Compilation log vector<char> contains trailing '\0'

[eyalroz]

It seems nvrtcGetProgramLogSize() includes 1 for a trailing '\0' character, and so we end up placing it in our return value - which is not a C-style string. Let's not do that.