EASY TUTORIAL HERE:

[andrellvs]

BY SSH INSTALL THE FOLLOWING PENDINGS

sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade -y
sudo apt install libcec
sudo apt-get install libvlc-dev
sudo apt-get install -y libboost-system-dev libboost-filesystem-dev libboost-date-time-dev libboost-locale-dev libfreeimage-dev libfreetype6-dev libeigen3-dev libcurl4-openssl-dev libasound2-dev cmake libsdl2-dev

THEN WAY TO SSH YOU COMPILES SO:
(overclocked 1,200mhz is much better, but not required)

cd /home/pi/
git clone --recursive https://github.com/flyinghead/EmulationStation.git
cd /home/pi/EmulationStation
mkdir build
cd build
cmake ..
make

THEN YOU REPLACE THE ORIGINALS BY COMPILIES

cd /home/pi/EmulationStation
sudo cp ./emulationstation /opt/retropie/supplementary/emulationstation/
sudo cp -r locale /opt/retropie/supplementary/emulationstation/

THEN YOU EDIT AUTOSTART

sudo nano /opt/retropie/configs/all/autostart.sh

write this in place of the original text (assuming your language is portuguese) :
LANG=pt_BR.UTF8 emulationstation #auto

at the terminal type:
control+x
y
enter



ERRORS AND BUGS, FINAL CONSIDERATIONS

1) If you do not replace the backward originals with your compiled ones, there will be errors using the shutdown, restart, reset emulationstation menus.
2) If you do not install "the basic issues", does not compile.
3) If you still want to test your compiles straight from them:


sudo nano /opt/retropie/configs/all/autostart.sh


LANG=pt_BR.UTF8 /home/pi/EmulationStation/emulationstation #auto


NOTE: The first "**EmulationStation**" notices a **capital "s"!**