SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting " +"messages and files before submission can provide an extra layer of security " +"before your data reaches the SecureDrop server." +msgstr "SecureDrop 會自動加密所有收到的資料。上載前把文件和留言加密可以額外保障資料在傳送到 SecureDrop 伺服器前的安全。" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:5 +msgid "" +"If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish " +"to encrypt your submissions yourself. To do so:" +msgstr "如果您熟悉 GPG 加密軟件，您可以在上載文件前先自行加密。您可以：" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:7 +#, python-format +msgid "" +"%(download)s the public key. The public key is a text file with the " +"extension .asc" +msgstr "%(download)s我們的公開金鑰。公開金鑰是一個副檔名為 .asc 的文字檔案" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:7 +msgid "Download" +msgstr "下載" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:8 +msgid "Import it into your GPG keyring." +msgstr "匯入至您的 GPG 鑰匙圈" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:10 +msgid "" +"If you are using Tails (https://tails.boum.org/), you can double-click the " +".asc file you just downloaded and it will be automatically " +"imported to your keyring." +msgstr "如果您正在使用 Tails （https://tails.boum.org/）作業系統，您可以雙擊剛下載的 .asc 檔案，這樣做會自動把金鑰匯入的您的鑰匙圈。" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:11 +msgid "" +"If you are using Mac/Linux, open the Terminal. You can import the key with " +"gpg --import /path/to/key.asc." +msgstr "如果您使用 Mac/Linux 系統，請打開終端機。您可以用這個指令匯入金鑰：gpg --import /path/to/key.asc。" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:14 +msgid "Encrypt your submission." +msgstr "把您要提交的文件或訊息加密" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:16 +msgid "" +"You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\"" +" or uid). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with " +".asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the " +".asc!)" +msgstr "您需要辨認出我們的金鑰（稱為 \"user ID\" 或 uid）。因為公開金鑰的檔案名稱是金鑰的指紋（加上 .asc 結尾），你可以直接複製和貼上檔案名稱（不包括 .asc！）" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:17 +msgid "" +"On all systems, open the Terminal and use this gpg command: gpg " +"--recipient <user ID> --encrypt roswell_photos.pdf" +msgstr "在所有系統，您可以打開「終端機」並執行以下 GPG 指令：gpg --recipient <user ID> --encrypt 羅斯維爾報告.pdf" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:20 +msgid "" +"Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the " +"unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. " +"roswell_photos.pdf.gpg)" +msgstr "上載經過加密的文件。文件名稱應該和未加密前的文件一樣，除了添加了 .gpg 副檔名（例如 羅斯維爾報告.pdf.gpg）" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:23 +msgid "" +"Tip: If you wish to remain anonymous, do " +"not use GPG to sign the encrypted file (with the " +"--sign or -s flag) as this will reveal your GPG " +"identity to us." +msgstr "提示：如果您希望保持匿名，請勿在 GPG 加密文件的同時進行數碼簽署（使用 --sign 或 -s 指令參數），這樣做會向我們揭示您的 GPG 身份。" + +#: securedrop/source_templates/why-journalist-key.html:25 +msgid "Back to submission page" +msgstr "返回提交文件頁面"