force:source:retrieve returns error when 'retrievetargetdir' is set and metadata not found in target org

[mrichbb]

Summary

When specifying a target directory using the force:source:retrieve command and the metadata in a provided manifest is not present in the source organization, an error is thrown.

Steps To Reproduce:

Repository to reproduce: dreamhouse-lwc

1. Create a scratch org for dreamhouse-lwc and push its source there
   sfdx force:org:create -a dreamhouse-lwc -f config/project-scratch-def.json
sfdx force:source:push
2. Create a package manifest with the following contents and save as package.xml

   <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   <Package xmlns="http://soap.sforce.com/2006/04/metadata">
       <types>
           <members>ldsUtils</members>
           <members>ldsUtilsNotFound</members>
           <name>LightningComponentBundle</name>
       </types>
       <version>56.0</version>
   </Package>
   

3. Retrieve the contents of the manifest from the scratch org and specify a target directory
   sfdx force:source:retrieve -u dreamhouse-lwc -x package.xml --retrievetargetdir ./source-retrieve/

Expected result

• A report of the retrieved metadata is displayed, along with warnings for the metadata that was not present in the org
• The metadata that was retrieved is placed in the target directory

Actual result

• An error is displayed
  ERROR running force:source:retrieve: Cannot read properties of undefined (reading 'replace')
• The metadata that was retrieved is placed in the target directory

System Information

{
  "cliVersion": "sfdx-cli/7.177.1",
  "architecture": "wsl-x64",
  "nodeVersion": "node-v18.12.1",
  "pluginVersions": [
    "@oclif/plugin-autocomplete 1.3.5 (core)",
    "@oclif/plugin-commands 2.2.1 (core)",
    "@oclif/plugin-help 5.1.18 (core)",
    "@oclif/plugin-not-found 2.3.8 (core)",
    "@oclif/plugin-plugins 2.1.6 (core)",
    "@oclif/plugin-update 3.0.6 (core)",
    "@oclif/plugin-version 1.1.3 (core)",
    "@oclif/plugin-warn-if-update-available 2.0.13 (core)",
    "@oclif/plugin-which 2.2.0 (core)",
    "@salesforce/lwc-dev-server 2.11.0 (user)",
    "alias 2.1.8 (core)",
    "apex 1.3.0 (core)",
    "auth 2.2.21 (core)",
    "community 2.0.15 (core)",
    "config 1.4.22 (core)",
    "custom-metadata 2.0.4 (core)",
    "data 2.1.10 (core)",
    "generator 2.0.10 (core)",
    "info 2.2.7 (core)",
    "limits 2.0.11 (core)",
    "org 2.2.12 (core)",
    "packaging 1.10.6 (core)",
    "schema 2.1.13 (core)",
    "signups 1.2.12 (core)",
    "source 2.3.4 (core)",
    "telemetry 2.0.3 (core)",
    "templates 55.1.0 (core)",
    "trust 2.1.0 (core)",
    "user 2.1.17 (core)",
    "@salesforce/sfdx-plugin-lwc-test 1.0.1 (core)",
    "salesforce-alm 54.8.3 (core)"
  ],
  "osVersion": "Linux 4.19.104-microsoft-standard",
  "shell": "zsh",
  "rootPath": "/home/<redacted>/.nvm/versions/node/v18.12.1/lib/node_modules/sfdx-cli"
}

Additional information

[github-actions]

Thank you for filing this issue. We appreciate your feedback and will review the issue as soon as possible. Remember, however, that GitHub isn't a mechanism for receiving support under any agreement or SLA. If you require immediate assistance, contact Salesforce Customer Support.

[git2gus]

This issue has been linked to a new work item: W-12128219