diff --git a/translations/ui-checkin/fr_FR.json b/translations/ui-checkin/fr_FR.json
index 6cbb6ea..c28eb91 100644
--- a/translations/ui-checkin/fr_FR.json
+++ b/translations/ui-checkin/fr_FR.json
@@ -30,7 +30,7 @@
     "statusModal.transit.message": "Acheminez <strong>{title} ({materialType})</strong> (code-barres : {barcode}) vers <strong>{servicePoint}</strong>.",
     "statusModal.hold.heading": "En attente de prise en charge pour une demande",
     "statusModal.hold.message": "Mettre <strong>{title} ({materialType})</strong> (Code-barres : {barcode}) sur l'étagère des réservations à <strong>{pickupServicePoint}</strong> pour la réservation.",
-    "scannedItems": "Articles scannés",
+    "scannedItems": "Documents retournés",
     "statusModal.printSlip": "Imprimer le bordereau",
     "unknownError": "Une erreur inconnue s'est produite",
     "statusModal.close": "Fermer",
@@ -64,14 +64,14 @@
     "statusModal.delivery.heading": "Itinéraire pour la demande de livraison",
     "statusModal.delivery.closeAndCheckout": "Fermer et emprunter",
     "statusModal.delivery.message": "Une demande de livraison a été émise pour <strong>{itemTitle} ({itemType})</strong> (Code-barres : {itemBarcode}). <strong>Veuillez vérifier l'exemplaire et l'itinéraire pour la livraison.</strong>",
-    "effectiveCallNumber": "Chaîne de caractères de la cote",
+    "effectiveCallNumber": "Cote intégrale",
     "inHouseUse": "Usage interne",
     "declaredLostModal.heading": "Retourner l'objet déclaré perdu ?",
     "declaredLostModal.message": "L'exemplaire <strong>{title} ({materialType})</strong> (Code-barres : {barcode}) a comme statut <strong>Déclaré perdu</strong>.",
     "feeFineDetails": "Détails des frais / amendes",
-    "withdrawnModal.heading": "Retourner l'exemplaire retiré ?",
-    "withdrawnModal.suppressedMessage": "<strong>{title} ({materialType})</strong> (Code-barres: {barcode}) a comme statut <strong>Retiré</strong> et est supprimé de la recherche.",
-    "withdrawnModal.notSuppressedMessage": "<strong>{title} ({materialType})</strong> (Code-barres: {barcode}) a comme statut <strong>Retiré</strong> .",
+    "withdrawnModal.heading": "Retourner l'exemplaire retiré des collections ?",
+    "withdrawnModal.suppressedMessage": "<strong>{title} ({materialType})</strong> (Code-barres : {barcode}) a comme statut <strong>Retiré des collections</strong> et est supprimé de la recherche.",
+    "withdrawnModal.notSuppressedMessage": "<strong>{title} ({materialType})</strong> (Code-barres : {barcode}) a comme statut <strong>Retiré des collections</strong> .",
     "claimedReturnedModal.label": "Retour d'exemplaire déclaré rendu",
     "claimedReturnedModal.message": "<strong>{title}</strong> (<strong>{materialType}</strong>) (Code-barres: {barcode}) a été <strong>déclaré rendu</strong>.",
     "claimedReturnedModal.resolution.found": "Trouvé par la bibliothèque",
@@ -84,7 +84,7 @@
     "confirmModal.cancel": "Annuler",
     "statuses.missing": "Manquant",
     "statuses.declaredLost": "Déclaré perdu",
-    "statuses.withdrawn": "Retiré",
+    "statuses.withdrawn": "Retiré des collections",
     "statuses.lostAndPaid": "Perdu et payé",
     "feesFinesOwed": "(Frais / amendes dûs)",
     "statuses.agedToLost": "Considéré comme perdu",
@@ -94,7 +94,7 @@
     "statusModal.hold.comment": "<strong>Commentaires usager :</strong> {comment}",
     "statuses.restricted": "Restreint",
     "itemNotCheckedIn": "Exemplaire non rendu",
-    "statuses.inProcessNonRequestable": "En traitement (non demandable)",
+    "statuses.inProcessNonRequestable": "En traitement (non réservable)",
     "statuses.longMissing": "Manquant depuis longtemps",
     "statuses.unavailable": "Indisponible",
     "statuses.unknown": "Inconnu",
diff --git a/translations/ui-checkin/pt_BR.json b/translations/ui-checkin/pt_BR.json
index 764f386..e0c3ee7 100644
--- a/translations/ui-checkin/pt_BR.json
+++ b/translations/ui-checkin/pt_BR.json
@@ -103,7 +103,7 @@
     "selectItemModal.heading": "Selecione o item",
     "selectItemModal.resultCount": "{count} registros encontrados",
     "selectItemModal.barcode": "Código de barras",
-    "selectItemModal.itemStatus": "Estado do item",
+    "selectItemModal.itemStatus": "Status do item",
     "selectItemModal.location": "Localização",
     "selectItemModal.materialType": "Tipo de material",
     "selectItemModal.loanType": "Tipo de empréstimo",