diff --git a/translations/ui-checkin/cs_CZ.json b/translations/ui-checkin/cs_CZ.json
index baf4375..9b5f4f5 100644
--- a/translations/ui-checkin/cs_CZ.json
+++ b/translations/ui-checkin/cs_CZ.json
@@ -64,7 +64,7 @@
     "statusModal.delivery.heading": "Přeprava pro žádanku s doručením",
     "statusModal.delivery.closeAndCheckout": "Zavřít a vypůjčit",
     "statusModal.delivery.message": "Existuje požadavek na doručení pro <strong>{itemTitle} ({itemType})</strong> (Čárový kód: {itemBarcode}). <strong> Zkontrolujte prosím jednotku a trasu doručení.</strong>",
-    "effectiveCallNumber": "Efektivní signatura",
+    "effectiveCallNumber": "Řetězec efektivní signatury",
     "inHouseUse": "Vnitřní využití",
     "declaredLostModal.heading": "Vrátit Deklarovanou ztracenou jednotku?",
     "declaredLostModal.message": "<strong>{title} ({materialType})</strong> (Čárový kód: {barcode}) má stav jednotky <strong>Prohlášena za ztracenou.</strong>",
diff --git a/translations/ui-checkin/fr_FR.json b/translations/ui-checkin/fr_FR.json
index c28eb91..1e815fc 100644
--- a/translations/ui-checkin/fr_FR.json
+++ b/translations/ui-checkin/fr_FR.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "scanBarcode": "Scanner ou saisir le code-barres pour retourner l'exemplaire",
-    "itemId": "ID de l'article",
+    "itemId": "ID de l'exemplaire",
     "enter": "Valider",
     "processedAs": "Traité comme",
     "actual": "Réel",
@@ -8,17 +8,17 @@
     "checkinTime": "Heure du retour",
     "timeReturnedLabel": "Heure de retour",
     "endSession": "Fermer la session",
-    "noItems": "Aucun élément n'a encore été saisi.",
+    "noItems": "Aucun exemplaire n'a encore été saisi.",
     "timeReturned": "Heure de retour",
     "title": "Titre",
     "barcode": "Code-barres",
     "location": "Emplacement",
     "status": "Statut",
     "loanDetails": "Détails du prêt",
-    "itemDetails": "Détails de l'élément",
+    "itemDetails": "Détails de l'exemplaire",
     "patronDetails": "Détails de l'usager",
     "loanNoExist": "Le prêt n'existe pas",
-    "itemNoExist": "L'article avec ce code-barres n'existe pas",
+    "itemNoExist": "L'exemplaire avec ce code-barres n'existe pas",
     "userNoExist": "L'utilisateur {userId} n'existe pas",
     "fillOut": "Merci de remplir pour continuer",
     "meta.title": "Retour",
@@ -28,9 +28,9 @@
     "statusModal.confirm": "Confirmer",
     "statusModal.transit.heading": "En transit",
     "statusModal.transit.message": "Acheminez <strong>{title} ({materialType})</strong> (code-barres : {barcode}) vers <strong>{servicePoint}</strong>.",
-    "statusModal.hold.heading": "En attente de prise en charge pour une demande",
+    "statusModal.hold.heading": "Réservé, en attente de retrait",
     "statusModal.hold.message": "Mettre <strong>{title} ({materialType})</strong> (Code-barres : {barcode}) sur l'étagère des réservations à <strong>{pickupServicePoint}</strong> pour la réservation.",
-    "scannedItems": "Documents retournés",
+    "scannedItems": "Documents restitués",
     "statusModal.printSlip": "Imprimer le bordereau",
     "unknownError": "Une erreur inconnue s'est produite",
     "statusModal.close": "Fermer",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "multipieceModal.item.descriptionOfPieces": "Description des pièces",
     "multipieceModal.item.numberOfMissingPieces": "Nombre de pièces manquantes",
     "multipieceModal.item.descriptionOfmissingPieces": "Description des pièces manquantes",
-    "newFeeFine": "Nouveau.x frais / amendes",
+    "newFeeFine": "Nouveau frais/amende",
     "action.printHoldSlip": "Imprimer le bordereau",
     "action.printTransitSlip": "Imprimer le bordereau de transport",
     "missingModal.heading": "Exemplaire manquant?",
@@ -66,11 +66,11 @@
     "statusModal.delivery.message": "Une demande de livraison a été émise pour <strong>{itemTitle} ({itemType})</strong> (Code-barres : {itemBarcode}). <strong>Veuillez vérifier l'exemplaire et l'itinéraire pour la livraison.</strong>",
     "effectiveCallNumber": "Cote intégrale",
     "inHouseUse": "Usage interne",
-    "declaredLostModal.heading": "Retourner l'objet déclaré perdu ?",
+    "declaredLostModal.heading": "Retourner l'exemplaire déclaré perdu ?",
     "declaredLostModal.message": "L'exemplaire <strong>{title} ({materialType})</strong> (Code-barres : {barcode}) a comme statut <strong>Déclaré perdu</strong>.",
-    "feeFineDetails": "Détails des frais / amendes",
+    "feeFineDetails": "Détails des frais/amendes",
     "withdrawnModal.heading": "Retourner l'exemplaire retiré des collections ?",
-    "withdrawnModal.suppressedMessage": "<strong>{title} ({materialType})</strong> (Code-barres : {barcode}) a comme statut <strong>Retiré des collections</strong> et est supprimé de la recherche.",
+    "withdrawnModal.suppressedMessage": "<strong>{title} ({materialType})</strong> (Code-barres : {barcode}) a comme statut <strong>Retiré des collections</strong> et est masqué dans l'outil de découverte.",
     "withdrawnModal.notSuppressedMessage": "<strong>{title} ({materialType})</strong> (Code-barres : {barcode}) a comme statut <strong>Retiré des collections</strong> .",
     "claimedReturnedModal.label": "Retour d'exemplaire déclaré rendu",
     "claimedReturnedModal.message": "<strong>{title}</strong> (<strong>{materialType}</strong>) (Code-barres: {barcode}) a été <strong>déclaré rendu</strong>.",
@@ -79,7 +79,7 @@
     "requestDetails": "Détails de la demande",
     "confirmModal.heading": "Retourner l'exemplaire {status} ?",
     "confirmModal.message": "<strong>{title} ({materialType})</strong> (Code-barres : {barcode}) a le statut d'exemplaire <strong>{status}</strong> {discoverySuppressMessage}",
-    "confirmModal.discoverySuppress": "et est supprimé de la recherche/découverte",
+    "confirmModal.discoverySuppress": "et est masqué dans l'outil de découverte",
     "confirmModal.confirm": "Confirmer",
     "confirmModal.cancel": "Annuler",
     "statuses.missing": "Manquant",
@@ -103,7 +103,7 @@
     "selectItemModal.heading": "Select item",
     "selectItemModal.resultCount": "{count} enregistrements trouvés",
     "selectItemModal.barcode": "Code-barres",
-    "selectItemModal.itemStatus": "Statut du document",
+    "selectItemModal.itemStatus": "Statut de l'exemplaire",
     "selectItemModal.location": "Emplacement",
     "selectItemModal.materialType": "Type de matériel",
     "selectItemModal.loanType": "Type de prêt",