diff --git a/translations/stripes-core/ca.json b/translations/stripes-core/ca.json
index fa21512f9..8b84c270d 100644
--- a/translations/stripes-core/ca.json
+++ b/translations/stripes-core/ca.json
@@ -2,7 +2,7 @@
     "front.welcome": "Welcome, the Future Of Libraries Is OPEN!",
     "front.home": "Home",
     "front.about": "Software versions",
-    "button.new": "New",
+    "button.new": "+ New",
     "button.new_tooltip": "Add {entry}",
     "button.edit": "Edit",
     "button.delete": "Delete",
diff --git a/translations/stripes-core/da.json b/translations/stripes-core/da.json
index 228462b62..5bcce4664 100644
--- a/translations/stripes-core/da.json
+++ b/translations/stripes-core/da.json
@@ -2,7 +2,7 @@
     "front.welcome": "Velkommen, bibliotekernes fremtid er ÅBEN!",
     "front.home": "Hjem",
     "front.about": "Detaljer Installation",
-    "button.new": "New",
+    "button.new": "+ New",
     "button.new_tooltip": "Add {entry}",
     "button.edit": "Edit",
     "button.delete": "Delete",
diff --git a/translations/stripes-core/en_US.json b/translations/stripes-core/en_US.json
index f242eb571..71c9a9414 100644
--- a/translations/stripes-core/en_US.json
+++ b/translations/stripes-core/en_US.json
@@ -55,9 +55,9 @@
     "title.home": "Home",
     "title.settings": "Settings",
     "title.login": "Log in",
-    "title.ssoRedirect": "SSO Redirect",
-    "title.notFound": "Not Found",
-    "title.ssoLanding": "SSO Landing",
+    "title.ssoRedirect": "SSO redirect",
+    "title.notFound": "Not found",
+    "title.ssoLanding": "SSO landing",
     "currentServicePoint": "Service point: {name}",
     "currentServicePointNotSelected": "Service point: None",
     "stripes-core.front.welcome": "",
@@ -77,9 +77,9 @@
     "label.forgotPassword": "Forgot password?",
     "label.forgotUsernameCallToAction": "Enter your email or phone number",
     "label.forgotPasswordCallToAction": "Enter your email, username or phone number",
-    "label.your.email": "An email has been sent to your email address",
+    "label.your.email": "An email has been sent to your email address.",
     "label.check.email": "Check your email",
-    "label.caution.email": "If you don't receive the email, check your spam, junk, social or other folders. Or contact your FOLIO system administrator",
+    "label.caution.email": "If you don't receive the email, check your spam, junk, social or other folders. Or contact your FOLIO Administrator",
     "label.sent.email": "An email has been sent to {hiddenUserEmail}",
     "label.congratulations": "Congratulations!",
     "label.changed.password": "You've successfully changed your password.",
@@ -94,23 +94,23 @@
     "errors.username.incorrect": "Error verifying user existence: No user found by username {username}",
     "errors.password.incorrect": "Bad credentials",
     "errors.third.failed.attempt": "You have entered the wrong username or password for the third time. You have two more tries to login before your account will be locked.",
-    "errors.fifth.failed.attempt.blocked": "For security purposes, your account has been locked. Please contact your FOLIO System Administrator to reset your password.",
-    "errors.user.blocked": "For security purposes, your account has been locked. Please try again or contact your FOLIO System Administrator.",
+    "errors.fifth.failed.attempt.blocked": "For security purposes, your account has been locked. Please contact your FOLIO Administrator to reset your password.",
+    "errors.user.blocked": "For security purposes, your account has been locked. Please try again or contact your FOLIO Administrator.",
     "errors.password.match.error": "Password does not match. Retype your password.",
     "errors.password.lastTenPasswords.invalid": "Previously used password. Please enter a new password.",
     "errors.email.invalid": "Please enter a valid email address.",
     "errors.unable.locate.account": "Unable to find your account. Please enter a valid email address or phone number.",
     "errors.unable.locate.account.password": "Unable to find your account. Please enter a valid email address, phone number, or username.",
-    "errors.link.invalid": "Your choose password link is invalid. Please verify that you are using the link included in your email or contact your Folio Administrator.",
-    "errors.link.expired": "Your choose password link expired or has already been used. Please contact your Folio Administrator for a new link.",
-    "errors.link.used": "Your choose password link expired or has already been used. Please contact your Folio Administrator for a new link.",
-    "errors.forgotten.password.found.multiple.users": "The information provided is tied to multiple Folio accounts. Please contact your Folio system administrator to reset your password.",
-    "errors.forgotten.username.found.multiple.users": "This email or phone number is tied to multiple Folio accounts. Please contact your Folio system administrator.",
-    "errors.forgotten.password.found.inactive": "Your account is currently locked. Please contact your FOLIO system administrator to reset your password",
-    "errors.default.server.error": "System error. Unable to locate Folio account. Please try again.",
+    "errors.link.invalid": "Your choose password link is invalid. Please verify that you are using the link included in your email or contact your FOLIO Administrator.",
+    "errors.link.expired": "Your choose password link expired or has already been used. Please contact your FOLIO Administrator for a new link.",
+    "errors.link.used": "Your choose password link expired or has already been used. Please contact your FOLIO Administrator for a new link.",
+    "errors.forgotten.password.found.multiple.users": "The information provided is tied to multiple FOLIO accounts. Please contact your FOLIO Administrator to reset your password.",
+    "errors.forgotten.username.found.multiple.users": "This email or phone number is tied to multiple FOLIO accounts. Please contact your FOLIO Administrator.",
+    "errors.forgotten.password.found.inactive": "Your account is currently locked. Please contact your FOLIO Administrator to reset your password.",
+    "errors.default.server.error": "System error. Unable to locate FOLIO account. Please try again.",
     "createResetPassword.header": "Choose a password",
-    "createResetPassword.newPassword": "New Password",
-    "createResetPassword.confirmPassword": "Confirm Password",
+    "createResetPassword.newPassword": "New password",
+    "createResetPassword.confirmPassword": "Confirm password",
     "errors.password.incorrect.warn.user": "You have entered the wrong username or password for the third time. You have two more tries to login before your account will be locked.",
     "errors.password.incorrect.block.user": "For security purposes, your account has been locked. Please contact your FOLIO System Administrator to reset your password."
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/stripes-core/es.json b/translations/stripes-core/es.json
index fa21512f9..8b84c270d 100644
--- a/translations/stripes-core/es.json
+++ b/translations/stripes-core/es.json
@@ -2,7 +2,7 @@
     "front.welcome": "Welcome, the Future Of Libraries Is OPEN!",
     "front.home": "Home",
     "front.about": "Software versions",
-    "button.new": "New",
+    "button.new": "+ New",
     "button.new_tooltip": "Add {entry}",
     "button.edit": "Edit",
     "button.delete": "Delete",
diff --git a/translations/stripes-core/fr.json b/translations/stripes-core/fr.json
index eb55a216f..4fe49c848 100644
--- a/translations/stripes-core/fr.json
+++ b/translations/stripes-core/fr.json
@@ -2,7 +2,7 @@
     "front.welcome": "Welcome, the Future Of Libraries Is OPEN!",
     "front.home": "Page d'accueil",
     "front.about": "Software versions",
-    "button.new": "New",
+    "button.new": "+ New",
     "button.new_tooltip": "Add {entry}",
     "button.edit": "Edit",
     "button.delete": "Delete",
diff --git a/translations/stripes-core/fr_FR.json b/translations/stripes-core/fr_FR.json
index fa21512f9..8b84c270d 100644
--- a/translations/stripes-core/fr_FR.json
+++ b/translations/stripes-core/fr_FR.json
@@ -2,7 +2,7 @@
     "front.welcome": "Welcome, the Future Of Libraries Is OPEN!",
     "front.home": "Home",
     "front.about": "Software versions",
-    "button.new": "New",
+    "button.new": "+ New",
     "button.new_tooltip": "Add {entry}",
     "button.edit": "Edit",
     "button.delete": "Delete",
diff --git a/translations/stripes-core/pt_BR.json b/translations/stripes-core/pt_BR.json
index ef933b5b7..5a81136ac 100644
--- a/translations/stripes-core/pt_BR.json
+++ b/translations/stripes-core/pt_BR.json
@@ -2,7 +2,7 @@
     "front.welcome": "Bem vindo. O futuro das Bibliotecas é LIVRE!",
     "front.home": "Início",
     "front.about": "Versões de software",
-    "button.new": "Novo",
+    "button.new": "+ Novo",
     "button.new_tooltip": "Adicionar {entry}",
     "button.edit": "Editar",
     "button.delete": "Excluir",
diff --git a/translations/stripes-core/pt_PT.json b/translations/stripes-core/pt_PT.json
index 31e49e391..da3aa979c 100644
--- a/translations/stripes-core/pt_PT.json
+++ b/translations/stripes-core/pt_PT.json
@@ -52,14 +52,14 @@
     "loggingIn": "A ligar",
     "button.back": "Voltar",
     "button.confirm": "Confirmar",
-    "title.home": "Home",
+    "title.home": "Início",
     "title.settings": "Settings",
     "title.login": "Log in",
     "title.ssoRedirect": "SSO Redirect",
     "title.notFound": "Not Found",
     "title.ssoLanding": "SSO Landing",
-    "currentServicePoint": "Service point: {name}",
-    "currentServicePointNotSelected": "Service point: None",
+    "currentServicePoint": "Serviço",
+    "currentServicePointNotSelected": "Serviço: Nenhum",
     "stripes-core.front.welcome": "",
     "stripes-core.front.about": "",
     "title.CreateResetPassword": "Escolha uma senha",