pt-BR.yml

---
  pt-BR:
    elderly: Idoso (acima de 60 anos)
    chronic: Possui doença crônica
    disabled: Pessoa com deficiência
    pregnant: Gestante
    postpartum: Pós-parto (Puérpere)
    kid: Criança de 6 meses até 5 anos
    teacher: Professor
    over55: Entre 55 anos e 59 anos
    without_target: Nenhum
    patients:
      state:
        all: "Todos" # used as a filter on Admin's Patient's index
        locked: "Bloqueados"
    appointments:
      state:
        all: "Agendamentos para hoje" # used as a filter on Operator's Appointment's index
        suspended: Suspenso
        checked_out: Vacinado
        checked_in: Aguardando check-out
        waiting: Aguardando check-in
      confirmation:
        check_in: Confirmar que %{name} fez check-in e está pronta(o) a entrar e receber vacina?
        undo_check_in: Confirma DESFAZER o check-in de %{name}?

        check_out: Confirma vacinação para %{name}?
        undo_check_out: Confirma DESFAZER o check-out de %{name}? Isso irá também apagar o registro da sua vacinação realizado neste atendimento!

        suspend: Confirma suspender agendamento?
        activate: Confirma reativar agendamento?

        remove_patient: Confirma REMOVER o paciente %{name} deste agendamento? Isso irá liberar a vaga para que outro paciente possa agendar esta vaga.
      messages:
        not_allowed_window: Não é possível fazer checkin para outra data

        checked_in: Check-in realizado para %{name}.
        undid_check_in: Check-in DESFEITO para %{name}.

        undid_check_out: Check-out DESFEITO para %{name}.

        suspended: Agendamento suspenso.
        activated: Agendamento reativado.

        removed_patient: Paciente removido deste agendamento.

        cannot_check_in: Não é possível realizar este check-in.
        cannot_undo_check_in: Não é possível desfazer este check-in.
        cannot_check_out: Não é possível realizar este check-out.
        cannot_undo_check_out: Não é possível desfazer este check-out.
        cannot_suspend: Não é possível suspender este agendamento.
        cannot_activate: Não é possível reativar este agendamento.
        cannot_remove_patient: Não é possível remover paciente deste agendamento.
    groups:
      context:
        priority: Prioridade
        comorbidity: Comorbidade
    pages:
      context:
        embedded: Embutida
        user_created: Criada por usuário
    activerecord:
        errors:
          models:
            patient:
              attributes:
                name:
                  blank: em branco
                cpf:
                  blank: em branco
                  invalid: inválido
                  taken: já cadastrado
                mother_name:
                  blank: em branco
                birthday:
                  blank: em branco
                  invalid: inválida
                phone:
                  blank: em branco
                  invalid: inválido
                neighborhood:
                  blank: em branco