共有两种规则：
- 术语表规则：检查翻译内容是否符合术语表；
- 正则表达式规则：用正则表达式检查翻译内容是否符合规则。
正则表达式规则列表
| 词 | 翻译 |
|---|---|
| %[sd] | %(\d\$)?[sd] |
| ! | (?! )！(?! )|“!|!\w+ |
| ,(?! and)(?! or) | (?! )(，|、)(?! )(?!并且)(?!或者)|\d,\d |
| : | (?! )：(?! )|[a-z]:[a-z]|://|：\n|NOTE:|WARNING:|IMPORTANT:|To:|Cc:|Re:|From:|\d:\d |
| ; | (?! )；(?! ) |
| \? | (?! )？(?! ) |
| \.{3} | (?! )…(?! ) |
| [^.]\.(?!\w|\d|\.|%|\*|") | (?! )。(?! ) |
| <.+> | (?! )<.+>(?! ) |
| \((?!s)(?!S).*?\) | （.+?）|\(\)|\(<.+?>\) |
| ".+" | (?! )“.+”(?! ) |
| '\S+?' | (?! )‘\S+?’(?! ) |
| \*\*[\S\s]+?\*\* | \*\*[\S\s]+?\*\* |
| no .+ found\. | ^没有\.+找到 |
| ^You do not have permission to | ^你没有.+权限 |
| Show Only | ^仅显示 |
正则表达式规则例外列表
| 词 | 翻译 |
|---|---|
| ,(?! and)(?! or) | Go Juice |
| ,(?! and)(?! or) | ou=People, dc=example, dc=com |
| ,(?! and)(?! or) | user=%s, should_verify=%s |
| ,(?! and)(?! or) | user=%s, verified=%s, primary=%s, should_verify=%s |
| ,(?! and)(?! or) | Port numbers must be between 1 and 65535, inclusive. |
| : | UTC%+d:%02d |
| ; | <script>alert(1);</script> |
| [^.]\.(?!\w|\d|\.|%|\*|") | $ ./bin/drydock release-lease --id %d |
| [^.]\.(?!\w|\d|\.|%|\*|") | US East (N. Virginia, Older default endpoint) |
| [^.]\.(?!\w|\d|\.|%|\*|") | The custom domain should contain at least one dot (.) because some browsers fail to set cookies on domains without a dot. Instead, use a normal looking domain name like "%s". |
| [^.]\.(?!\w|\d|\.|%|\*|") | Enter an object to test rules for, like a Diffusion commit (e.g., rX123) or a Differential revision (e.g., D123). You will be shown the results of a dry run on the object. |
| <.+> | <DEAD> %s |
| \((?!s)(?!S).*?\) | <script>alert(1);</script> |
| \((?!s)(?!S).*?\) | (null) |
| \((?!s)(?!S).*?\) | constant(345) |
| \((?!s)(?!S).*?\) | cos(x) |