Streamline logging and error handling for API management commands

[exalate-issue-sync]

For all of our management commands:

• make output consistent.
  • output to stdout in some other consistent way (observe how build in django commands implement this)
  • make sure solution works well locally and on cloud.gov with cf run-task on both success and failure
• exit with sys.exit(1) on failures (When running cf run-task, the task should fail)
• consider ways to centralize solution with helper functions or inheritance.

QA Notes

null

DEV Notes

null

Design

null

See full ticket and images here: FECFILE-1898