diff --git a/packages/docusaurus-theme-translations/locales/it/theme-live-codeblock.json b/packages/docusaurus-theme-translations/locales/it/theme-live-codeblock.json
index 7c2dc5b1d613..84236e9c6f07 100644
--- a/packages/docusaurus-theme-translations/locales/it/theme-live-codeblock.json
+++ b/packages/docusaurus-theme-translations/locales/it/theme-live-codeblock.json
@@ -1,4 +1,4 @@
 {
-  "theme.Playground.liveEditor": "Live Editor",
+  "theme.Playground.liveEditor": "Editor dal vivo",
   "theme.Playground.result": "Risultato"
 }
diff --git a/packages/docusaurus-theme-translations/locales/it/theme-search-algolia.json b/packages/docusaurus-theme-translations/locales/it/theme-search-algolia.json
index e0a216586630..0160450688ae 100644
--- a/packages/docusaurus-theme-translations/locales/it/theme-search-algolia.json
+++ b/packages/docusaurus-theme-translations/locales/it/theme-search-algolia.json
@@ -1,29 +1,29 @@
 {
   "theme.SearchBar.label": "Cerca",
-  "theme.SearchBar.seeAll": "See all {count} results",
-  "theme.SearchModal.errorScreen.helpText": "You might want to check your network connection.",
-  "theme.SearchModal.errorScreen.titleText": "Unable to fetch results",
-  "theme.SearchModal.footer.closeKeyAriaLabel": "Escape key",
-  "theme.SearchModal.footer.closeText": "to close",
-  "theme.SearchModal.footer.navigateDownKeyAriaLabel": "Arrow down",
-  "theme.SearchModal.footer.navigateText": "to navigate",
-  "theme.SearchModal.footer.navigateUpKeyAriaLabel": "Arrow up",
-  "theme.SearchModal.footer.searchByText": "Search by",
-  "theme.SearchModal.footer.selectKeyAriaLabel": "Enter key",
-  "theme.SearchModal.footer.selectText": "to select",
-  "theme.SearchModal.noResultsScreen.noResultsText": "No results for",
-  "theme.SearchModal.noResultsScreen.reportMissingResultsLinkText": "Let us know.",
-  "theme.SearchModal.noResultsScreen.reportMissingResultsText": "Believe this query should return results?",
-  "theme.SearchModal.noResultsScreen.suggestedQueryText": "Try searching for",
-  "theme.SearchModal.placeholder": "Search docs",
-  "theme.SearchModal.searchBox.cancelButtonText": "Cancel",
-  "theme.SearchModal.searchBox.resetButtonTitle": "Clear the query",
-  "theme.SearchModal.startScreen.favoriteSearchesTitle": "Favorite",
-  "theme.SearchModal.startScreen.noRecentSearchesText": "No recent searches",
-  "theme.SearchModal.startScreen.recentSearchesTitle": "Recent",
-  "theme.SearchModal.startScreen.removeFavoriteSearchButtonTitle": "Remove this search from favorites",
-  "theme.SearchModal.startScreen.removeRecentSearchButtonTitle": "Remove this search from history",
-  "theme.SearchModal.startScreen.saveRecentSearchButtonTitle": "Save this search",
+  "theme.SearchBar.seeAll": "Vedi tutti {count} risultati",
+  "theme.SearchModal.errorScreen.helpText": "Potresti voler controllare la tua connessione di rete.",
+  "theme.SearchModal.errorScreen.titleText": "Impossibile recuperare i risultati",
+  "theme.SearchModal.footer.closeKeyAriaLabel": "Tasto di fuga",
+  "theme.SearchModal.footer.closeText": "chiudere",
+  "theme.SearchModal.footer.navigateDownKeyAriaLabel": "Freccia giù",
+  "theme.SearchModal.footer.navigateText": "navigare",
+  "theme.SearchModal.footer.navigateUpKeyAriaLabel": "Freccia in alto",
+  "theme.SearchModal.footer.searchByText": "Cercato da",
+  "theme.SearchModal.footer.selectKeyAriaLabel": "Tasto Invio",
+  "theme.SearchModal.footer.selectText": "selezionare",
+  "theme.SearchModal.noResultsScreen.noResultsText": "Nessun risultato per",
+  "theme.SearchModal.noResultsScreen.reportMissingResultsLinkText": "Facci sapere.",
+  "theme.SearchModal.noResultsScreen.reportMissingResultsText": "Credi che questa query dovrebbe restituire risultati?",
+  "theme.SearchModal.noResultsScreen.suggestedQueryText": "Prova a cercare",
+  "theme.SearchModal.placeholder": "Cerca documenti",
+  "theme.SearchModal.searchBox.cancelButtonText": "Annulla",
+  "theme.SearchModal.searchBox.resetButtonTitle": "Cancella la query",
+  "theme.SearchModal.startScreen.favoriteSearchesTitle": "Preferita",
+  "theme.SearchModal.startScreen.noRecentSearchesText": "Nessuna ricerca recente",
+  "theme.SearchModal.startScreen.recentSearchesTitle": "Recente",
+  "theme.SearchModal.startScreen.removeFavoriteSearchButtonTitle": "Rimuovi questa ricerca dai preferiti",
+  "theme.SearchModal.startScreen.removeRecentSearchButtonTitle": "Rimuovi questa ricerca dalla cronologia",
+  "theme.SearchModal.startScreen.saveRecentSearchButtonTitle": "Salva questa ricerca",
   "theme.SearchPage.algoliaLabel": "Ricerca tramite Algolia",
   "theme.SearchPage.documentsFound.plurals": "Un documento trovato|{count} documenti trovati",
   "theme.SearchPage.emptyResultsTitle": "Cerca nella documentazione",