Windows doesn't support Docker in Docker so you'll change the run command to the following:
docker run --privileged --rm --name functions -it -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock -v ${pwd}/data:/app/data -p 8080:8080 fnproject/fnserver
Then everything should work as normal.